在为以太网技术造势的同时，梅特卡夫注意到正在崛起的以太网兼容产品市场所带来的商机。
As he built market momentum behind the technology, Dr Metcalfe recognised the business opportunity presented by the emerging market for Ethernet-compatible products.
在为以太网技术造势的同时，梅特卡夫注意到正在崛起的以太网兼容产品市场所带来的商机。
It did not.As he built market momentum behind the technology, Dr Metcalfe recognised the business opportunity presented by the emerging market for Ethernet-compatible products.
更重要的是，拥有信息平台的竞争对手也许不仅不相互合作，甚至会故意地推行不兼容产品而破坏方案的推行。
Most importantly, rival platform-owners are unlikely to co-operate, and might even scupper the project by introducing deliberate incompatibilities.
我们的团队致力于开发卓越的性能，最兼容的产品，为最终用户提供终极的便利性和乐趣。
Our team is striving for developing superb performance, most compatible products offering ultimate facileness and fun to end users.
但总的来说，大部分产品都与云计算不兼容；大部分公共云计算提供者都不提供这个必要功能。
But most of these products are, by and large, not compatible with the cloud; most public cloud providers do not provide the required functionality.
这种身份验证类型能与不支持DATA_ENCRYPT身份验证类型的低级产品兼容。
This authentication type allows for compatibility with down-level products not supporting the DATA_ENCRYPT authentication type.
也许是你没有跟上新技术，你的产品与别人的有差距，或与其他软件不兼容？
Is it perhaps new technology that you're not keeping up with, a gap in your product, or incompatibility with other software?
在写这篇文章的时候，这些产品在与PHP5的兼容方面还存在问题，估计很快就会升级。
At the time of writing, both of these had some compatibility issues with PHP 5, though updates were expected shortly.
部分原因在于这些公司的产品类别更广，因此更难实现技术兼容。
In part, that's because they have a broader array of products, making technical compatibility more difficult to manage.
兼容性应该经过彻底的测试，为以防万一，在迁移周期的早期就应该寻找替代产品。
Compatibility should be tested thoroughly — and early in the migration cycle — in case alternatives need to be sought.
两家公司都是简单地将IBM公司制造兼容电脑的服务系统化，然后将它们以包装产品形式进行售卖。
Both companies simply systematized the service of building IBM compatible PCs and then sold them as a packaged product.
迄今为止，商业服务器产品已经通过专用方式或特殊添加物（使产品与现有NMS 产品兼容）来支持可管理性。
Thus far, commercial server products have supported manageability through proprietary means or special additions that make the product compatible with existing NMS products.
由于计算机的计算硬件和软件缺乏一个共同的标准，各个竞争对手的产品几乎不兼容，使得个人计算机的运作比大型计算机更为低效。
Due to a lack of standards in computing hardware and software, competing products were rarely compatible — making PC networks far more inefficient than their mainframe predecessors.
因此，当一个产品声明与SOAP兼容时，它们并不明确声明与 SOAP编码兼容。
Thus, when a product claims SOAP compatibility, they are not explicitly claiming SOAP Encoding compatibility.
甲骨文的产品并不兼容。
我们使用的两个VMware产品并未直接产生兼容的虚拟磁盘文件。
The two VMware products we used do not produce directly compatible virtual disk files.
运行内核我们TC服务器产品，它是建立在apachetomcat之上,并完全与之兼容。
The core runtime is our tc Server product, built on and wholly compatible with Apache Tomcat.
软件公司通过提供它们产品的不同版本来满足大多数电脑用户的需求，这些不同的版本需要兼容MicrosoftWindows和苹果的Macos系统。
Software companies catered to the majority of computer users by usually offering their product in versions that were compatible with Microsoft Windows and Apple's Mac OS.
此时，由于还没有兼容CommonLisp或Scheme的产品级的Lisp，在。NET平台上的Lisp似乎还不能成为可选的方案。
With no production grade Lisp that is compatible with Common Lisp or Scheme, Lisp on the.net platform does not seem to be a viable option at this time.
Oracle成功最关键的因素是：首先是实现了被收购公司产品与自己产品的完全兼容，其次是它最大可能完整地保留了被收购公司原有的研究团队。
A key to its success is that it has largely kept the development teams of acquired firms intact, but it has yet fully to integrate their products with its own.
l如果在产品运输和储存过程中，对该防腐剂和设备的兼容性有怀疑，可以咨询防腐剂生产厂商，供应链质量部。
If there is any doubt about product compatibility with equipment during shipment and storage.
我们的产品完全能够兼容xtext(一种为你的域模型提供文本语法的工具)和EEF(一种为你的域模型提供表单呈现的工具)。
We are fully compatible with Xtext (a tool that provides you a textual syntax for your domain model) and EEF (a tool that provides you a form representation for your domain model).
您可能会遇到的一个问题是关于文件的兼容性，因为早期版本的产品并不支持使模型作为一个根。
A problem that you might encounter is with file compatibility, because earlier versions of the product do not support keeping the model as a root.
如果您仅支持一种修复级别，那么很可能无法找到同时兼容于多种产品的修复级别。
If you support only one fix level, it may quite literally be impossible to find fix levels compatible across multiple products.
但是，编写这些标准时并没有说产品包装盒上简单的首字母缩写就能够确保甚至暗示其兼容性。
However, the standards were not written in such a way that a simple acronym on the product box will ensure or even suggest compatibility.
客户机可以用更多的实体和属性扩展我们的产品，并且该机制与客户机已有代码是向后兼容的。
Clients can extend our product with additional entities and attributes, and the mechanism is backward-compatible with our clients' existing code.
IBM没有对这些产品进行测试，也无法确认其性能的精确性、兼容性或任何其他关于非ibm产品的声明。
IBM has not tested these products and cannot confirm the accuracy of performance, capability, or any other claims related to non-IBM products.
在一个族中，稍后的产品典型地向后兼容在它以前生产的产品。
The later models in a family are typically backwards-compatible with the ones that came before.
甲骨文的销售动力是积极推动一系列产品，但是它的产品的兼容性并不如SAP。
Oracle's sales force is extremely aggressive about pushing a suite of products, but has much fewer integration points than SAP.
甲骨文的销售动力是积极推动一系列产品，但是它的产品的兼容性并不如SAP。
Oracle's sales force is extremely aggressive about pushing a suite of products, but has much fewer integration points than SAP.
应用推荐