波音707飞机再次起飞，并在飞行时发生爆炸，104名乘客和11名机组人员全部遇难。
The Boeing 707 took off again, exploded in flight, and 104 passengers and 11 crew were killed.
柯西·米亚说科赫工业公司通过那次爆炸的教训帮助其避免再次发生类似事故。
Cohlmia says Koch Industries used the lessons learned from the explosion to help avoid similar accidents.
柏林——它的过去仍旧让它成为这里的头条，偶尔就好像一个没有爆炸的炸弹出现在某个地方那样产生轰动。现在它又以艺术的形式再次出现在我们面前。
BERLIN - the past still thrusts itself back into the headlines here, occasionally as an unexploded bomb turning up somewhere. Now it has reappeared as art.
最近一次停火协议是在2006年3月。 然而9个月之后，马德里机场再次发生炸弹爆炸导致2人死亡，停火协议无果而终。
The last ceasefire, called in March 2006, came to an end nine months later with a surprise bomb attack at Madrid's Barajas airport which killed two people.
今年发生的一系列造成伤亡的爆炸使得死亡人数再次上升，让6个月来逐渐减少的死亡人数反降为升。
A series of deadly suicide bombings this year drove up the death toll and reversed six-months of falling casualty figures.
海啸发生之后冷却系统失效导致了氢气爆炸，这把放射物吹出了核电站，注入氮气的行为就是为了防止这一悲剧再次发生。
That was to prevent a repeat of the hydrogen explosions that blew radiation out of the plant soon after cooling systems failed in the wake of the tsunami.
2003年，他被指控参与对雅加达万豪酒店的爆炸袭击而再次被捕。这起爆炸造成12人遇难。
Promptly detained again, he was prosecuted over a bomb attack on the Marriott Hotel in Jakarta in 2003, in which 12 people died.
他曾在等待飞机爆炸案的审判过程中从一家委内瑞拉监狱逃脱，被再次抓捕归案后，拘押八年却未被定罪，之后再次越狱成功。
He escaped from a Venezuelan prison while awaiting a trial for the aircraft attack, was recaptured and held for eight years without being convicted, and then escaped again.
一切都彷佛在放慢动作一样，爆炸余波再次震动我们的大楼，爆炸产生的火球直接向我们冲过来。
In slow motion, the KA-BOOM again shook our foundation as the fireball exploded directly towards us.
那么，再次地，我们会看到像上世纪90年代那样的高科技行业的内部爆炸。
Then again, we may see an implosion of the tech sector as we did in the 1990s.
印度警方在几天前刚刚宣布逮捕了9月13号新德里以及早些时候其它地方致命炸弹爆炸事件的肇事者，星期六，新德里一个繁忙的市场再次遭遇爆炸事件。
Just days after police claimed they had arrested those responsible for the fatal September 13 bomb blasts in New Delhi and elsewhere earlier, another explosion hit a busy market in the Indian capital.
返回途中，当一个IED在我们前面的一辆悍马边爆炸时，我们再次看到了死亡。
In our way back we saw death once again, when an IED exploded at the Humvee in front of us.
片刻后，就在记者、援救工人和旁观者聚集来时，爆炸再次响起，俱乐部大楼也倒塌了。
A short while later when journalists, emergency workers and onlookers had gathered at the site, another bomb exploded and the club building collapsed.
此工艺进一步提高了爆炸复合板的整体结合质量，同时再次降低了焊接装药量，减小了对周围环境的不利影响。
The new technology enhanced whole bonding quality of explosive cladding plate more, reduced explosive charge in large scale, lowered disadvantageous effect on environment around.
目击者称，第一起爆炸过后再次发生了至少一次爆炸。
Witnesses said that the first bombing was then followed by at least one other explosion.
本周一，福岛第一核电站再次产生氢气爆炸，这是地震发生三天来的第二次爆炸。一股浓烟凌空升起，造成6名工人受伤。
The second hydrogen explosion in three days rocked Japan's stricken Fukushima Dai-ichi nuclear plant Monday, sending a massive column of smoke into the air and wounding 6 workers.
历史旧事依然挤进当地的头条新闻，有时候就像一个在某处突然出现的未引爆炸弹。现在这段历史又以艺术的形式再次出现在我们面前。
The past still 1 thrusts itself back into the headlines here, occasionally as an unexploded bomb turning up somewhere. Now it has reappeared as art.
自去年雅加达酒店发生致命爆炸袭击以来，印尼安全力量一直追寻相关好战分子的下落，并防止类似袭击的再次发生。
Since a deadly bombing attack on hotels in Jakarta last year, Indonesian security forces have tracked down the militants responsible and prevented other attacks.
到20年代，进攻一方再次赢得主动。传奇击球手贝比·鲁斯爆炸般席卷球场，并为纽约扬基队开创了长达五十年的霸主地位。
Offense regained the initiative in the 1920s, when legendary hitter Babe Ruth stamped his explosive presence on the game and blazed the trail for the five-decade domination of the New York Yankees.
我们下面再来关注发生在江苏丹阳市“西瓜爆炸”事件。西瓜“爆炸”很可能与农民使用的生长调节剂有关，这次事件也再次暴露出食品安全监管漏洞。
According to the Sydney Morning Herald, new food scandal has occurred in China as fields of watermelons are being destroyed after farmers mistakenly applied growth accelerator.
我们下面再来关注发生在江苏丹阳市“西瓜爆炸”事件。西瓜“爆炸”很可能与农民使用的生长调节剂有关，这次事件也再次暴露出食品安全监管漏洞。
According to the Sydney Morning Herald, new food scandal has occurred in China as fields of watermelons are being destroyed after farmers mistakenly applied growth accelerator.
应用推荐