德瓦尔先生表示，在摇尾狗的典型案例中，阿塞拜疆破坏了2009年重开土耳其与亚美尼亚边境的动议。
In a typical case of tail wagging dog, says Mr DE Waal, Azerbaijan sabotaged moves to reopen the border between Turkey and Armenia in 2009.
他表示，刻意不赶时髦是巴克莱资本的典型风格。
It is typical of BarCap, he says, to try to be unfashionable.
在一个典型的REST架构中，一个客户机发送一个请求到服务器，服务器使用请求资源的一个表示来进行响应。
In a typical REST architecture, a client sends a request to the server, which responds with a representation of the requested resource.
这些单元不直接转换成时间；它们表示的是典型磁盘访问的相对时间。
These units do not translate directly to time; they represent relative time for a typical disk access.
运行表示技术的引擎或编译程序将标记页面转换为适当的格式，并且不需要修改任何代码(典型情况下)。
Running the engine or compiler for the presentation technology converts it to the proper format, and no code changes have to be made (in the typical case).
这些数字表示我们可能期望在每个分区配置了较少用户的客户环境中看到的更典型的性能改进范围。
These Numbers represent perhaps a more typical range of performance improvements that we would expect to see in a customer environment configured with lower Numbers of users per partition.
第一个示例非常简单，表示一个典型操作。
The first example is very simple and represents a typical operation.
布什高度赞赏中国为防治非典型肺炎所作出的积极努力和取得的显著成果，表示愿意继续向中方提供支持和帮助。
Bush spoke highly of China's great efforts and outstanding achievements in the fight against SARS and said the United States would continue to offer support and help to China in this regard.
研究组负责恩sarahanderson表示：甚至对于典型的肥胖症高发人群，这种方式依然会提供保护。
Study leader Dr Sarah Anderson said: 'The routines were protective even among groups that typically have a high risk for obesity.
惠普研究员们表示，一个容纳一万头奶牛的农场能够产生出1兆瓦电，足够供应一个典型的现代数据中心，并同时可以提供农场上的其他需求。
The HP researchers have shown that a farm of 10, 000 dairy cows could generate 1mw of electricity, enough to power a typical modern data centre and still support other needs on the farm.
中心辐射(hub - and -spoke)表示一种典型的美国空中客运模式：乘客在大型的中心机场(hub)之间被运送，然后再转机前往靠近目的地的支线机场。
Hub-and-spoke refers to the typically US model of passengers being processed through large "hub" airports and then on to secondary flights to "spoke" airports near their final destination.
睡眠专家斯坦利博士表示：醒得太早是患上抑郁症的一个典型特征，尽管其中原因还无人知晓。
Dr Stanley, a sleep expert says, "Waking too early is one of the classic signs of depression, though no one knows why."
Adobe表示，HTML5已经足够成熟，可以为典型的业务应用提供足够的功能。
Adobe says HTML5 is generally mature enough and sufficient for typical business applications.
典型的Web服务使用远程表示范例，这意味着所有的视图逻辑在客户机上执行，而应用程序逻辑和数据层(控制器和模型)则驻留于服务器上。
Typical Web services employ a remote presentation paradigm, meaning all view logic executes on the client, whereas the application logic and the data layer (controller and model) reside on the server.
这个外部服务没有在这个示例中表示，因为这是一个典型的WESB功能：客户机通过一个中介模块调用一个服务。
This external service is not represented in this example as this is typical WESB function: a client invoking a service via a mediation module.
这表示可以有多个这样的子元素，这完美地解释了在一个典型购买订单中可以包含多个不同的条目。
This means that there can be many of them, which makes perfect sense because a typical purchase order may contain many different items.
规模典型地用代码行（LOC）表示；考虑使用代码行，因为代码行矩阵能够最好地表达真实地逻辑量级。
Size is typically given as Lines of Code (LOCs); consider using eLOC as the LOC metric that best represents the true volume of logic.
在研究初始化器列表示例和典型用法之前，先讨论一下什么是类型窄化。
Before moving on to initializer list examples and typical usage, let's look at what is meant by type narrowing.
波士顿咨询公司表示，在更深远的层面，典型的奢侈品的购买者与其他产品的购买者有完全不同的特点。
More broadly, BCG suggested that the typical shopper for high-end items has a rather different profile than is generally the case elsewhere.
SDO对于数据表示非常重要，即使没有典型的数据源也如此。
SDO is important for data representation, even if there is no classic data source in the picture.
测量社会贫富均衡最典型的方法，就是吉尼系数(注四)；吉尼系数如果越高，表示社会贫富越不均。
The classic tool for measuring inequality is the Gini coefficient. The higher it is, the less equal the society.
黄色表示典型的152毫米牵引式火炮，浅蓝是122毫米d - 30火光(比如带6个射击阵地)，蓝色圆圈表示迫击炮防线。
Yellow is typical 152mm towed artillery, light blue is the D-30 122mm guns (i.e. sites with 6 firing positions) and blue circles are mortar lines.
在典型的SOAP引擎中，数据可能以三种不同的方法表示。
In a typical SOAP engine, data can appear in one of three representations.
典型的设计是用一个表示日期的列作为一个mdc维，再加上0到3个其他列作为其他维，例如region和product _ type。
A typical design is an MDC dimension for a column representing date plus dimensions on 0 to 3 other columns such as region and product_type.
汤姆森表示：“埃克森美孚石油公司一直是典型的综合性石油公司。”
"ExxonMobil has always been the quintessentially integrated company," Thomson says.
左边是典型的面向数据的Web服务，它提供了无格式的数据；它必须完全依赖于客户端的呈现代码来表示数据。
On the left is a typical data-oriented Web service that provides unformatted data; it must rely entirely on client-side rendering code for data presentation.
在这里介绍的典型示例是一个应用程序，它处理以地理标记语言（Geography Markup Language，GML）编码的地理数据，GML 是表示地理数据的标准化XML词汇表。
The typical example introduced here is an application that processes geographic data encoded in Geography Markup Language (GML), a standardized XML vocabulary for representing geographic data.
Servlet构成典型的模型-视图-控制器（MVC）体系结构的控制器层，并充当表示层和模型层的接口。
Servlets form the controller layer of a typical Model-View-Controller (MVC) architecture and serve as an interface between the presentation and the model layers.
例如，典型的读写操作可以在网络socket上执行(socket使用一个文件描述符表示，与一个普通文件一样)。
For example, typical read and write operations may be performed on a networking socket (which is represented by a file descriptor, just as a normal file).
例如，典型的读写操作可以在网络socket上执行(socket使用一个文件描述符表示，与一个普通文件一样)。
For example, typical read and write operations may be performed on a networking socket (which is represented by a file descriptor, just as a normal file).
应用推荐