片中钟古锡的演出再次提醒我们她的多才多艺及漫画感。
This time it is Joan Cusack reminding us once again what a versatile actress and comic she is.
澳网再次提醒我们发球对于网球比赛来说是多么的重要。
The Australian Open reminded us how important the serve is in tennis.
今年世界艾滋病日的主题“责任”再次提醒我们，我们有责任做出正确的选择。
This year's World AIDS Day theme "Accountability" reminds us again of our responsibility for making the right choices.
这一实用程序再次提醒我们桌面工具正慢慢的被这些基于浏览器的附加组件所取代。
This new utility is just another reminder of how desktop software tools are slowly being replaced by browser-based services.
其次，正如佩蒂斯再次提醒我们的：“除非是资本净输出国，否则不可能出现经常项目盈余。”
Second, as Pettis again reminds us, "you cannot run a current account surplus unless you are also a net exporter of capital."
几小时以前，李导游还再次提醒我们要地方小偷，不过Handy说，“意大利没他们说得那么混乱。”
A few hours earlier, li had reminded us again to be on guard against thieves, but Handy said, "Italy is not as chaotic as they made it seem."
保卫我们国家的安全的事业并未完结。今晚，事实再次提醒我们，美国一旦决定去做一定能做成任何事情。
The cause of securing our country is not complete, but tonight we are once again reminded that America can do whatever we set our mind to.
许多亚裔美国人将继续发扬其悠久的传统，再次提醒我们，美国的强大来自我们丰富多彩的文化和拥有多元背景的人民。
Many Americans of Asian descent will carry on the rich traditions of their heritage, reminding us again that America's strength comes from the richness of our cultures and the diversity of our people.
格吕内瓦尔德的作品就能再次提醒我们，一个艺术家确实能够做到既十分伟大又不“先进”，因为艺术的伟大并不在于有新的发现。
Grünewald's work may thus remind us once more that an artist can be very great indeed without being 'progressive', because the greatness of art does not lie in new discoveries.
经济学家爱德华·亚德尼表示，塞浦路斯的情况再次提醒我们，欧洲债务危机并未解决，不过他也说道，向银行储户征税计划的可能性不大。
Economist Edward Yardeni says Cyprus' vows are the latest reminder that the European debt crisis has not been solved, but he says the idea of taxing bank deposits is not likely to spread.
我们会再次提醒他们，在那些日子里，黑人孩子和白人孩子不能一起玩耍——艾伦有时会称之为“我听到过的最愚蠢的事”。
We'll remind them again that black children and white children could not play together in those days—something Allen periodically brings up as "the stupidest thing I ever heard.
这让病毒再次复活并扩散到其他国家2003年的经验提醒我们在前进的道路上一定要小心。
This allowed the disease to have a resurgence and to spread to many other countries. The experience of 2003 serves as a reminder to be humble as we move forward.
外交部已经两次发布旅行提醒。我们再次提醒中国公民前往疫情国家要切实加强防范。
Ministry of Foreign Affairs has already released two travel alerts and I would like to remind Chinese citizens again to take precautions while traveling to flu-affected countries.
在快到3月1号的时候，我们还会再次向您发出警告，提醒您这次更改。
We will also alert you again closer to March 1 to remind you of this change.
我再次打印出标签信息，提醒用户我们正在讨论什么，然后用WebService：FreeDB的outstd函数打印出唱片信息。
I print out the tag info again to remind the user what it is we're talking about, then print out the disk information with the outstd function from WebService: : FreeDB.
但是，需要再次提醒的是，我们每个人(包括比尔·盖茨)都知道，这一天迟早会到来。
But, then again, all of us (including Bill Gates) knew this day was coming.
此外，我们要再次提醒您，这是可变更报价。
Again, we remind you that this is an offer without engagement.
我们再次提醒说，把这个国家凝聚在一起的不是我们的肤色，不是信仰的教条，也不是我们的姓氏源于何处。
We recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our names.
这就是它如何工作的，因此我们再次提醒你们，在你们探寻的时候一直都会得到帮助。
That is how it works so again we remind you that you are always given help when you seek it.
也许20年后，或当我们再次见面，也许那时我们都可以打开胶囊，并提醒我们美好的友谊。
And maybe 20 years from now, if or when we meet again, maybe then we can both open the capsule together and be reminded of our wonderful friendship.
也许20年后，如果或当我们再次见面，那么我们也许可以同时打开胶囊在一起，是我们美好友谊的提醒。
And maybe 20 years from now, if or when we meet again, maybe then we can both open the capsule together and be reminded of our wonderful friendship.
未见贵方对我们9月8日来信要求结算一事之回复。我们再次来函提醒贵方，欠款为80，000美元。毫无疑问，一定有特殊原因使贵方延误付款，我们期待贵方说明原因并寄上汇款。
Not having received any reply to our E-mail of September 8 requesting settlement of the above account, we are writing again to remind you that the amount still owing is US$ 80,000.
请允许我们再次提醒您，双方应在取消合同一个月前我们双方合同进行通知。
May we once more remind you that the contract should be cancelled by one month notice.
保罗提醒我们，在基督里神的儿女所获得属天的福气，除了生命的平安、生活的喜乐、凡事知足、与人分享外，要再次体会我们所拥有的是各样属天的福气。
The Apostle Paul reminds us, apart from the peace and happiness in life, we need to be content, willing to share and experience the blessing we receive from heaven as children of God.
保罗提醒我们，在基督里神的儿女所获得属天的福气，除了生命的平安、生活的喜乐、凡事知足、与人分享外，要再次体会我们所拥有的是各样属天的福气。
The Apostle Paul reminds us, apart from the peace and happiness in life, we need to be content, willing to share and experience the blessing we receive from heaven as children of God.
应用推荐