当罗马人因此而被内部冲突分散注意力的时候，其他部落抓住机会进入了无人防卫的罗马领土。
While the Romans were thus distracted by internal conflict, other tribes seized the opportunity to cross into Roman territory unopposed.
注意：这个ID没有正式的文档记载，因为它是内部的，可能改变而无须通知。
Note: This id is not officially documented because it is considered internal and subject to change without further notice.
我们的构建和内部演示工作通常进行的非常平稳；然而，远程个构建需要来自于项目工程师的额外注意。
Our frequent builds and internal demonstrations were going smoothly in general; however, the coordination of remote builds required some additional attention from the project engineer.
请注意，这里并没有提到屏幕或者调节器，这是因为它们都是内部的系统元素。
Notice that there can be no mention of the screen or the tuner, because these are internal system elements.
她仔细地看了外部更注意到了内部，她看到的是一个小生命。
She had looked through what she saw on the outside and looked to the inside and saw... a life.
因为我们注意到在一个典型应用的内部，大多数跨运行时的对象都是原始类。
Because we internally noticed that in a typical application, most of the objects that cross the runtime are primitive types.
注意：策略值将存储在表内部。
注意无论是内部还是外部监护仪，错误警报是经常发生的。
Be aware that with both internal and external types of monitoring, false alarms are common.
上面的代码有两点值得我们注意：首先，匿名内部回调类的实例化需要大量的样板代码。
Two things are worth mentioning when considering this code: First, the instantiation of an anonymous inner callback class requires a great amount of boilerplate code.
需要注意的主要问题是，程序可能会对内部状态做某些假设。
The major thing you need to watch out for is a program that assumes something about internal state.
他注意到，在黑客界内部，阻断服务攻击以及类似的攻击方式只能算是雕虫小技，甚至还不够格被称作真正的“黑”。真正的“黑”是要对一个网络造成真正的危害，而不是暂时关掉一个网站。
In fact, he notes that within the hacker community, DDoS and similar attacks don't even qualify as true hacking, which involves actually compromising a network, not taking down a site.
请注意在清单7中，内部查询只专门检索畅销书清单上图书的ISBN - 10号。
Notice that in Listing 7, the inner query specifically retrieves only the ISBN-10 Numbers of the books on the bestseller lists.
值得注意的是这是系统内部行为的模型。
It is worth noting that this is a model of the internal behavior of the system.
注意，在创建具有xml列的表时，并不指定XML数据的内部结构。
Note that the internal structure of the XML data isn't specified when creating a table with an XML column.
青少年很少会被描述为性情稳定，因此当他们的迅速变化的大脑内部有种不变的现象时，就引起了神经系统科学家的注意。
Teens are rarely described as stable, so when something about their rapidly changing brains remains placidly unaltered, neuroscientists take notice.
注意，在清单7 中，您在该模式的内部声明了小部件的标记（mode="view"属性）。
Notice that you declare the markup of your widget within this mode in listing 7 (mode="view" attribute).
注意：为了进行内部评估和测试，在早期代码中提供了对NokiaE90的支持。
NOTE: the support for the Nokia E90 is provided as early release code for internal evaluation and testing.
而且请注意Google内部使用的开源工具包，GWT，使他们可以复制几乎任何桌面程序。
Also note that Google's internal open sourced widget toolset, GWT, allows them to replicate any desktop capability.
如果仔细查看这些表定义示例，将会注意到它们都没有指定将XML文档的内部结构存储到Comments或contactinfo列。
If you look closely at these table definition examples, you'll notice that neither specified the internal structure of the XML documents to be stored in the Comments or Contactinfo columns.
还需注意，这种push方法还可以轻易集成一个隐写模块，以隐藏其他数据内部的神经元交互。
Also note that this push method can very easily be integrated with a steganography module to conceal neuron interactions inside other data.
注意，xml变量受到了针对内部引号和换行符的转义字符的污染。
Notice that the xml variable is polluted with escape characters for the internal quotes and newlines.
注意，SQL代码和MySQL内部命令的大写是可选的，但是数据库的名称、表和列都对大小写敏感。
Note that capitalization of the SQL code and MySQL internal commands is optional, but names of databases, tables, and columns are case sensitive.
请注意，WebSphereApplicationServer本身将以 wps-server 身份运行，我们将此身份用于所有内部服务器的身份验证。
Note that WebSphere Application Server itself will run as wps-server, and we will be using this identity for all internal server authentication.
您也许已经注意到了一些模式，库 Notes.jar擅长于处理数据库内部的数据。
The Notes.jar library is very good at working with the data inside databases.
虽说Spring 1.3可以直接替换掉以前的版本，但对于那些使用了其内部API的开发者来说还是需要注意某些变化。
While the Spring 1.3 release is intended to be a drop-in replacement, there are some breaking changes to be aware of for those that interact closely with the internal APIs.
采用黑盒透视图就是将注意力仅仅放在输入和输出上面，而隐藏或者忽视所有的内部细节。
To take a black box perspective is to pay attention only to inputs and outputs and hide or ignore all of the internals.
注意到这时对外界帮助的依赖减少了，因为内部的指导在这阶段起到了非常积极的作用。
Notice that there is less dependence on external help, because the internal mentors should be taking more of an active role in this phase.
请注意，启用全局安全性并没有保护所有网络链接，而只是大量关键的内部链接。
Be aware that enabling global security does not protect all network links, but rather a number of key internal links.
相反，当我们从外部转移注意力时，我们经常发现，内部那些分心的事物以更强的力展现在我们面前。
On the contrary, when we have removed our outer distraction, we often find that our inner distraction manifest themselves to us in full force.
缺乏外部的兴趣焦点，注意力因此转向内部，引发需要解决的内部问题；尽管这些问题可能很模糊和不重要。
Lacking an external focus, the mind turns inward on itself and creates problems to solve, even if the problems are undefined or unimportant.
应用推荐