我们已再次宣布放弃使用武力来解决争端。
今天，我们再次宣布，我们将永远不会将胜利拱手让给他们。
Today we declare once more we will never hand them that victory.
米兰再次宣布，即使皮波·因扎吉继续受到伤病困扰，他们也不会买入新的前锋了。
Milan have again stated that they will not buy a new striker even though Pippo Inzaghi's injury worries continue.
你在2010年1月对此发表过声明，现在你又要在2011年3月再次宣布这件事。
You announced this in January of 2010, and now you’re going to launch it in March 2011.
继过早分发画册宣传新浏览器之后，这家位于山景城的公司在劳动节时再次宣布这一新产品，迈出了非比寻常的一步。
The Mountain View-based company took the unusual step of announcing its latest product on the Labor day holiday after it prematurely sent out a comic book drawn up to herald the new browser's arrival.
他利用这个机会宣布再次减税。
17年后，他再次帮助国家抗击被世界卫生组织宣布为大流行病的新冠肺炎。
Over 17 years later, he again helped the country to fight against COVID-19, which has been declared a pandemic by the World Health Organization.
正如作者欣然宣布的，他再次写出了梅勒式主题男人检视自己（的男子汉气概）。
As the author readily admitted, he was again dealing with the Mailer theme of man testing himself.
构建9宣布为新的ga候选，并且测试再次开始。
Build 9 was announced as a new ga candidate, and testing started over again.
然而华盛顿州人可能再次避免宣布结果。
And Washingtonians could again avoid declaring an affiliation.
世卫组织于今年9月宣布，室内喷洒滴滴涕和其它杀虫剂将再次在其抗击疟疾的努力中发挥重要作用。
In September, WHO announced that indoor spraying with DDT and other insecticides would once again play a major role in its efforts to fight the disease.
大约一年之前，苹果公司的老板Steve Jobs发布了他认为将会改变所有手机的iphone。本周，他再次出面，宣布了第二代产品——iphone3g。
ALMOST a year after launching what he thinks is the phone to change all phones, Steve Jobs, the boss of Apple, took to the stage again this week to introduce its second version, the iPhone 3g.
房利美上周公布了去年四季度两百五十二亿美元的亏损，而不久之后当房地美宣布意料之中的灾难性消息时，预计也将再次寻求三百五十亿美元公共资助。
Fannie last week reported a $25.2 billion fourth-quarter loss. Freddie expects to seek up to another $35 billion in public funds when it announces results shortly that are expected to be disastrous.
各纺织公司上周宣布再次裁员两千人。
而当刺激计划获得通过的同时奥巴马又宣布了一项新的住房抵押贷款修复计划后，该书的销量再次跃升。
And sales leapt once again when the stimulus plan passed and Mr Obama announced a new mortgage-modification plan.
他们已经明确宣布，他们现在计划再次减少这些接触。
They have clearly announced that they plan to reduce those contacts now again.
他们现在已经明确宣布将再次计划减少两军之间的交往。
They have clearly announced that they plan to reduce those contacts now again.
奥里维尔宣布，那首十四行诗是为女伯爵而写，并再次背诵，这使得弗莱米德产生灵感，于是他夺门而出，准备将其创作成音乐。
Olivier declares that the sonnet was written for the countess and recites it again, which inspires Flamand to rush off to set it to music.
印度警方在几天前刚刚宣布逮捕了9月13号新德里以及早些时候其它地方致命炸弹爆炸事件的肇事者，星期六，新德里一个繁忙的市场再次遭遇爆炸事件。
Just days after police claimed they had arrested those responsible for the fatal September 13 bomb blasts in New Delhi and elsewhere earlier, another explosion hit a busy market in the Indian capital.
在(再次)宣布消费版JRE一文中，EthanNicholas给出了一些亮点的概览，其中包括一个新的安装程序、性能的提升、改善的启动时间以及模块化的JRE。
In Announcing the Consumer JRE (again!), Ethan Nicholas gave an overview of some of the highlights, including a new installer, performance improvements, improved startup time and a modularized JRE.
七月廿七日，他又宣布了最新保护措施，针对短期资本流入再次增税，并提高银行通货交易的准备金需求。
Having previously increased a tax on short-term capital inflows and raised reserve requirements for Banks' currency trading, on July 27th he fired his latest salvo.
这个宣布来自昨晚，北京再次发布空气重污染橙色警报，预计雾霾将持续到周末。
The announcement came last night as Beijing has extended its orange alert forheavy air pollution again as smog is expected to persist until the weekend.
正如宣布的那样，美国再次袭击了伊拉克。
法拉利在周三宣布他们计划将大舒马赫重新召回来代替受伤的马萨参加余下的比赛，直到巴西人能再次参加比赛。
Ferrari announced on Wednesday that they plan to draft in Michael Schumacher to replace the injured Felipe Massa at forthcoming Grands Prix, until the Brazilian is able to race again.
再次注资的原因是，美国雷曼兄弟公司宣布破产后，所引发金融市场动荡未见消减。
Re-injection of the reasons is that the United States Lehman Brothers declared bankruptcy after the financial market turmoil caused by the reduction seen.
如果某一方根据第20.3条(c)款选择退出相互收购股份程序，则通知方再次拥有宣布终止本合同的权利。
If the Parties opt-out of the equity buy-out process in accordance with Article 20.3 (c), then the Notifying Party again shall have the right to declare this Contract terminated.
五角大楼在周二宣布它已准备好返还或免除17000名加利福尼亚国民警卫队陆军士兵的债务，这些人曾在2004年和2010年获得(再次入伍)奖金。
The Pentagon announced Tuesday it has set up a process to reimburse or eliminate the debts of some 17,000 members of the California Army National Guard who got the bonuses between 2004 and 2010.
五角大楼在周二宣布它已准备好返还或免除17000名加利福尼亚国民警卫队陆军士兵的债务，这些人曾在2004年和2010年获得(再次入伍)奖金。
The Pentagon announced Tuesday it has set up a process to reimburse or eliminate the debts of some 17,000 members of the California Army National Guard who got the bonuses between 2004 and 2010.
应用推荐