从方法内部引用数据属性(以及其它方法！)
There is no shorthand for referencing data attributes or other methods!
闭包是一个会对它内部引用的所有变量进行隐式绑定的函数。
A closure is a function that carries an implicit binding to all the variables referenced within it.
测试数据存储不能进行简单的复制，因为它包含了对其位置的内部引用。
The test data store cannot be simply copied, because it contains internal references to its location. Therefore, follow these steps
改进对内容的检验，例如，确定某个法律文档中的文档内部引用是否有效。
Improve verification of the content-for example, determine whether intra-document references in a legal document are valid.
这样您就可以从当前文件内部引用外部编译的对象及其公共成员。
This allows you to reference the external compiled object and its public members from within the current file.
复制文件gimppaintbrushtool (c和h)为gimpgradientbrushtool版本，并将内部引用更名为新工具名称。
Copy the files gimppaintbrushtool (c and h) to gimpgradientbrushtool versions and rename internal references to the new tool name.
既然是这样，您也可能会需要为项目添加一些到内部和外部JAR文件的引用。
Since this is so, you may be tempted to add project references to internal or external JARs as well.
采用这种内部形式的类引用是作为字段和方法描述符的一部分使用的。
Class references in this internal form are used as part of field and method descriptors.
这个跟踪以根集开始，它由一些内部结构组成，比如线程栈和对象的全局引用。
This tracing starts with the root set, which consists of internal structures such as thread stacks and global references to objects.
输入出错，致使你错误的引用了一个无效的内部链接。
You referenced an invalid internal link by mistake because of a typo.
全面的STW收集器具有以下优点：可以跟踪对象引用和JVM内部结构，应用程序不会干扰对象图中的链接。
Full STW collectors have the benefit of being able to trace through object references and JVM internal structures without the application perturbing the links in the object graph.
攻击者也可以根据指数只在内部dtd子集中有规律地建立实体引用，这样，就会使小的输入文档制造出大量的文本。
An attacker could also exponentially build up entity references purely in the internal DTD subset so that a small input document produces a large quantity of text.
相反，服务器在一个内部储存库中保存对每个附加文件的引用，并且从同一服务器上一个或多个数据库中的多个文档中引用相同的文件。
Instead, the server saves a reference to each attached file in an internal repository, and it refers to the same file from multiple documents in one or more databases on the same server.
外部对象只能用于在内部字段中存放一个引用。
External objects can only be used to store reference values in internal fields.
另一个潜在问题是内部子查询中CUST_ORDER_HEADER (COHE)表引用上的本地谓词(见图9)。
Another potential problem is the local predicate on the table reference CUST_ORDER_HEADER (COHE) in the inner sub-query (see also in Figure 9).
我们需要获得一个服务引用，它可以让我们查看服务自身内部的属性，然后利用其来获得我们感兴趣的服务。
We need to get a service reference, which allows us to introspect properties of the service itself, and then use that to get the service that we're interested in.
在EJB模块内部，资源引用在各个EJB组件上定义。
Inside of an EJB module, resource references are defined on the individual EJB components.
这些资源也可能引用了公司内部的白皮书，它们详细讨论和回顾了不同体系结构的选择。
These resources might also reference internal company whitepapers that discuss or review, at length, different architectural choices.
在文档内部，你会看到丰富的链接和交叉引用，它们用不同的颜色标示，表明了链接指引的是怎样的内容。
Inside the documents you’ll find a plethora of links and crossreferences, nicely color coded and branded as to what sort ofinformation they lead to.
联合图像使用一个包含所有更小的图像的大图像，并且在大图像内部使用css样式引用特定的矩形。
Consolidated images use a single, larger image that contains all the smaller images pieced together like a quilt and USES CSS styles to reference specific rectangles within the larger image.
闭包标注取消了与内部类相关的引用，允许更紧凑(重点更突出、更直接)地表示需要的数据操作。
The closures notation strips away the boilerplate associated with inner classes, allowing a more compact (and more importantly, more direct) expression of the desired data operation.
该特性比函数指针更强大，因为它允许内部类实例保持对创建它的环境的引用。
This feature is richer than function Pointers because it allows the inner class instance to retain a reference to the environment in which it was created.
在该库内部，图中的所有数据对象都由其父项引用，并将保持到从数据图断开为止，因此并不需要删除数据对象。
Internally to the library, all DataObjects in a graph are referenced by their parent and are maintained until detached from the data graph, so you don't need to delete DataObjects.
可以通过访问内部的AppConfig：State数据或作为数组变量值返回给您的数组引用来实现这一步，但我们建议您不要这样做。
You can do it by accessing internal AppConfig: : State data or the array reference returned to you as the value of the array variable, but it is not recommended that you do so.
它也在RecipeJAUS平台提供该资源的一个内部地址引用(JAUSEncoding)。
It also provides an internal address reference (JAUSEncoding) within the RecipeJAUS platform for that resource.
清单12说明了无状态的会话bean(充当Web服务实现)能够如何访问在来自客户端的消息内部传送的WS - Addressing引用特性。
Listing 12 illustrates how the stateless session bean, acting as the Web services implementation, can access WS-Addressing reference properties propagated within the message headers from the client.
但是使用双引号允许在分隔的字符串内部对Velocity引用、指示符甚至Velocimacros求值。
However, the use of double quotation marks allows evaluation of Velocity references, directives, or even Velocimacros inside the delimited string.
WeakHashMap的实现展示了弱引用的一种常见用法——一些内部对象扩展WeakReference。
The implementation of WeakHashMap illustrates a common idiom with weak references — that some internal object extends WeakReference.
由于内部函数持有到外部函数的变量的引用，所以这个带属性a的范围对象将不会被垃圾收集。
Because the inner function holds a reference to the outer function's variables, the scope object with property a will not be garbage collected.
在quicktemplate子类的内部，通过覆盖这些方法，可以随心所欲地格式化和样式化类别列表和交叉引用等。
Inside the QuickTemplate subclass, you'll override methods to format and style things like category listings and cross-references the way you want.
应用推荐