虽然吉尔此处意指修复历史遗迹存在的危险性，这一警示同样道出了写作《女人群像》一书所面临的内在挑战。
Though Gill is referring to the dangers of restoring buildings, his warning elucidates the challenges inherent in "the Women."
可能因为作者是名历史学家而非小说家，所以在尝试理解或想像她的内在生活时有点呆板，但是这是吹毛求疵。
Attempts to understand or imagine her inner life tend to be a bit stilted, perhaps because the author is a historian, not a novelist. But this is a small cavil.
然而，回顾历史，我们会发现，内在品质比外在特征更加重要。
But history has taught us that who we are is more important than who we appear to be.
大约在25年前，哈佛大学生物学家e . o .Wilson让“人类天生热爱大自然”的假说家喻户晓：即我们进化的历史用一种内在的对万物生灵的亲近感保佑着我们的想法。
About 25 years ago, the Harvard biologist E. O. Wilson popularized the "biophilia" hypothesis: the idea that our evolutionary history has blessed us with an innate affinity for living things.
权利的内在正义即权利的历史正当性。
从历史数据上来看，三星的第一款成功产品，Galaxys一代，四个月内在美国创下了将近五百万的销售量。
A little perspective: Samsung's first highly popular smartphone, the Galaxy s, hit the five million mark at around four months, with the lion's share of those sales occurring in the United States.
马克思把交往放到历史的维度中进行研究，认为交往产生于人类的生产劳动，进而，马克思把实践看作是交往的基础和内在底蕴。
By studying the communication in the dimension of history, Marx expounded that praxis is the foundation of communication, which is the product of human productive labor.
本文将女作家梅娘置于一定的“史境”之中，阐述并分析了她艺术世界的内在底蕴以及这一底蕴的历史成因。
The author puts the female writer in a certain historical circumstance so as to expound and analyse her artistic experience and value of her works and historical factors shaping her to success.
司马迁不仅重视历史上的变，而且重视历史上的常，尤为重要的是，他也重视历史上变与常二者之间的内在关系。
This article attempts to explore Sima Qian's view not only on change, but also on constancy, especially on the inner relationship between change and constancy in the course of history.
现代会计理论的形成有产生它的历史必然性和其内在的逻辑结构。
The formation of modern accounting theory has its historical necessity and its internal logic structure.
历史不具有人性中内在的固有意义。历史进程很容易被各种个人决心所影响。
History possessed no inherent meaning, immanent in human nature. The historical process was susceptible to different kinds of resolutions.
这种情况造成了美国历史的内在矛盾。
This situation created the inner dialectic of American history.
这种划分更具有历史根据、逻辑力度和现实诉求，体现了人的内在本性及其矛盾进化与历史理论逻辑的有机统一。
This division also has a historical basis, logic and reality demands strength, reflects the inner nature and the conflict theory of evolution and history of the organic unity of logic.
本文对这一历史过程作了概括性考察，认为在两个世界的张力结构与理性自由的基本理念之间存在着深刻的内在关联。
The paper is an outline of the historical process, holding that there is a profoundly internal relation between the tension structure of the two worlds and the basic idea of reason and freedom.
这种情况造成了美国历史的内在逻辑矛盾。
This situation created the inner dialectic of American history.
审视科学实用主义同逻辑学的内在的、历史的联系及其形而上的蕴含，可以更清晰地认识实用主义理论的本真意义。
To inquire scientific pragmatism's internal and historical connection with logic and its metaphysical implication, is helpful for clearly understanding the truth of pragmatism.
特定的历史情境导致了两者之间的内在紧张与冲突，形成了两种空间分离的局面。
The inherent tension and conflict between the two caused by specific historical situation, has formed the situation in which two kinds of space are separated.
论文从欧元生成的历史逻辑、内在机制和框架条件等三个方面说明了欧元的生成机制。
It tries to illustrate the mechanism of the birth of Euro from the three aspects as historic logic, intrinsic mechanism and framework conditions.
研究和认识其变化及内在的一般规律，对实施奥运计划、提高运动员的竞技水平等都具有深远的历史意义和现实意义。
To study and discovery its inner rule have far-reaching historic meaning and realistic meaning for carrying out country 's Olympic plan and improving the competitive level of sports mans.
本文首先探究农会信用部体制产生的历史背景和内在动因，接着分析农会信用部的金融地位、功能作用、运行机制等。
On this basis, then explore its role in the development of agricultural economy and the historical background and intrinsic motivation of its establishment and development.
认清人地矛盾的内在关联，有助于我们汲取必要的历史经验，积极地应对目前人类所面临的挑战。
Recognize the inherent contradiction between people and land associated with, and help us learn from historical experience necessary to actively address the current challenges facing humanity.
英语习语是英语民族历史文化的结晶，其中非言语交际习语的存在既表达了丰富多彩的非言语行为，又在很大程度上强调了语言的内在文化信息。
The English language riches in idioms which result from English history and culture, which includes many nonverbal communication idioms that strengthen and enhance the inner cultural information.
历史研究本质上是发现史实之间的内在联系。
The essence of history study is to discover the inner link among historical facts.
历史记载的古老文化举行仪式来催化个体和集体的内在和外在的转化。
Many ancient cultures throughout recorded history have conducted rituals to catalyze inner and outer transformation, in the individual and in the collective.
历史时代划分的标准和基础是人的内在价值扩充体现的能力、水平和效果。
Standards and the division of history based on the intrinsic value of human capacity expansion reflects the level and effectiveness.
医疗保障制度的变迁和制度安排是在一定的历史情境和制度环境中发生的，有其内在的逻辑。
Medical insurance system changes and institutional arrangements takes place and has its inherent logic at a certain historical context and institutional environment.
在财富与人或人的本性内在同一的意义上，人或人类的历史是财富的历史。
In the intrinsic identical significance of wealth and in human's nature, the history of the human or humanity is the history of wealth.
在财富与人或人的本性内在同一的意义上，人或人类的历史是财富的历史。
In the intrinsic identical significance of wealth and in human's nature, the history of the human or humanity is the history of wealth.
应用推荐