我知道它会再度出现的。
我认为，只有在知道我们在什么地方取得成功，在什么地方未能奏效，在什么地方病例再度出现的情况下，我们才能战胜疟疾。
I don't see how we can defeat malaria unless we know where we've been successful or not, and where we're seeing resurgences.
奥巴马称，G20财长10月份开会时达成的一项计划“使我们每个国家都承诺推行相关政策，以减小不可持续的对外收支失衡再度出现的风险。”
A plan agreed at an October meeting of G20 finance ministers "commits us all to pursue policies to reduce the risk that unsustainable external imbalances will re-emerge", he said.
我们想避免去年那种极度不顺的旅行再度出现。
黄热病再度出现，成为一个巨大祸患，随着整个非洲走向城市化，发生大流行的威胁越来越严重。
Yellow fever had returned as a major scourge and, as urbanization progresses across Africa, the threat of a major epidemic looms ever larger.
雅司病是一种逐渐侵蚀患者(大部分是儿童)的皮肤、软骨和骨头的疾病，它再度出现在非洲、亚洲和南美洲贫穷、农村和边缘化人口中。
Yaws, a disease which eats away at the skin, cartilage and bones of its victims (mostly children), is re-emerging in poor, rural and marginalized populations of Africa, Asia and South America.
一个月之后，受过虐待的他再度出现，目前正面临审判。
A month later he reappeared, tortured and is now facing trial.
我们必须防止不平衡增长、美国消费者的消费和借款热情以及亚洲和其他国家的出口和积累热情的再度出现。
We must prevent the reemergence of imbalanced growth, with American consumers buying and borrowing, and Asian and other exporting countries selling and accumulating claims.
规模为王的情况再度出现。
当我得知百思买关闭在中国的九间品牌店时，我的第一反应是：怎么又出现这类事了？一家零售商再度进军中国市场，却又再度摔个人仰马翻。
My first reaction to Best Buy's closure of its nine branded stores in China was: not again.Another retailer had leapt into the Chinese market - and fallen on its face.
减去的税会自动回补论调的卷土重来导致了对税收从哪一高点开始会出现再提高则总收入反而下降这一老问题讨论的再度活跃。
The renewal of claims that tax cuts pay for themselves has led to a revival of discussion about an old question: how high do taxes have to be before further increases actually reduce revenue?
奇怪的是，我突然高兴地想到，奥斯卡在病人寿终正寝的床上再度出现，也许真的有什么更为深刻的含意？
I was strangely elated by the idea that Oscar's presence at my patient's deathbed might have a deeper meaning.
这也再度说明发生于洛杉矶的事件与当地的公共空间出现了矛盾。
It also says something about Los Angeles and its ambivalence about public space.
在英格兰曾经一度濒临灭绝的红鸢再度出现，标志着动物保护的一个伟大胜利。
The reintroduction of red kites, once on the verge of extinction in England, has proved a remarkable success. Photograph: Dan Kitwood/Getty Images
他最早的一本小说《可怜的男人和夫人》(the Poor Manand the Lady)从未出版，现在也已经遗失。这本书探索了许多阶级问题，这些问题后来在《苔丝》和《裘德》中再度出现。
His earliest novel, "the Poor man and the Lady", unpublished and now lost, explored many of the class issues which would resurface in "Tess" and "Jude the Obscure".
一些分析师预计将出现“双底”的衰退，经济增长在财政刺激方案的短期提振后，在年中前后将再度减弱。
Some analysts expect a double-dip recession, with growth fading again after a short-lived boost from the fiscal stimulus around midyear.
自然界不知何谓失败，终以胜利者的姿态出现，我也要如此，因为成功一旦降临，就会再度光顾。
And nature knows not defeat. Eventually, she emerges victorious and so will I, and with each victory the next struggle becomes less difficult.
由于其间出现了程序性错误，几个月后，由另外五人组成的委员会再度裁决此事。
Several months later, after a process marred by procedural errors, five different panelists convened to rule on the matter again.
如果GDP增长不会复苏，西班牙银行和信贷紧缩的问题将再度出现。
And if GDP growth does not revive, the problems of Spanish Banks and the credit crunch will quickly return.
担任大学棒球队教练期间，同样的问题再度出现，这次萨瑟找格兰德医生寻求帮助。
When the problem cropped up again in his work as a college baseball coach, Mr. Sasser began working with Dr.
即使难以卖出的时候，有传言说玛勒我们的作风计时器即将再度出现，在未来几年。
Even though hard to sell at the time, there are persistent rumours that a Mare Nostrum style chronograph is about to re-appear in the coming years.
不管你是写下自己的感觉或在心里做对话，你的消极感觉都会变弱，积极感觉会再度出现。
Whether you write down your feelings or do it mentally, by exploring, feeling, and expressing your negative feelings they loose their power and positive feelings reemerge.
在1980年修订的《婚姻法》的基础上，根据实践经验和婚姻家庭领域里出现的新情况、新问题，2001年又对《婚姻法》进行了再度修改。
The Matrimonial Law was revised again in 2001 on the basis of Matrimonial Law revised in 1980, according to new phenomena, new problems appearing in practical experience and marriage and family field.
娃娃的视力又再出现问题，医生证实她先前的手术失败，在半年内会再度失明。娃娃感到十分震惊，更不敢答应建中的求婚。
WaWa's eyesight fails again. The doctor confirms that she will go blind within six months. WaWa is shocked and she dares not accept Jianzhong's proposal.
娃娃的视力又再出现问题，医生证实她先前的手术失败，在半年内会再度失明。娃娃感到十分震惊，更不敢答应建中的求婚。
WaWa's eyesight fails again. The doctor confirms that she will go blind within six months. WaWa is shocked and she dares not accept Jianzhong's proposal.
应用推荐