航空公司内部升级的压力比较小，除非是为了安全问题或省钱而重新设计。
There's less pressure on the airlines to upgrade the interior, unless it's a safety issue or a redesign that will save money.
这些内部升级计划的目的是取代过时组件，增加处理能力，并为未来飞机升级提供框架。
These planned internal upgrades are designed to replace obsolete components, provide increased processing capacity and provide the framework for future aircraft upgrades.
因此我们发布了它，而且从我们内部的 0.8 版本升级到 1.0 版本耗时很短，然后我们就继续进入它的开发周期。
So we launched it, and from our internal 0.8, we got to 1.0 pretty quickly, and we went through this iteration cycle.
该工厂修理了飞机的三个引擎，加装电子和导航设备和升级了内部设施，阿列克谢-古谢夫说。
The plant repaired the plane's three engines, retrofitted electronic and navigation equipment and updated the interior, Alexei Gusev said.
由于一些内部修改，导致应用需要重新创建索引(reindex)，但总体来说，升级过程相当简单。
A reindex is also needed due to internal changes, but overall the upgrade process should be fairly simple.
您需要创建一个补丁文件或升级文件，这个文件应该保持内部一致性，而且可以按次序升级。
From your side, you need to create a patch file or upgrade file that is internally consistent and serially upgradeable. This means.
对于从Domino5升级到Domino6的内部和外部用户，我们看到DPAR上驱动的事务数在夜间的可度量的变化。
For both internal and external users upgrading from Domino 5 to Domino 6, we saw measurable changes overnight in the number of transactions being driven on a DPAR.
2006年伯灵顿佛蒙特大学的乔希·邦加德(Josh Bongard)设计了一个行走机器人，可以不断地升级自己的内部模块。
In 2006, Josh Bongard at the University of Vermont in Burlington designed a walking robot with a continuously updated internal model of itself.
例如，每当一个文件被写入(或者追加)到磁盘，您可以使Vim自动地升级一个内部的时间戳，如清单14所示。
For example, you could have Vim automatically update an internal timestamp whenever a file was written (or appended) to disk, as shown in Listing 14.
Droid2只是略微升级了设计，改良了键盘，并在内部替换了更强大的硬件。
The Droid 2 simply updates the design slightly, improves the keyboard, and replaces the internals with more powerful hardware.
在项目之间，它可以通过统一的、概念上可升级的方式在价值链内部的业务单元和业务伙伴之间。
Among projects, it can be between business units and business partners within a value chain in a uniform and conceptually scalable manner.
疲劳系统管理员的无意按键可能会导致文件系统中的文件被删除、整个应用程序被卸载或内存升级烧坏内部硬件。
Inadvertent keystrokes by fatigued system administrators have resulted in files being deleted from file systems, whole applications uninstalled, or memory upgrades frying hardware internals.
为帮助工作人员和客户度过软件升级的过渡期，美国陆军提供了一系列培训资源，包括内部培训、速成讲义和免费在线培训。
The Army is providing several resources to help its employees and customers through the transition including in-house training sessions, quick-tip handouts and free online training.
指定将要用于存储内部数据的报表服务器数据库时，可以创建新的数据库，也可以升级现有的报表服务器数据库。
When specifying a report server database that will be used for storing internal data, you can create a new database or you can upgrade an existing report server database.
配合中心课程顾问和培训师促进中心净内部收入的良性增长，包括课程续约、升级和推荐。
Collaborate with course Consultants and Trainers to contribute to the growth of center net internal revenue, including course renewal, upgrade and referral.
分别是Z700的升级包是修订内部的轻量级碳纤维座椅，阿尔坎塔拉方向盘和换档把手。
Rounding out the Z700 upgrade package is a revised interior with lightweight carbon-fiber seats, Alcantara steering wheel and shift knob.
产业转型不仅表现为不同产业之间的结构转换(如主导产业的更迭)，也表现为某一产业内部的转型升级。
It not only happens between industries for structure conversion, such as the alternation of leading industries, but also happens in a certain industry for upgrade.
在此次项目中，神像内部和其它内部系统将增加第二批楼梯，其中包括电梯的升级。
In the project, a second staircase will be added inside the statue and other internal systems, including the elevator, will be upgraded.
大量的内部结构进行修改和基础设施升级有助于改造的成功。
Substantial interior structural modifications and infrastructure upgrades aided in the success of the renovation.
部门内部及部门间的冲突没有得到有效解决，而是出现升级。
Internal, inter-functional conflicts are not confronted, and these escalate.
内部固件升级通过串口或网络。
Internal firmware upgradeable through the serial port or network.
导致这些问题出现的原因是各地城市化水平低、第三产业内部结构升级缓慢、存在制度约束；
The causes are three regions' low urbanization level, the slow internal structure upgrade in tertiary industry, the existence of system restriction;
内部的定制控制台可以提供升级版的线缆管理以及灵活的存储安排。
The interior of the console offers upgraded cable management as well as flexible storage arrangements.
企业能力理论则强调企业内部知识积累和创造对于企业升级的影响。
Firm capability theory emphasizes the accumulation and creation of internal knowledge is important.
佳能给这支专业大光圈长变焦镜头的升级在外观上看没什么区别，但是内部的升级让它的画质基本上处于同类镜头中的最佳水平。
Canon's update to its professional fast telezoom may look much the same on the outside, but internally it's been updated to give image quality that's quite simply the best in its class.
详细描述了ICP真空系统的维护，光室内部的检修及光路的校正，电脑的升级及操作系统MS—DOS系统的升级。
In this paper, the maintenance of vacuum system of ICP, Repair of light cabinet, correction of light path, upgrade of computer and operation system of ms-dos were described in detail.
另一方面，引擎内部模块之间是通过内部接口相互调用，实现了各个模块的低耦合性，方便以后的维护和升级。
Secondly, internal engine modules can invoke others by interfaces, which make each loose modules be maintained and updated easily.
我们正与国际商业机器公司（IBM）合作，在公司内部推行综合财务系统，并与埃森哲公司（Accenture）合作升级我们的客户关系管理系统。
We are working with IBM on implementing an integrated financial system across our organization, as well as working with Accenture to update our customer relationship management systems.
我们正与国际商业机器公司（IBM）合作，在公司内部推行综合财务系统，并与埃森哲公司（Accenture）合作升级我们的客户关系管理系统。
We are working with IBM on implementing an integrated financial system across our organization, as well as working with Accenture to update our customer relationship management systems.
应用推荐