实际上，他们将iPad作为苹果生态系统以外的付费内容的交付系统。
In effect, they are using the iPad as a delivery system for content paid for outside Apple's ecosystem.
电子出版解决了发布和访问文档时的很多问题，但也引入了一个新的问题：电子内容的交付格式。
Electronic publishing solves many of the issues in distributing and accessing documents but introduces a new problem: the format in which electronic content is delivered.
由于更改不会立即在内容交付网络中反映出来，文件的影子副本往往会持续几天或几周。
Because changes aren't reflected across the content delivery networks immediately, ghost copies of files tend to linger for days or weeks.
复制并不是一种动态的工具，这是因为在基本内容元素和被创建的目标交付过程或者性能模式之间不存在链接。
Copy is not a dynamic facility because no link between the base content element and the destination delivery process or capability pattern is created.
现在，互联网上的内容交付有了新的形式。
至少，它将给其他产商施加压力，迫使它们也为自己的平台提供类似的折中和内容交付的方式。
At a minimum, this will put pressure on other vendors to create private cloud tooling to work toward a similar balance and deliver content for their platforms.
在线时，应用程序将能够显示“当日食谱”，该食谱由一个通过Ajax交付内容的web服务提供。
When online, the application will be able to display a "recipe of the day," provided via a web service delivering content via Ajax.
Google运行着两种类型的IT系统：内容交付和关键业务服务。
Google runs two types of it systems: content delivery and critical business services.
YouTube依靠lighttpd快速交付归档的内容，例如视频；
YouTube depends on lighttpd for fast delivery of archived content such as videos;
这些应用程序全都被打上Web 2.0的标签，它们正在改变Web站点将内容交付给终端用户的方式。
Collectively labeled as Web 2.0, these applications are changing the way Web sites deliver content to end users.
developerWorks：我明白了——术语的细化——只是为了使其中交付的内容更加明确，即该平台中提供了什么功能。
DeveloperWorks: I see — so a refinement of terms — just more clarity about what is being delivered here, what's being offered in the platform then.
传统的基于Web的交付环境中的内容由相链接的HTML组成。
Content within a traditional Web-based delivery environment consists of linked HTML.
此阶段最重要的交付内容是支持和控制模型。
The most important deliverable in this stage is the support and governance model.
此阶段最重要的交付内容是沟通计划。
The communications plan is the most important deliverable at this stage.
每次迭代都会在项目交付内容中得到切实的进展。
Each iteration results in tangible progress on the project deliverables.
该试验项目为使用DITAXML支持学习内容开发和交付的最佳实践提供了基本的参照。
This pilot project provides an initial reference point for using DITA XML to support best practices in developing and delivering learning content.
创建新的方法插件，用以包含新过程的方法内容、单个的能力模式，和交付过程。
Create a new method plug-in to contain the method content, individual capability patterns, and delivery processes of your new process.
置换一个元素的结果是创建出一个具有不同内容的新元素，但它仍然被所有相同的交付过程和功能模式所引用。
The net effect of replacing an element is the creation of a new element with a different content that is still referenced by all the same delivery processes and capability patterns.
对于我们定制的交付产物结构，参见文章的补充内容。
For the structure of our customized deliverables, see the sidebar in this article.
转换的这些主要交付内容带来了一组略微次要的派生挑战。
These primary deliverables of the transformation create a secondary, consequential set of challenges to implement.
然而，你的术语表对于那些不存在于业务实体中的术语，仍然是有用的交付产物内容。
However, your glossary is still a useful deliverable for those terms that do not represent business entities.
技术解决方案中一个重要的方面是，对在项目的每个里程碑处产生的可交付内容进行解释。
A critical aspect of a technical solution is an explanation of the deliverables that are produced at each project milestone.
您可以利用四象限技术来了解每个主体关于合同的，就预算、时间、可交付的内容，合法问题等方面的需求。
You can use the four quadrant technique to understand each subject's needs with respect to the contract in terms of budget, time, deliverables, legal issues, and so on.
他们定义了以典型的或推荐的工作产品选择和某种可交付的文档形式的内容。
They define typical or recommended content in the form of work product selections and deliverable-specific documentation that would be packaged for delivery.
此阶段最明显的主要交付内容或许就是投入生产环境中使用的应用程序。
Perhaps the most obvious key deliverable for this phase is your application in production.
应用程序体系结构是主要的交付内容，而在大多数情况下，模式在其开发中扮演着极为重要的角色。
The application architecture is the primary deliverable, and patterns play a large role in its development, in most cases.
回报可能不会立即体现出来，但是长期而言，您将在组织中看到超过您想象的更强大可交付内容集和更多的规程。
The payoff might not be immediately tangible, but in the long term, you will see a stronger set of deliverables and more discipline in your organization then you might have thought possible.
里程碑处的可交付内容，是用来为各个工作阶段定义退出条件的最常用的机制。
Milestone deliverables are the most commonly used mechanisms to define exit criteria for each phase of work.
如果没有进行此工作，将增加沟通难度，导致较差的交付内容。
Failing to do so can increase communication difficulties and result in poor deliverables.
如果没有进行此工作，将增加沟通难度，导致较差的交付内容。
Failing to do so can increase communication difficulties and result in poor deliverables.
应用推荐