再后来他们玩了会儿牌。
再后来，客厅的钟心惊肉跳地敲打了十二下。
Even later, the clock in the parlour chimes twelve heartbeats.
再后来就是下楼和家人一块吃晚餐。
Then I went downstairs to eat some dinner with my parents, aunt and my grandmother.
再后来，他回到了芝加哥，担任民权律师。
Later, he returned to Chicago and worked as a civil rights lawyer.
再后来，我遇见了约翰。
再后来犹他人来了，毁灭了弗里蒙特族人。
再后来，我搬家，离开了山，实在不习惯。
再后来，我问另一位成功的朋友，她会站在哪一边。
Later, I asked another successful friend which side she was on.
再后来，我又做了三个这样的架子，之后又做过四个。
再后来，一些公司开始出售用于民用的LED装置。
More recently, some companies have begun to sell LED fixtures for residential use.
所以再后来，你可能得出结论，是的，他就是一个混蛋。
Then again, you might conclude that, yes, he is a total jerk.
再后来一切都变了。窝棚代替了农舍，树木代替了果园。
Then everything changes, more like shacks than farmhouses and stands of timber instead of orchards.
再后来，我去了巴黎，在老佛爷百货大楼里叫卖了一年设计师衬衫。
And then I went to Paris and spent a year hawking designer shirts in the Place de la Madeleine.
再后来，一些重金属乐队都开始使用撒旦教的礼服，符号和术语。
Later, some of the "heavy metal" groups began adopting much of the trappings, symbolism and rhetoric of Satanism.
可是再后来，其中一些失去飞行能力的竹节虫又重新长出了翅膀。
Later, some of those flightless insects evolved wings again.
再后来，我觉得鼻子有点痒，几乎不用任何时间，我就去抓了一下。
Later I have an itchy nose, and, in no time at all, it is scratched.
再后来他们求助于法庭——从地方法院到城市法院，最终到最高法院。
So they went to court - to district court, to the city court, eventually to the Supreme court.
她后来修过计算器，再后来又修理了她用送报挣的钱所买的一台计算机。
She moved on to calculators and then to a computer she bought with money from her paper route.
再后来，我给一篇文章写了大纲，想出了一些新角色，最后上床睡觉了。
Later I sketched out an outline for an article and brainstormed some new leads, and eventually made my way to bed.
再后来发现，把毛皮和某几种特定的树皮放到水中一起煮，可以让皮革变得更柔软。
Much later, it was found that boiling skins in water with bark from certain trees made the leather even softer.
再后来我们又招募更矮小的演员，这样伊沃克人小孩就可以看起来更自然。
Later on we began asking for even smaller performers so that the Ewok children would look more natural.
我做全职工作的时候，一边写小说，再后来写博客，还一边工作一边接私活。
I wrote fiction, then a blog, alongside a day job, and I started out freelancing while still working full-time.
再后来百事公司雇我担任正在起步阶段的塔可钟墨西哥风情餐厅连锁的CEO。
Next PepsiCo hired me as CEO of its struggling Taco Bell chain.
再后来，这一些红色的果子像青果子一样喝足了大自然给它们喝的“阳光茶”。
" Still later, this number of red fruit, like green fruit drink enough of nature, like to drink their "sunshine tea.
起初是一首战士行军的歌，后来是一首小客栈的风尘小调，再后来是一首摇篮曲。
She sang a soldiers' marching chant, and then a dirty tavern song, and then a lullaby.
大学里，我是兄弟会的预备成员，但是后来变成了失望男，再后来变成了转学生。
In college, I was Pledge and then Disappointed and then Transfer Student.
大学里，我是兄弟会的预备成员，但是后来变成了失望男，再后来变成了转学生。
In college, I was Pledge and then Disappointed and then Transfer Student.
应用推荐