我想了好一会儿才想明白，我发现那些台阶也是向内部倾斜的，就像城堡里的那样。
It took me a few minutes to figure out why, but I realized that the steps tilted inward, just like the ones at the chateau.
这些角度看起来不大，但这种倾斜可能会急剧地增加这些卫星内部的压力，常常可能导致“一个全球的构造裂纹”，尼姆解释说。
While these angles might not seem much, such tumbling would have dramatically increased stresses inside these moons, leading very likely to "a global pattern of tectonic fractures," Nimmo explained.
机舱内部的应急灯还亮着，机身倾斜成一个奇怪的角度。
The aircraft's interior emergency lights were still functioning, the fuselage tilted at an odd Angle.
客厅通过顶部采光，从倾斜的外墙和内部的垂直面之间透进自然光。
The living room is toplit as natural light enters between the diagonal outside wall and the inside vertical surface.
在建筑内部，向两个方向倾斜的双层高演讲大厅楼板的下方是一个大型的公共信息咨询处。
Inside, beneath the floor tilting in two directions of the double-height lecture hall, is a large public information desk.
建筑由倾斜的白色平面构成，天色阴沉时会从内部发亮光，通过大玻璃窗可以看到里面“幻想世界”。
In murkyconditions, the building’s structure of angled white planes glows fromwithin, offering glimpses through huge windows of an “imaginedlandscape” inside.
倾斜平屋顶的边缘延伸超过建筑的占地面积，天花板上的窗户将光线投射到内部的条纹墙上。
Edges of the tilted flat roof extend beyond the building's footprint, and Windows in the ceiling cast light onto the striated walls inside.
该建筑以这种方式创建的分隔元素通过内部的墙和屋顶这些倾斜线连接而成。
The separate elements of the building created in this way are linked by slanted lines in the exterior walls and roof.
内部明快的白色墙壁与外部的材料形成鲜明的对比。开放式的客厅、厨房和餐厅被倾斜的坡屋顶所覆盖。
Inside, crisp white walls contrast the exterior's materiality. An open-concept living room, kitchen, and dining room are contained under the steeply-pitched roof.
它被玻璃围绕，允许充足的自然光进入，而安装在天花板上的倾斜蓝色面板可反映内部。
It is surrounded by glazing that allows for plenty of natural light, while a angular blue panel mounted on the ceiling reflects the interiors.
粉刷的体块的特点是有一个倾斜的较低的边缘，以暗示倾斜的内部布局。
The rendered volume above features an angled lower edge that hints at the sloping internal layout.
建筑的顶层采用了坡屋顶，因此在内部也形成了倾斜的天花板。
The upper storey is defined by the roof pitch, which creates angled ceilings on the inside.
内部天花板倾斜，显现了60度的屋面坡度和木桁架结构。
The internal ceilings are raked to express the 60 degree roof pitch and timber truss structure.
小径高比的叶片采用静叶片的正倾斜的方法能够有效地控制流道内部的径向二次流和叶栅顶部的分离流动；
The method of forward leaning stator blade, which can effectively control the radial second flow and the top separate flow, is applied to the design of the small diameter-height ratio blade.
由内部形式不断交织形成的延续的钢铁元素倾斜排布，它们从一个角落到另一个角落，支撑着整体的外部结构。
Derived from intersections of the inner form, continuous steel elements are inclined running from corner to corner supporting the entire outer structure.
工作室部分嵌入倾斜的场地中，即意味着内部的地板与道路表面齐平，这也使得该空间内的天花板高度增加。
The studio is partly submerged into the earth of the sloping site. This means the floor inside is level with the surface of the road, resulting in an increased ceiling height within the space.
建筑外表面的排气口长期开着，同时内部区域允许空气通过自动化的倾斜且翻转的开口布置。
Vents are permanently open in the outer skin, whilst the inner section allows the passage of air via a motorized tilt and turn opening arrangement.
建筑由倾斜的白色平面构成，天色阴沉时会从内部发亮光，通过大玻璃窗可以看到里面“幻想世界”。
In murky conditions, the building's structure of angled white planes glows from within, offering glimpses through huge Windows of an "imagined landscape" inside.
“厨房区域有两层高，充分利用了高倾斜空间的优势，让透过窗墙的南向阳光深透地渗入建筑内部空间。”该团队说。
"The kitchen area is double height, taking full advantage of the tall gabled space and allowing the southern light from the window wall to penetrate deep into the Spaces of the house," the team said.
折叠式内部纸盒的盖板在纸盒包装成品中是倾斜的。
The cover flaps of the inner folded carton are disposed at an Angle in the completed cardboard packaging.
一些附加的支撑穿过了内部结构。但是在典型的结构中，楼板系统不需要承受由外墙倾斜和自重引起的水平荷载。
But in a typical structure, floor systems do not need to support lateral loads generated by the inclination of the exterior walls in addition to gravity loads.
每个三角形都是往上倾斜，将光线反射入教堂，从而形成一个传统圆顶空间内部的光学折射效果。
Every other triangle is tilted upwards and reflects the light into the church. The result is an optical refraction is seen in traditional dome vaults.
每个三角形都是往上倾斜，将光线反射入教堂，从而形成一个传统圆顶空间内部的光学折射效果。
Every other triangle is tilted upwards and reflects the light into the church. The result is an optical refraction is seen in traditional dome vaults.
应用推荐