他的比赛，内容过比发球更加丰富。
用户可以将每个新闻内容过一遍，或者只是看看题目概要以及他们的来源。
The user can then move through each story or see a topic overview with a list of sources.
他已说过内容大致类似的话。
阅读让你有机会谈论你哪怕没有接触过的领域，比如科学方面的内容。
Reading gives you the possibility to speak about science, even if you don't work in this domain.
这个例子是一个很好的关于设备布局的用例，因为它的内容不同于我们以前提及过的任何设备种类。
This example is a good use case for device layouts, because the content is different for each of the device classes that we mention.
除了加密过的内容以外，XML加密还允许您在上面讨论的两个元素中指定用于加密的算法，或者是加入用于加密的密钥。
In addition to the encrypted content, XML encryption allows you to specify the algorithm used for encryption or the encryption key used as part of the two elements discussed above.
在这样的情况下，如果系统恰好在不合适的时候死机了，那么前面刷新过的元数据会导致文件内容整个丢失。
In these situations, the early flushing of metadata could cause the entire contents of the file to be lost if the system happened to die at the wrong time.
用户可以轻松看到哪些内容最近被编辑过，从而使他们了解任何可能对他们有用的更改。
Users can easily see what content has been recently edited, making them aware of any changes that may be important to them.
尽管这些段落并非完全一样，但很类似，我只需用指针快速浏览过这些内容，同时也得到了作者要传达的信息。
The paragraphs aren’t identical, but similar enough that I can use my pointer to skim through the content and still get the message.
前面已经说过，集成元数据比集成数据和内容更加复杂。
As we stated earlier, integrating metadata is more challenging than integrating data and content.
而新的商业模式就是要让内容(在过去就是各种产品)的光辉盖过技术。
The new business model is to try to let the content -the product, as it were -eclipse the technology.
字典网内容负责人说，该评选小组还考虑过其他热词，比如：“佔领”、“紧缩”、“工作”、“乔布斯”等。
According to Schwartz, Dictionary.com's Head of Content, the team considered other words, including "occupy", "austerity", "jobs" (both the noun and the person).
我们之前已经说过，再说一遍：内容为王。
We've said it before, and you'll hear it said again: content is king.
CareerBuilder网站称，18%的雇主说他们在社交网站上发现过让他们决定雇佣某位应聘者的内容。
Eighteen percent of employers said they have found content on social networking sites that caused them to hire the candidate, CareerBuilder said.
每月末，他们账户中的钱将分配给用户“Flattr”过的的内容的出版商。
At the end of the month, the money in their account is divvied up to the publishers of the content the user 'Flattr-ed'.
对于缩减过的内容，manifest . xml文件的长度只有几行，如清单6所示。
For the reduced set of contents, the manifest.xml file is just a few lines long, as shown in Listing 6.
结论可以进一步推进文章所讨论的要点或者提出新的观点；它不应该仅仅只是作为你已说过的内容的重复。
The conclusion can push points discussed in the paper further or introduce new ideas; it should not merely serve as a quick regurgitation of everything you already said.
如果您曾经构建过以内容为中心的应用程序，就会知道，首先遇到的困难通常是解决如何与底层内容存储库通信的问题。
If you've ever built a content-centric application, you know that, typically, the first hurdle is figuring out how to talk to the underlying content repository.
展示证据支持作者已经说过的内容。
在这项实验中，研究者请一些大学生参加一场数学考试，而考试内容他们以前从未接触过。
In the study, the researchers asked college students to take a math exam covering material they had never seen before.
基诺奖金迥然不同，但是设置一个脚本来模拟基诺非常简单，尤其是在我们已经在本系列中执行过类似内容之后。
Keno payouts vary widely, but setting up a script to simulate playing Keno is pretty simple, especially since we've already done very similar things in this series.
下一篇文章是本系列的最后一篇文章，我将对讲述过的内容进行比较，并一一列出以便交叉参考。
In the next article, the final one in this series, I shall collate all the information and listings I've presented so far into a convenient cross-reference.
过去二十年中，我从没听到有风险投资家表示，在各种新发明以及阅过的商务计划书的内容上曾觉察到任何质量下降的趋势。
Over two decades, I've not heard a single venture capitalist suggest any perceptible decline in the creative quality and content of the business proposals they see.
您节省了大量时间并可以稍事休息，同时对于已经输入过的内容，极大地降低了错误输入的可能性。
You save yourself enough time to get a bit of fresh air, and multiple opportunities for the frustration of mistyping something you've already entered.
一家电影公司的布景师从杂志和电影上裁剪并复制内容制作“心情日志”从来没有寻求过许可也没有为这些使用提供任何补偿。
A film company whose set-designer clips and copies from magazines and movies to produce a "mood book" never secures permission nor offers compensation for these USES.
接下来计划推出一款推荐引擎，根据您过去发掘过的内容向您推荐可能会喜欢的故事。
Next up: a planned recommendation engine that will suggest stories you might like based on your past Diggs.
但是请回顾下我们之前所研究过的内容。
But think of that in the context that we were looking at before.
最近都没怎么报导过这方面的内容，现在我手头就有一个，这是我在读书研究中发现得最好的一个。
There hasn't been one in the news recently, but here's the best one I discovered in book research.
最近都没怎么报导过这方面的内容，现在我手头就有一个，这是我在读书研究中发现得最好的一个。
There hasn't been one in the news recently, but here's the best one I discovered in book research.
应用推荐