农村劳动力的兼业性转移已是一种国际现象。
The part-time migration of rural labor force is an international phenomenon.
《保险兼业代理委托书》由中国保监会统一监制。
The production of the "Power of Attorney for Concurrent-Business Insurance Agency" shall be centrally supervised by the CIRC.
农业兼业化现象，使得农户对农业的投入减少和农业管理弱化。
Because of getting continuously involved in non-agricultural sectors, farmers reduced investment in agriculture and agricultural management.
中国保监会指定兼业代理，费率具有竞争优势，代办理赔能力强。
China Insurance Regulatory Commission appoints the company an agency. It has competitive advantages in the fee rate and strong ability of handling claim settlement.
兼业的不平衡性使农户收入产生了差距 ，同时又给粮食生产带来影响。
The unevenness of the non-agricultural production results in the gaps of farmers′incomes, and in turn affects their grain production. Therefore, it is necessary to guide the non-agricultural product…
第四十条原有关保险兼业代理人管理规定与本办法不符的，以本办法为准。
Article 40 Where any provision relating to the original administration of concurrent-business insurance agents is inconsistent with these Measures, these Measures shall prevail.
本文提供了一个分析框架，从理论上分析了兼业的形成机制以及兼业的后果。
This paper provides an analytic framework, theoretically analyzes the mechanism and consequences of concurrent business of farmers.
保险公司及其分支机构不得委托注册地以外的保险兼业代理机构开展异地业务。
No insurance company or any of its branches may entrust any part-time insurance agency institution located outside the place of their registration to carry out business in different places.
第三十二条保险公司应制定统一的保险兼业代理合同文本并报中国保监会备案。
Article 32 an insurance company shall formulate a uniform text of concurrent-business insurance agency contracts and shall submit it to CIRC for record.
第三十条未经中国保监会批准，保险公司不得委托保险兼业代理人签发保险单。
Article 30 an insurance company shall not, without being approved by CIRC, entrust a concurrent-business insurance agent to issue the insurance policies.
其次，本研究较深入地分析和回答了我国现阶段农民兼业化的若干基础理论和现实问题。
Second, this research analyzed some foundational theories and realistic problems of the tendency towards farmers' concurrent business in China present.
第九条中国保监会对经核准取得保险兼业代理资格的单位颁发《保险兼业代理许可证》。
Article 9 CIRC shall issue a "License for concurrent-business insurance agency" to each entity that is checked and approved to have obtained the qualification for concurrent-business insurance agency.
当前中国农地流转市场发展缓慢的重要原因之一，是普遍存在着农户兼业化经营的现象。
The slow development of farmland changing market in China, is one of the important causes widespread peasant household in phenomenon.
第二十九条保险公司不得以直接冲减保费或现金方式向保险兼业代理人支付代理手续费。
Article 29 an insurance company shall not pay the agency commission to a concurrent-business insurance agent by means of direct deduction with premium or by cash.
第四条保险兼业代理人在保险人授权范围内代理保险业务的行为所产生的法律责任，由保险人承担。
Article 4 the legal liabilities occurred from a concurrent-business insurance agent's agency of insurance business within the scope of the insurer's authorization shall be borne by the insurer.
事实上，农村劳动力的就业结构变化不仅表现为非农就业人数的持续增加，兼业化程度也呈现出上升趋势。
In fact, the change of rural labor's employment structure was not only performed as continual increase of non-agricultural employers, but also performed as the upward trend of part-time.
第四，农民兼业化未来发展趋势的实证分析表明，我国农民兼业化程度将进一步加深，且表现出不可逆性。
Fourth, the analysis of development trend towards farmers' concurrent business shows that the tendency towards farmers' concurrent business goes deeper and expresses irreversibility.
国际镍业(Inco)董事长兼首席执行官斯科特·汉德(ScottHand)表示，该公司上调了出价，以反映金属价格的不断上涨。
Scott Hand, chairman and chief executive of Inco, said his company's offer had been raised to reflect rising metal prices.
其他上榜的新富包括“化肥”大亨亚历山大·罗夫特、Patron龙舌兰酒业集团创始人约翰·保尔•德约里尔和汽车经销商兼艺术收藏家诺曼·布拉曼。
Newcomers ranged from fertilizer tycoon Alexander Rovt to Patron tequila founder John Paul DeJoria and Norman Braman, the car dealer and art collector.
其他上榜的新富包括“化肥”大亨亚历山大·罗夫特、Patron龙舌兰酒业集团创始人约翰·保尔•德约里尔和汽车经销商兼艺术收藏家诺曼·布拉曼。
Newcomers ranged from fertilizer tycoon Alexander Rovt to Patron tequila founder John Paul DeJoria and Norman Braman, the car dealer and art collector.
应用推荐