然后再次推动滑行。
奥巴马呼吁所有各方加倍努力，再次推动中东和平进程。
President Obama is calling on all parties to redouble efforts to get the Mideast peace process going again.
此外，地区经济增长，以及农产品价格上升，再次推动了减贫进程。
Furthermore, growth in the region, along with increasing prices for agricultural products, is again reducing poverty.
我再次去推动的雪橇，想到自己会在寒冷中孤独地死去，我力气倍增。
I heaved again at my sledge, my strength boosted by visions of a cold, lonely death.
活性酶能够推动我们的生理系统，使我们的身体再次富有活力。
Live enzymes can jump start the systems in our body and get them to vitality again.
她停下来看了看池塘里的鸭子，当她再次用手推动轮椅时，查尔斯一下子站了起来。
She stopped to watch the ducks on the pond and when she shoved the wheels again, Charles stood up.
水，推动者们表示，将再次给这里带来繁荣。
据英国《每日电讯报》报道，在英国最大的薯片制造商的推动下，土豆皮可能很快被再次利用，成为制作薯片包装袋的原材料。
Potato chip bags may soon be made from recycled potato peelings in a move by the UK's largest potato chip manufacturer, the Daily Telegraph of London reported.
美国也许感觉到精疲力竭并粗暴回绝，但是如果它推动以色列表现出匹配巴勒斯坦人的灵活性，和平进程也许能够再次艰难地前进。
America may feel exhausted and rebuffed, but if it pressed Israel to match the Palestinians' flexibility, the process might just creak forwards once more.
袋鼠用后脚起跳，用前肢和尾巴着地，然后用他们的后肢推动再次跳起。
Taking off on their hind feet, landing on their fore limbs and tail, pushing off again with their hind limbs.
许多交易员一直预计美联储会购买5000亿美元到1万亿美元的美国国债，再次压低贷款利率，推动贷款和消费。
Many traders had been predicting the Fed would buy between $500 billion and $1 trillion in Treasurys to drive interest rates lower and boost lending and spending.
她停下来看了看池塘里的鸭子，当她再次用手推动轮椅时，查尔斯一下子站了起来。
She stopped to watch the ducks on the pond and when she shoved2 the wheels again, Charles stood up.
我也喜欢休伯特·汉弗莱，因为他是最热情的民权倡导者。我也喜欢肯尼迪，因为他年轻有能力，致力于推动国家再次前进。
I also liked Hubert Humphrey, because he was the most passionate advocate for civil rights, and Kennedy, because of his youth, strength, and commitment to getting the country moving again.
萨科齐在讲话中说，法国批准《里斯本条约》后将再次发挥推动欧洲建设的“发动机”作用。
Sarkozy said Sunday that France will resume its role of an "engine" in promoting the development of Europe.
今日原料钢坯、带钢价格再次拉涨，成本推动焊管价格仍存在上涨的需求，短期内商家价格有酝酿再次补涨的可能。
Today, raw material billets, steel prices rose once again pull, cost-push pipe prices still rising demand, the prices of short-term business planning possible again.
亚洲市场：中国再次掀起创建超主权国际储备货币的辩论，推动外汇储备多样化——市场等待非农就业数据和欧洲央行利率决定。
Asian Snap: China revives the reserve currency debate and pushes for more Forex diversification - NFP's and ECB rate decision loom.
正是从现实的人出发我们才能看到，在马克思所理解的未来社会中，人自身的生产必将再次成为历史发展的根本推动力。
The study starting with realistic human being makes us realize that, in the future society that Marx perceives, people's own production will become the basic motivity of historical development again.
再次在设计的道路上也要积极应用先进的技术，一个优秀的建筑师，一座优秀的建筑必然是最先进技术的推动着！
Finally, active application of advanced technology is also significant on the road of design, cause that an excellent architect and building are inevitably promoted by the most advanced technologies.
基于这种视角，我们认为，本轮周期中不会再次出现全球性的储蓄过剩、从而推动利率下降，因为中美两国都在实施刺激内需的政策。
With that in mind, we don't foresee a renewed global saving glut that can bring down rates in this cycle, because both Chinese and US policies are aimed at stimulating domestic demand.
英格兰银行称将为英国金融体系再次注入1160亿美元，推动经济活动。
The Bank of England says it's going to pump another $116bn into the British financial system to boost economic activity.
市场的推动力再次变成消息面，尤其是欧洲消息面。
The markets are back to being driven by news-flow, especially out of Europe.
我相信我们再次达成的新的共识，将进一步推动双方合作。
I am convinced that what we have agreed on this time will give a fresh boost to our cooperation.
现在的问题是：什么能再次成为推动苹果公司盈利的巨大动力？
The question now is: Where is the next big spurt of impetus necessary for the juggernaut to keep rolling going to come from?
松开印把时，压力弹簧复位，驱动板再次通过驱动滑槽推动主动记数环继续转动。
After the seal handle is released, the pressure spring will reset and the driving counting ring driven by the driving board will rotate further.
松开印把时，压力弹簧复位，驱动板再次通过驱动滑槽推动主动记数环继续转动。
After the seal handle is released, the pressure spring will reset and the driving counting ring driven by the driving board will rotate further.
应用推荐