更令人难以置信的是，这个年轻的大脑能够从他周围混合的声音中挑选出语言的顺序，并进行分析，以新的方式将语言的各个部分组合再组合。
Even more incredible is the young brain's ability to pick out an order in language from the mixture of sound around him, to analyze, to combine and recombine the parts of a language in new ways.
他能够把它拆开，然后再组合起来。
比如，许多客户会买计算系统，这些计算系统再组合成更大的系统。
For example, a large number of customers will buy compute systems that can be assembled into larger-scale systems.
先前做出的有关数据库方案、操作系统、服务器平台和程序设计语言的决策仍然可用并且可在以后再组合。
Decisions previously made regarding database schemas, operating systems, server platforms, and programming languages remain intact and viable for future recombinations.
只有某些三角的形状可以被划分成各个三角形组成部分，那么就可以再组合起来，形成其他元素。
Each element could be broken down into its component triangles, which could then be put back together to form the other elements.
您可以使用组件模型来提供遗留服务的抽象和对现有遗留资产进行再组合，特别是在组件模型支持语言中立性时尤为有用。
You can use component models to provide abstraction of legacy services and to re-engineer existing legacy assets, especially when the component model supports language neutrality.
在命令行中，我们可以更好地控制classpath，这样可以分解每个步骤，最终再组合起来，就可以使整个工作顺利而简单。
From the command line, we have much more control over the classpath so breaking the steps up makes everything smooth and easy.
为了使飞机的空气动力学性能达到最好，他们对典型的飞机设计再组合后，得出了一个让人眼前一亮的初步的答案：飞机应该看起来更像鸟儿。
After reconfiguring the typical plane design in order to maximize the plane's aerodynamics, they came up with a brilliantly basic answer: Airplanes should look more like birds.
但是，如果专利就像在生物技术，遗传学和其它学科领域发生的那样，实际上阻碍了将各项发明组合与再组合，以产生新的产品和工艺，那又如何来评价它哪？
But what if patents actually discourage the combining and recombining of inventions to yield new products and processes-as has happened in biotechnology, genetics and other disciplines?
他们等了一个月再买入，然后在一个月后重新组合。
They waited a month to buy them and then rebalanced the portfolio after a further month.
科学家们目前正在研究使质子和电子重新组合为氢原子的方法，再使原子变为H2分子。
The scientists are working on ways to recombine the protons and electrons back into hydrogen atoms and then molecules of H2.
要加载跨越16字节边界的值会十分困难，因为必须要将其存储到两个寄存器，进行移位然后再对它们进行掩码和组合。
To load a value which crosses a 16-byte boundary is even more difficult, as you would actually have to load it into two registers, shift them, and then mask and combine them.
牙线紧紧地贴着牙齿，往上向远离牙龈的方向移动，再沿着牙齿邻面向下移动，把这个动作跟牙线的前后移动组合在一块。
Hold the floss tightly against the tooth, and move it away from the gum. Slide it firmly down the tooth surface, combining this with a back-and-forth motion.
以此为目的，基本的想法是创建一个用户定义组合函数，此函数首先调用模型创建过程，之后再提取规则并将这些规则作为结果集返回。
In order to do this, the basic idea is to create a combined user-defined function that first invokes the model creation process and that then extracts the rules and returns them as a result set.
他宣称：“更宏伟的巴黎将不再是一堆城区的组合而将是一个城市，我们将不会再提及城郊这个概念。”
“Greater Paris will cease being an agglomeration and become a city”, he declared, “the day that we no longer speak of the banlieues.
然后她再确定怎么起草论文，将文章的各个部分组合起来，让它们互相配合。
Then she will decide how to organize her draft by thinking about the argument's parts and how they fit together.
它使各种经常时互不关联的公司项目如质量、企业再造、工艺再设计以及顾客服务等成为组合成为一个整体。
It ACTS as an integrating device for a variety of often disconnected corporate programmes, such as quality, re-engineering, process redesign and customer service.
可能在考虑这种组合的本质时，我们看到了再某些方面这种组合-，相互影响，是负面的，是不好的。
It could be that in thinking about the nature of the combination we're led to see that in certain ways the combination — the interaction effects — are negative, are bad ones.
使用这个组合的好处之一是，与itunes不同，你还能把iPhone里的歌曲再同步回你的电脑里。
One good thing about using this combination is, unlike iTunes, this is a bidirectional sync - you can download the songs back to your computer.
高压气组合支援太空漫步运算而且增加“星辰”号服务舱气再供给系统。
The high pressure gas assembly supports spacewalk operations and augments the Zvezda Service Module gas resupply system.
但是，这种途径意味着，将在市场营销过程中再施加一层官僚架构(产品类别管理或产品组合管理)，难道不是吗？
But doesn't this kind of approach imply imposing another layer of bureaucracy - category management or portfolio management - on the marketing process?
“它的组件，它的砖，通过挤压和其特殊的楔形面，再通过不同的排列组合在不同光照下可以变化色调，并在表面上创建光动力的像素化”，他说。
"The components of the piece, its bricks, are formed by extrusion with wedged faces, and are specifically composed to vary tone and create a kind of light-powered pixelation on the surface, " he said.
他是通过数以千计的旅途的瞬间，找出位置与时间、闪光与机遇、色彩与组合之间的最佳构成，再决定是否值得放大和印制。
He has to sort through a thousand such travel moments to find out if the place and time, flash and chance, color and movement have united in a picture that is worth enlarging and printing.
结果冻干-再水化过程中，海藻糖、乳糖、蔗糖以及海藻糖和透明质酸组合物均能抑制脂质双层融合与药物泄漏。
RESULTS trehalose, lactose, sucrose and the combination of trehalose and hyaluronic acid (ha) could inhibit fusion and solute leakage of liposomes during lyophilization and rehydration.
再建立模型，将转门的屏蔽设计优化问题转化为屏蔽材料的组合优化问题。
When re-building the model, the optimization problem of shielding design for revolving door is converted into a combined optimization problem of shielding materials.
首先应用优先级法以求得机组经济组合，然后再采用改进型优先顺序法进行经济负荷分配。
The first step is to realize economic combination of generators using the priority method, the second step is to dispatch economic load using the improved priority method.
然后，测试者再考虑是否要用新的测试来扩展该集合以开发某些不同的未涉及到的因果组合。
Now tester can consider whether to expand the set with additional tests to explore some otherwise untouched combinations.
在考虑备选方案以前，预先定义一个合适的最优化以及分析论的组合，然后再根据自身的实际业务需要选择一个最适合自己的技术方法。
Defining the right mix of optimization and analytics Before considering application alternatives, determine the right mix of optimization and analytics for your business.
在考虑备选方案以前，预先定义一个合适的最优化以及分析论的组合，然后再根据自身的实际业务需要选择一个最适合自己的技术方法。
Defining the right mix of optimization and analytics Before considering application alternatives, determine the right mix of optimization and analytics for your business.
应用推荐