前外长兼欧洲议员阿德里安·塞维林的命运成为罗马尼亚的一件大事。
The big story in Romania is the fate of Adrian Severin, a former foreign minister and a member of the European Parliament.
我要前往夏安(注1)北部的一个小镇，去看望一位老朋友兼旧同事，他叫迈克尔·格莱茨。
I was headed to a small town north of Cheyenne to see an old friend and colleague named Michael Glatze.
最为著名的支持者之一是印度尼西亚歌手兼歌曲创作者安古，她利用音乐会的机会促请歌迷签署请愿书，而且她还通过个人网站、facebook和twitter进行宣传。
One of the most prominent supporters has been Indonesian singer and songwriter Anggun, who has urged fans during her concerts to sign the petition and written on her website, facebook and twitter.
旅行途中，马宇安遇见了来自全国各地的同龄人，如今的他已经是一名自由博主兼摄影师，和大家一起分享着自己的行者故事，尽管他的父母对此并不满意。
After meeting peers from all over the country on his trip, Ma now shares his stories of being on the road as a freelance blogger and photographer, even though his parents aren't happy with it.
朱利安·马希尔问野生动物专家兼摄影师，为什么人工泻湖里会有短吻鳄。
Julian Martial asked the wild life expert and photographer why there was an alligator in an ornamental lagoon.
教授兼作家安托里•李伯曼将舶来语描述为“在特定时间、特定地点，因语言交流而产生的结果”。
Professor and author Anatoly Liberman describes loanwords as "a result of language contact in a certain place at a certain time".
作家兼广播主持人黛安·布兰森40多年来一直进行睡眠研究，她对成百上千个梦境进行了研究解析。
Author and radio host Diane Brandon has interpreted hundreds of dreams during her 40 years as a scholar of sleep research.
内容如下：“安提约古王祝大司祭兼首领息孟及犹太人民安好！”
And the contents were these: King Antiochus to Simon the high priest, and to the nation of the Jews, greeting.
2004年到2013年担任安特吉公司执行副总裁兼首席财务官。
Executive Vice President and Chief Financial Officer of Entergy Corporation - 2004-2013.
矿用隔爆兼本安型声光语音信号器的生产不会给环境带来污染。
Flameproof and Intrinsically Safe sound and light production device will not voice signals to the environment pollution.
800毫安的便携式充电器，可以通过US B端口在大约加油一个小时，兼作基座的鸟坐。
The 800 mAh portable charger can be refueled via a USB port in about an hour and doubles as a pedestal for the bird to sit on.
迪恩娜·罗威瑞的肚子由于紧张而充满了恶心感，这位住在安纳波利斯的31岁的家庭主妇兼母亲在星期六为了她盛大的夜晚而精心准备着。
Deanna Lowery's stomach was filled with butterflies. The 31-year-old Annapolis stay-at-home wife and mother had spent Saturday getting ready for her big night.
作家兼广播主持人黛安·布兰森40多年来一直进行睡眠研究，她将成百上千个梦境进行了研究解析。
Author and radio host Diane Brandon has interpreted hundreds of dreams during her 40 years as a student of sleep research.
大唐电信集团副总裁兼大唐移动总裁唐如安已被证实辞职。
Tang Ru 'an, vice President of Datang Telecom Group and President of Datang Mobile, was confirmed to have resigned.
莎拉·安·麦克拉克兰(生于1968年1月28日)是一名加拿大作曲家、歌手、词作家兼钢琴家。
Sarah Ann McLachlan (born January 28, 1968) is a Canadian musician, singer, songwriter, and pianist.
莎拉·安·麦克拉克兰(生于1968年1月28日)是一名加拿大作曲家、歌手、词作家兼钢琴家。
Sarah Ann McLachlan (born January 28, 1968) is a Canadian musician, singer, songwriter, and pianist.
应用推荐