因为您可以使用这个服务在知识库中获取根集，从而开始内容导航，所以这个服务是必不可少的。
It's a required service because it's the service that you use to get the root collection in the repository so that you can start to navigate content.
这里我们将专注于使用选项卡导航元素在一个页面，而不是用他(tabs)来做网站主要内容导航。
We'll focus on the use of tabbed navigation elements within a page, instead of focusing on the use of tabs for main content navigation.
旋转木马本质上是幻灯片导航，其中的内容垂直或水平旋转（因此得名“旋转木马”）。
Carousels are essentially slideshow navigations, in which the content rotates vertically or horizontally (hence the name "carousel").
也许因为它是意大利语的，你不能明白这个网站是干嘛的，但是，可以可以清晰地识别出导航，标题，内容区域和脚注。
You may have no idea what the site is about as it is in Italian, however you can directly recognize the navigation, header, content area and the footer.
事实上，我从未见过内容区和导航菜单上有这么多内边距。
In fact, we have never seen so much padding in content areas and navigation menus.
这一新功能使您能够将站点导航从站点内容中分离出来。
This new capability enables you to separate the navigation of your site from the content that you have.
图10显示了带有报头、边导航、内容区域和注脚的基本网站结构。
Figure 10 shows a basic site structure with a header, side navigation, content area, and footer.
例如，dita图可以把内容题目组成起来，提供导航层次结构或者定义这些题目的相关链接。
For instance, a DITA map can organize the content topics to provide a navigation hierarchy or define related links for those topics.
这个标签为提供导航特性的标签提供了内容。
This tag provides the context for tags that provide navigational features.
这意味要把网站的每个导航，标题设计，内容布局，颜色配置等元素分开来测试。
That means testing each element of the website-navigation, header design, content layout, color scheme, etc.-separately.
授予门户当前导航和内容模型的读取权限。
Gives read access to the current navigation and content model of the portal.
使用这些类，可以检索各种信息，例如内容和导航层次结构、布局信息和当前页面选择信息。
These classes let you retrieve information such as content and navigation hierarchy, layout information, and current page selection.
门户引擎决定标题，注脚以及导航，但是内容却是由静态布局决定的。
The portal engine renders the banner, footer and navigation, but the content is exclusively rendered by the static layout.
由于这个TOC文件描述了如何导航HTML内容，所以它们有时被作为导航文件使用。
This TOC files are sometimes referred to as navigation files since they describe how to navigate the HTML content.
知识集锦是帮助组织内容的导航辅助方式，可帮助用户快速查找相关的信息。
Knowledge Collections are navigation AIDS that organize content to help users quickly find relevant information.
静态页面可以是门户页面技术任意位置的一部分(查看SPI内容和导航模型)。
A static page can be part of the portal page topology at any place (see the SPI content and navigation model).
现在，将EMF模型内容添加到通用导航器中的步骤已基本结束。
That pretty much completes the steps needed to add EMF model content to a common navigator.
提供提示来帮助用户在内容里导航通常是个好的主意。
Providing tips to help a user navigate content is often a good idea.
我们所实现的类接下来将会用作此导航器内容的内容提供程序和标签提供程序。
We implement the classes that will act as the content and label providers for this navigator content next.
推荐二级导航内容;比如，当在信息架构层面，所展示的分类是这个页面标题的子元素时
Use to suggest lower-level navigation; i.e., when the categories presented are children of the page title in the information hierarchy.
XML数据的部分以元素的形式包含有关每个视图的导航栏内容的信息。
The section of the XML data contains information on the content of the subnavigation bar in the form of elements for each view.
在本文的例子中，当查看器包含有作为emf模型的实例的对象时，将调用导航器内容。
In our case, our navigator content will be invoked when the viewer contains an object that is an instance of an EMF model.
在固定宽度的助益下，设计师方能更好地控制站点内容周边额外的设计元素，从而更为精准地调节内容和导航的宽度。
The designers have more control over the placement of extra design elements around the content areas and can work with the content and navigation widths more precisely.
首先，我们需要创建新的内容扩展，在其中指定通用导航器使用的内容和标签提供程序，稍后我们将实现这些类。
First, we need to create a new content extension where we can specify the content and label providers to be used by the common navigator, later we will implement these classes.
这里涉及创建一个内容扩展，此扩展可被导航器内容服务用于显示emf域模型。
This involves creating a content extension that can be used by the navigator content service to display the EMF domain model.
使用内容填充导航视图。
处理页面的内容、表示或导航。
Manipulating the content, presentation, or navigation of a page.
对于此特殊设置，Portlet内容和导航链接都显示在相同的主体中。
For this particular setting, portlet content and navigation links are displayed together in the same body.
Wicket框架提供的实用工具类可以测试内容渲染、导航和数据流。
The framework provides utility classes that can be used for testing content rendering, navigation and data flow.
Wicket框架提供的实用工具类可以测试内容渲染、导航和数据流。
The framework provides utility classes that can be used for testing content rendering, navigation and data flow.
应用推荐