单体能力的花费只需支付一次而且永远不需再计偿。
Solo cost is paid one time and never needs to be recalculated.
最好是在20分钟后，让体温计清零后再量一次体温。
Ideally, take two separate readings 20 minutes apart, and check that the thermometer is clean.
再近一些，CoryDoctorow的“数字辐射计的微软研究报告”就像廉价的两块钱商品到处传播，通过文字、拉丁语和视频等等。
More recently, Cory Doctorow’s lecture on DRM for Microsoft Research – in text, Pig Latin and video versions – has been passed around like a cheap two-dollar…well, you know.
到世纪末之前在一个通常见证着温度计飞升到40摄氏度以上的地区将会再热上5度。
By the end of the century it will be 5c hotter in an area which regularly sees the thermometer soar above 40c.
或者，如果天气晴朗，你可以测量气压计的高度，然后把它立于地面，再测量它的影子的长度。
Or if the sun is shining you could measure the height of the barometer, then set it on end and measure the length of its shadow.
他是通过数以千计的旅途的瞬间，找出位置与时间、闪光与机遇、色彩与组合之间的最佳构成，再决定是否值得放大和印制。
He has to sort through a thousand such travel moments to find out if the place and time, flash and chance, color and movement have united in a picture that is worth enlarging and printing.
月末结账时，只需要在最后一笔经济业务记录之下划一单红线，不需要再结计一次余额。
Closing at the end of the month, only need to draw a single line in the last business record, do not need to balance the balance once again.
有关于这些系统和设备的计画的确认，评估和再调停时期被完成。
The identification, assessment, and remediation phases of the project with respect to these systems and equipment are completed.
目的：评价计帧法测定冠状动脉血流速度在急性心肌梗死(ami)再灌注治疗中的临床意义。
Objective: To assess the clinical significance of coronary flow velocity assessing by the method of frame counting in reperfusion therapy of acute myocardial infarction (AMI).
目的：评价计帧法测定冠状动脉血流速度在急性心肌梗死（AMI）再灌注治疗中的临床意义。
Purpose: To assess the clinical significance of coronary flow velocity assessing by the method of frame counting in reperfusion therapy of acute myocardial infarction(AMI).
我们会先把计画大纲列出，接著再指派工作。
We will start by outlining the plan and then go on to assigning the jobs.
约翰要告诉你那个计画的梗概，然后我再详谈。
John will tell you the plan in outline, and then I'll round it out.
目的：评价计帧法测定冠状动脉血流速度在急性心肌梗死(ami)再灌注治疗中的临床意义。
Purpose: To assess the clinical significance of coronary flow velocity assessing by the method of frame counting in reperfusion therapy of acute myocardial infarction (AMI).
我改变了回复信号，你们的星球将得到宽恕。我无法再确信自己的计结果了。
I've rearranged the reply code. Your planet will be spared. I cannot be certain of my own calculations anymore.
第1条为促进都市土地有计画之再开发利用，复苏都市机能，改善居住环境，增进公共利益，特制定本条例。
Article 1 This act is enacted to promote a well-planned urban land redevelopment, revitalize urban functions, improve urban living environments, and to increase public interest.
目前的热流计在测量热量时需要测量供热管道的流量以及进出口温度，然后再对其进行积分计算。
The flux and the temperature difference between inlet and outlet of the heat-supply system must be measured when measuring heat flux by heat meter, and then the result can be calculated.
现在你能选择不要再使用一个代理伺候器如果计画更新从一个当地的来源被下载。
Now you can choose not to use a proxy server if the program updates are downloaded from a local source.
成千上万的牛数以千计绝不会再牛奶。
数出标记总数，再乘以气压计的单位长度，得出楼高。
You then count the number of marks, and this will give you the height of the building in barometer units.
数出标记总数，再乘以气压计的单位长度，得出楼高。
You then count the number of marks, and this will give you the height of the building in barometer units.
应用推荐