它变得非常具有标志性。1985年，人们试图改变它的口味，并计划通过增加甜味来提高销售量，但事实证明，这种尝试是灾难性的，消费者普遍感到愤怒。
It's become so iconic that attempts to change its taste in 1985—sweetening it in a move projected to boost sales—proved disastrous, with widespread anger from consumers.
考虑如果让表空间中的表具有不同的设置，是否有可能显著提高性能。
Consider whether having the tables in table Spaces with different Settings is likely to significantly increase performance.
它们可能对于实现SOA的承诺具有深远的影响；这个承诺即使用IT从长远的角度提高业务灵活性、增加收益和降低tco。
They can have a profound impact to fulfill the promise of a SOA - using it to improve business agility, increase revenue and reduce TCO in the long run.
该特性可以提高具有复合索引的表的查询性能。
This feature can improve query performance on tables with composite indexes.
因为数据整合仅具有单个目标，所以比较容易应用相应的技术来提高数据可用性，例如集群技术。
Since the data consolidation has only a single target, it is relatively easy to apply technology to improve availability — clustering, for example.
粮农组织认为遗传工程具有帮助提高农业、林业和渔业产量及生产力的潜力。
FAO recognizes that genetic engineering has the potential to help increase production and productivity in agriculture, forestry and fisheries.
为了提高透明度，我们引入了服务组件类型的概念，每种类型都适合于具有特定技能、执行特定任务和使用特定工具的开发人员。
To improve transparency we introduced the notion of service component types, each suited for a developer with a given set of skills, performing a specific task, and using a certain tool.
据英国一些关于提高乙酰胆碱水平的研究表明，鼠尾草油具有提高记忆的功效。
Sage oil has been shown by some studies to boost acetylcholine levels in the brain, improving memory function.
然而，如果后来要求相同的显示属性，那么性能将大大提高，因为数据位于具有相同SAPBW安全配置文件的用户的DQM缓存中。
However, if the same display attribute is requested later, performance should be greatly improved as the data will reside in the DQM cache for users who have the same SAP BW security profiles.
首先，我们希望通过确保一致性提高易用性；编排流程时，服务最好具有可预测的特征。
First, we want to increase consumability by ensuring consistency; when choreographing a process it is preferable that services have predictable characteristics.
同时我们会平衡那些提供出来的产品具有一定的预见性，能让你轻松的工作并给你一定生产力的提高。
And we balance that with offering products that are predictable, pleasant to work with and that give you a productivity boost.
具有实现类的类图不是必定提高抽象层次。
Nor does a class diagram with implementation classes necessarily raise the level of abstraction.
据称，紧缩政策实际上具有扩张性的，因为信心会得到了提高。
Austerity would actually be expansionary, it was claimed, because it would improve confidence.
在个人生活和商业生活中，提高人们成功率的最好素质之一是具有良好的记忆。
One of the best tools for improving your success rate in personal life or in your business life is a good memory.
在这里，我要坚守基础。简单而具有巨大效益的方法可以提高你的时间管理技能，只要从今天开始。
Here, I'm going to stick to the basics. These are all simple - but hugely effective - ways to improve your time management, starting today.
报告认为，扩大社会性别平等有助于提高生产率，改善子女的福祉，使得制度更具有代表性，改善全体人民的发展前景。
Greater gender equality can increase productivity, improve outcomes for children, make institutions more representatives, and improve development prospects for all, according to the report.
确保富人承担应有的份额，在某种程度上讲这具有经济意义：可以通过消除漏洞，同时降低边际税率的方法提高富人的税金。
Make sure the rich pay their share, but in a way that makes economic sense: you can boost the tax take from the wealthy by eliminating loopholes while simultaneously lowering marginal rates.
简单而具有巨大效益的方法可以提高你的时间管理技能，只要从今天开始。
These are all simple - but hugely effective - ways to improve your time management, starting today.
战机亦具有一个数字化的燃油管理系统以帮助提高燃油的分派效率。
The aircraft also features a digital fuel management system to help improve fuel assumption efficiency.
不过，美联储的扩张政策具有某些使美元贬值的副作用，提高美国商品竞争力，为降低美国财政赤字铺平道路。
The Fed's expansionary policies, however, have the side effect of somewhat weakening the dollar, making U.S. goods more competitive, and paving the way for a smaller U.S. deficit.
这种新的开发理论旨在提高生产效率，质量和责任感，并让普通的员工具有更多的发言权。
The idea is to boost efficiency, quality, and responsiveness by giving rank-and-file employees more say.
相比a- 12,SR - 71体形更大，机载燃料更多，其具有特色的尖锐侧翼有助于提高稳定性和隐形能力。
Compared to the A-12, the SR-71 was larger, carried more fuel, and featured sharp sides to improve both stability and stealth.
我们应当“不择手段”地提高程序员个体的生产力，使他们写出具有很好表达力的代码。
You should do whatever possible to increase the productivity of individual programmers in terms of the expressive power of the code they write. Less code to do the same thing (and possibly better).
Eclipse是一个开源的IDE框架，具有提高扩展性和灵活性的架构。
Eclipse is an open source IDE framework with an architecture designed for expansion and flexibility.
此模式可提高数据的质量，并确保它具有高质量。
This pattern improves the quality of the data and ensures that it is high quality.
它具有难以置信的强度和弹性，而其异常的高导电性和半导体中灵活的应用可以提高计算能力。
It possesses incredible strength and elasticity, while its exceptionally high conductivity and use in flexible semiconductors could soup up computing.
这份报告除了具有实用价值外，还传达了一个特别及时的讯息，即资金紧张时，提高效率远胜于削减服务。
Apart from its practical value, the report delivers an especially timely message. When money is tight, improving efficiency is a far better option than cutting services.
该机构将继续进行其监控、巡逻和提高认识的工作，从而使其方案具有可持续性，保护其宝贵的地区。
The agency will continue implementing its monitoring, patrolling and awareness raising efforts so that its programs are sustainable and its valuable area is protected.
该机构将继续进行其监控、巡逻和提高认识的工作，从而使其方案具有可持续性，保护其宝贵的地区。
The agency will continue implementing its monitoring, patrolling and awareness raising efforts so that its programs are sustainable and its valuable area is protected.
应用推荐