随着2009年结束，气候形势似乎更加严峻，超出了人们的想像——如果再不改变现状，那么在五十年内，气温肯定会上升4度。
As 2009 ends, the climate situation appears to be worse than anyone had thought, with 4c temperature rises a certainty within 50 years if nothing changes.
当渔民们还在海上的时，在决定到哪个地方卖鱼之前，他们会同几个市场取得联系，再不会在家乡的市场没有买主的情况下带着捕获的产品回去，然后将其扔掉。
Fishermen could call several markets while still at sea before deciding where to sell instead of taking their catch back to their home market and throwing it away if there were no buyers for it.
耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在抢夺他们的人手中，又将他们付与四围仇敌的手中，甚至他们在仇敌面前再不能站立得住。
In his anger against Israel the LORD handed them over to raiders who plundered them. He sold them to their enemies all around, whom they were no longer able to resist.
在英超，没有任何理所当然的事情，两三年前我们还可能认为某些比赛能够轻而易举的拿到三分，但是我们再不能那样了，我们要一直保持我们的注意力。
Two or three years ago we could go into certain games and say we'd probably pick up three points, but we can't do that any more. We just have to keep our focus.
譬如，我在努力学习不再不停地把现在遇到的问题归咎于那些在我小时候，尚没有能力自己从伤害中站起来的时候伤害过我的人们。
For I did learn to stop the constant blaming of present problems on those who harmed me when I was so young and unable to stand up for myself.
气象预告警告到，闪电在核心区域的辐射范围达到了10英里，而有的时候甚至是再不下雨的情况下发生的。
Forecasters stress thunderstorms can shoot lightning up to 10 miles from their cores, even into areas where there might not be rain.
既然再不会生成这种气体，那么，科学家们就能够更精确地测量在甲醇氯仿物的空气聚合反应中生成的氢化物水平。
Now that the gas is no longer being produced, scientists can more accurately gauge the action of hydroxyl upon methyl chloroform's atmospheric concentration.
约翰斯顿报告说，在试点地区，警察在面对青少年斗殴时，只需口头警告，再不用铺天盖地的审讯和报告。
Mr Johnston reports that in pilot areas bobbies have been solving adolescent scuffles with an informal word, rather than rounds of interviews and reports.
他对那些好奇围观在垃圾桶周围，努力拍照的人们说：“再不走我就收参观费了。”
“I’m going to have to start charging you guys, ” he said to the curious crowd gathered around the Dumpster, snapping photos.
另外，在鱼类中的维生素d可让孩子成长过程中再不会得佝偻病。
And Vitamin d, found in fish, means children need no longer grow up with 10 rickets.
塞缪尔·约翰逊在评莎翁的时候说：“悲剧的乐趣是来自我们对其虚构性的意识；如果我们认为谋杀和背叛都是真的，那它们就再不会带来乐趣了。”
Samuel Johnson, writing about Shakespeare, said: "The delight of tragedy proceeds from our consciousness of fiction; if we thought murders and treasons real, they would please no more."
在真相大白，弄清到底这人犯了偷窃之罪，还是有弑父之恶，或者仅仅是个违规者之前，他们会说：“可怜的家伙啊！” ，再不就是略有些钦羡，“不错，他是个海盗。”
And before knowing whether the man had stolen, killed his father, or was merely a nonconformist, they would say: "The poor fellow, " or else, with a hint of admiration: "He's a pirate, all right."
我们希望能够在新系统里看到对iPhone4s电池寿命问题的一点修正，因为苹果公司已经十分了解并承诺要再不久就修复这个问题。
We're hoping to see some fixes to the battery life issues on the iPhone 4s, as the company has acknowledged the concern and promised a fix in the near future.
“如果我们在赛季中就逮捕他，会影响比赛，但如果我们赛季后再不阻止他，就会影响更多比赛，”王正皓在台北市郊的办公室接受采访时说。
"If we arrested him during the season, it would have affected the games, but if we didn't stop him after the season, it could affect more games," Wang said in his office in suburban Taipei.
无论如何，在未来我再不会将中国人排除在外了。至少，他们在艰难的时候是会留下来的。
In the future, however, I will no longer exclude my own countrymen from my dating circles. At least they stay during the hard times.
有没有幻想过在爱丽丝仙境一般的地方居住？或者在韦利·旺卡的巧克力工厂获得一份令人羡慕的工作？再不然就在不可思议的芝麻街拥有一间公寓。
Have you ever wondered what it would be like to live in Wonderland? Or work at Willy Wonka's Chocolate Factory? Or have an apartment on Sesame Street?
在一个过去幻化不定的世界里，采石人一朝醒来，再不是那个没憋住尿的孩子。
In a world of shifting past, one morning the quarryman awakes and is no more the boy who could not hold it in.
可是社会假如再不安、再动荡起来，物价假如是都一直在涨，这对普天下的、地球上的任何一个国家，都是一种危机。
If social unrest continues and food prices keep rising, then everyone living in this world, no matter which country they are in, will be affected.
如果他在一刻钟之内再不出来，这条小路就要被大雾遮住了。
'If Sir Henry doesn't come out in the next quarter of an hour, the path will be covered by the fog.
在某些偏远的地方，一些再不会光临这座城市的人向出租车司机和服务员付小费，但你却会因他的慷慨而得利，正如其他人会因你而得益一样。
In some faraway place, someone else is tipping a driver or waiter in a city they will never visit again; but you will benefit from his generosity, as someone will benefit from yours.
“我会尽自己的职责，不管在英国还是澳大利亚，”丹尼尔说，“我再不和我的小埃米莉分开了！”
'I'll do my duty, whether I'm in England or Australia,' said Daniel. 'and I'll never be separated from my little Emily again!'
在地狱里燃烧吧，再不会有“以后”，再没有“另一天”。如果我们战败，末日决战之地会告知我们答案。
If we lost the fight Armageddon will finally tell, burn in hell, there will bee no after, be no other day.
再不是的话，在情人节的时候去派对。金星，很少机会和木星连成一线，将确保会很受欢迎！
Or, go to a party or give one on Valentine's Day - Venus' rare alignment with Jupiter will ensure that it be a hit!
我要你发誓再不做侦探了，至少我们在加州这段时间不许做了。
I want you to promise no more sleuthing, at least while we're in California.
这样在修改一个样式的时候再不需要去浏览整个恐怖的样式文件了，只需要确定这个问题的范围，就可以去组件的样式文件中找了。
So to modify a style we don't need to go through the monstrous source code file, but confine the problem scope to a single component file.
我在。我在。不曾离开。再不会孤单寂寞。
希拉里已经在一片惊讶声中猝然宣布退选，倘若奥巴马再不采取措施，这场大选只好沦为第二场加冕典礼了。
Otherwise the general election could prove to be the second coronation in a row, after Hillary's implosion that has ended with a surprise.
希拉里已经在一片惊讶声中猝然宣布退选，倘若奥巴马再不采取措施，这场大选只好沦为第二场加冕典礼了。
Otherwise the general election could prove to be the second coronation in a row, after Hillary's implosion that has ended with a surprise.
应用推荐