在印度的布巴内斯瓦儿市，一只羽翼未丰的八哥和它的小窝被暴风雨刮落在马路上。
A myna fledgling and its nest, which has been knocked into the road during stormy weather in Bhubaneswar, India.
82岁的琼·哈斯利普（JOAN HASLIP）是法国的玛丽·安托瓦内特（Marie Antoinette）和墨西哥的皇帝马克西米兰（Maximilianof Mexico）等历史人物的著名传记作家。
JOAN HASLIP, 82, popular biographer of such historical figures as France's Marie Antoinette and Emperor Maximilian of Mexico.
最后，弗内斯还需要在犯罪和经济调整上做更多，以回报萨尔瓦多人的信任。
Eventually, Mr Funes will have to do more on crime and the economy to justify Salvadoreans' faith in him.
但最近麻省理工学院经济学家安托瓦内特•斯考尔进行的一项研究发现，在财富500强公司中，最高领导对公司业绩的贡献仅有5%。
Yet a recent study by Antoinette Schoar, an economist at MIT, found that the person at the top accounted for just 5% of a Fortune 500 firm’s performance.
此前乔瓦·尼巴。蒂斯塔·贝内代蒂(1530- 1590)有相关的振动频率比和音调比之间的关系的理论。
Earlier Giovanni Battista Benedetti (1530-1590) had related the ratio of pitches to the ratio of the frequencies of vibrating objects.
1980年代中期，在美国宇航局艾姆斯研究中心，卡内尔瓦和同事们在一台计算机上设计出非常稳定的实用版本，对他的稀疏分布记忆结构进行了细调。
At the NASA Ames Research Center, Kanerva and colleagues fine-tuned his scheme for a sparse distributed memory in the mid-1980s by designing a very robust practical version in a computer.
另一位则乘坐着小船逃离到了内瓦沙大湖中的一个小岛上；斯扎帕里先生后来驾驶飞机在小岛着陆并把他接到了内罗毕。
The other had fled in a boat to an island in the lake; Mr Szapary later landed there and flew him back to Nairobi.
从帕内尔·拉斯出发，来科尔科瓦多的旅客们要去往著名的纪念碑，可以通过乘坐火车来完成这一段路程。
At Paineiras, visitors to Corcovado would board a train to continue the rest of the way up to the famous monument.
她回忆起两人的过往，他们都在南非内尔斯·普雷特市的茨瓦尼科技大学读书，他们一见钟情。
She said: 'it was love at first sight. We were studying together at Tshwane University of Technology in Nelspruit.
她的儿子、萨尔瓦铁拉公爵卡耶·塔诺·马丁内斯·德·伊鲁霍几周前称，他才见了他母亲的追求者3次。他认为母亲不该再嫁人，因为她承担着历史责任。
Her son Cayetano Martinez DE Irujo, the Duke of Salvatierra, said just a few weeks ago he had only met his mother's suitor three times and she shouldn't marry because of her historic responsibility.
碳减排工程也聚焦于城市街道照明的能效，参与城市包括德班、开普敦、约翰内斯堡、茨瓦内（Tshwane）、勒斯滕堡、波洛（Polokwane）和伊丽莎白港。
There have also been carbon reduction projects focusing on energy efficiency in street lighting in Ethekwini, Cape Town, Johannesburg, Tshwane, Rustenburg, Polokwane and Port Elizabeth.
第四代南非白人伯蒂·斯瓦内普尔的生活节奏一如既往，还在自由邦自己的3000英亩牧场饲养牛羊。
Four generations on, and the rhythm of life continues much as ever for Afrikaner Bertie Swanepoel, who raises cattle and sheep on his 3, 000-acre ranch in the Free State.
彼特•斯扎帕里（Peter Szapary）是一位成为肯尼亚花农的奥地利伯爵，他驾驶着自己那架小型的螺旋桨驱使的飞机在东非大裂谷的内瓦沙镇的上空倾斜而过并保持着低空飞行。
THE small propeller-driven plane piloted by Peter Szapary, an Austrian count turned Kenyan flower farmer, banked and flew low over the Rift Valley town of Naivasha.
纳瓦内被绑在树上，而女友克里曼斯被多次攻击，数根手指被割破见骨。
Mr Iovane was shackled to a tree while Miss Clemens was repeatedly attacked and had her fingers sliced open.
纳瓦内，一名英国31岁的DJ及品牌顾问在洛杉矶旅行时遇见了现在的女友克里曼斯，两人相约在澳大利亚再次见面。
Mr Iovane, 31, a DJ and brand consultant, met Miss Clemens, also 31, while he was visiting her home city of Los Angeles and the pair agreed to meet up again in Australia.
玛丽。克莱尔。安托瓦内特：看！是阿尔塞斯王子。
米兰宣布桑德罗·内斯塔今天上午在瓦雷塞大学进行的手术十分成功。
C. Milan have announced that Sandro Nesta's morning operation at the University of Varese's clinic was successful.
虽然标致是克鲁斯的一大客户，但是瓦兰先生对汽车行业并不了解，该行业在近一年内遭受了汽车史上最严重的危机。
Peugeot was one of Corus's biggest customers. But Mr Varin is new to the car industry, which is itself nearly a year into one of the most brutal crises in its history.
舍瓦将在切尔西开始新赛季，内斯塔还需要休息，马尔蒂尼一切都好！
Sheva meanwhile will play his season at Chelsea. Nesta still has to rest. Maldini, meanwhile, is fine.
这对于米兰是个重大的打击，米兰已失去了卡福，迪达，加图索，安布罗西尼，内斯塔，科斯塔库塔，法瓦利和塞尔吉尼奥。
It's a heavy blow for the Rossoneri, who are already without Dida, Marcos Cafu, Gennaro Gattuso, Massimo Ambrosini, Alessandro Nesta, Billy Costacurta, Giuseppe Favalli and Serginho.
1770年这一天，14岁的玛丽·安托瓦内特嫁给了15岁的未来法国国王-路易斯十六世。
1770-Marie Antoinette, age 14, married the future King Louis XVI of France, who was 15.
“绝望”一词是休斯顿花店伊莱恩·奥斯利-内瓦雷斯用来描述在2009年春天她的6名员工的店铺的情况。
"Desperate" is the word Houston florist Elaine Ousley-Nevarez USES to describe her six-employee shop's situation in the spring of 2009.
“绝望”一词是休斯顿花店伊莱恩·奥斯利-内瓦雷斯用来描述在2009年春天她的6名员工的店铺的情况。
"Desperate" is the word Houston florist Elaine Ousley-Nevarez USES to describe her six-employee shop's situation in the spring of 2009.
应用推荐