官方已悄悄加强了回流艺术品再出口[管制]。
The authorities have been quietly tightening up on the re-export of repatriated artworks.
我们进口羊毛是为了再出口。
你有临时进口并且再出口的物品，或则相反？
Do you have temporarily imported and re-exported goods or vice versa?
这家公司在亚洲制造玩具，把玩具运到美国，再出口到拉美。
The company manufactures toys in Asia, imports them to the United States and exports them to Latin America.
中国买家购入宝物后，再出口时间过去可长达两年。
Chinese buyers used to be able to re-export their treasures for up to two years after they had bought them.
你可以告诉我贵方再出口女衬衫时是怎样包装的吗？
Could you tell me how do you usually pack your blouses when you export them?
该国已经不再出口石油，并将于年底正式退出欧佩克。
It no longer exports oil and will officially drop out of the cartel at the year's end.
该规定考虑到了不合规定的物料立即再出口的情况。
The regulation allows for immediate exportation of non-compliant WPM.
许多蒙特雷出口工厂向美国进口零件，加工后再出口。
Many of Monterrey's export factories import their parts from the United States for assembly and re-export.
您负责遵循您当地管辖权关于进出口或再出口的法律。
You are responsible for compliance with the laws of your local jurisdiction regarding import, export, or re-export.
三是大连与主要鹿产品进口国韩国相邻，加工后再出口方便；
Thirdly, Dalian has a special neighbor Korea that is important deer velvet import country, so it is convenient for export the processed products.
在保税区，制造品被运进来加工生产后再出口可以完全避免税收。
Products brought into special zones devoted to manufacturing for markets abroad avoid the tax altogether.
如果你经营转口贸易或再出口货物，你可拿回进口时所付关税。
If you are in the entrepot trade and re - export goods, you can get back the ~ you paid when you imported.
但是，粮食进口商如今不得不作出保证，不会把进口的粮食再出口。
But now grain importers there have had to pledge that they will not re-export.
西方竞争对手指控忠旺通过越南再出口，以避免美国关税，同时获得中国的出口退税。
Western competitors accuse China Zhongwang of transhipping through Vietnam to avoid tariffs in the US and to collect export rebates in China.
一些国家(澳大利亚、加拿大、南非等国)天然铀储量丰富，希望将铀浓缩后再出口获利。
Certain countries (Australia, Canada, South Africa, among others) have reserves of natural uranium and might like to profit from enriching them before exporting them.
华盛顿和布鲁塞尔正在调查有关中国金属产品通过越南再出口，以逃避西方国家关税的指控。
Washington and Brussels are investigating alleged shipments of Chinese metals through Vietnam to avoid tariffs in western countries.
这个动态表明中国国内需求(不是对于美国或欧洲的再出口)引导着亚洲的出口复苏和商品价格。
This dynamic suggests that Chinese domestic demand (and not re-exports to the U. s. or Europe) is driving Asia's export recovery and, likely, commodity prices.
第二十四条《管制清单》所列生物两用品及相关设备和技术进口后再出口的，适用本条例的规定。
Article 24 In the case of the re-export of dual-use biological agents and related equipment and technologies after import, these Regulations shall apply.
为吸引外资而设立的提供特别优惠政策的工业区，进口原材料在区内进行某种程度的加工后再出口。
Export processing zone-industrial zone with special incentives set up to attract foreign investors, in which imported materials undergo some degree of processing before being re-exported.
通知没有明确规定这些实体哪些信息是违规的，也没有提供应该出口，进口或再出口项目的详细信息。
The notification does not specify theviolations these entities are supposed to have committed and does not givedetails of the items they are supposed to have exported, imported orre-exported.
作为我们的独家代理，你们既不能经营其他国家的同类或类似的产品，也不能把我们的产品再出口到其他地区去。
As our sole agency, you will neither handle the same or similar products of other origins nor re-export our goods to any other area outside your own.
其他亚洲国家12月份对华出口较去年同期下降27%，一定程度上反映出用于包装成再出口货物的部门需求疲软。
Exports to China from the rest of Asia were 27% lower in December than a year earlier, partly reflecting weaker demand for components for assembly into goods for re-export.
为了要避免触动它最大的武器买主印度，俄国不愿意允许它的RD93发动机再出口到巴基斯坦，引起战斗机交付迟延。
To avoid offending its biggest weapon buyer India, Russia was reluctant to allow the fighter powered by its RD93 engine to be exported to Pakistan, causing delays in the delivery of the fighter.
欧盟反欺诈办公室(OLAF)表示，其正在调查有关中国企业通过越南再出口钢材、以掩饰原产地和逃避欧洲关税的指控。
Olaf, the EU's anti-fraud agency, said it was investigating the alleged transshipment by Chinese companies of steel through Vietnam to disguise its origins and avoid European duties.
萨尔瓦多是首个批准协定的国家，其出口可谓相当迟缓，但也有重要的例外，即该国将巴西产的酒精再出口到美国，而协定能让它避税。
In el Salvador, the first country to ratify the accord, exports are sluggish. The main exception is a lively business in re-exporting Brazilian ethanol to the United States to get round tariffs.
萨尔瓦多是首个批准协定的国家，其出口可谓相当迟缓，但也有重要的例外，即该国将巴西产的酒精再出口到美国，而协定能让它避税。
In el Salvador, the first country to ratify the accord, exports are sluggish. The main exception is a lively business in re-exporting Brazilian ethanol to the United States to get round tariffs.
应用推荐