监管将被拓展到“具有系统重要性”的部门，该定义留有足够的回旋余地。
Regulation and oversight will be extended to those that are “systemically important”, a definition that leaves plenty of leeway.
监管将被拓展到“具有系统重要性”的部门，该定义留有足够的回旋余地。
Regulation and oversight will be extended to those that are "systemically important", a definition that leaves plenty of leeway.
因此当监管机构最终定义什么才是具有系统重要性的问题时，还应慎重考虑。
Regulators should keep that in mind when they finally define just what it means to be systemically important.
RR是否应该直接监管具有系统重要性的金融机构，如果是，你如何来界定它们？
Hould the SRR directly regulate systemically important financial institutions and, if so, how do you define them?
维氏委员会建议具有系统重要性的银行应留出10%的资本以应对低潮并限制其零售运营体系。
The Vickers commission recommended that systemically important Banks should set aside 10% of capital as a buffer against hard times and ring-fence their retail operations.
七国集团论谈并不适合：它没有包括中国，却包括了一些不再具有系统重要性的国家。
The Group of Seven forum is unsuitable: it excludes China but includes some countries that are no longer systemically important.
事实上，所有被认为具有系统重要性的机构都已得救，方式是把几乎所有风险都转嫁给纳税人。
Instead, all institutions deemed systemically significant were saved, by shifting almost all of the risk on to taxpayers.
这既可能损害这个全球第三大经济体的出口企业，也可能让具有系统重要性的投资者乱了手脚。
That could damage the exporters of the world's third-largest economy and might also wrong-foot systemically important investors.
此次会晤举行之时，正需要我们探讨共同关心并具有系统重要性的问题，以解决共同关切，研拟长期解决之道。
We met at a time which requires that we consider issues of mutual interest and systemic importance in order to share concerns and to develop lasting solutions.
但是，中国做到这一点，与以往任何一个具有系统重要性的前任国家相比，其人均收入水平相对来讲是低得多。
But it has reached this point at a much lower level of per capita income than any systemically important predecessor.
而这一现象已经加剧了所有关切中最重大的一种：即银行具有如此巨大的系统重要性，以至于人们不能容许它们破产。
And that has heightened the biggest concern of all: that Banks are so systemically important that they cannot be allowed to go under.
根据《巴塞尔协议 Ⅲ 》，被认定是“具有全球系统重要性的金融机构”（G-SIFIs）的公司，必须留出更多的产权来防范不可预料的损失。
Under Basel 3, firms that are esignated “global systemically important financial institutions”, or G-SIFIs, have to set aside more equity to guard against unexpected losses.
作为让所谓“具有全球系统重要性的金融机构”变得更具弹性之努力的一部分，还将有10至15家银行可能面临0.5%至2%的附加资本金要求。
Another 10 to 15 Banks are likely to face surcharges ranging from 0.5 to 2 per cent as part of the effort to make so-called "global systemically important financial institutions" more resilient.
容灾备份对于重要系统具有不可替代的重要性。
Data backup and disaster tolerance is very important for pivotal systems.
在一个开放性系统中，主体不同的行为对主体不同的目标具有不同的重要性，因而，对行动与目标关联性的量化分析对于主体的决策具有重要作用。
In an open system, different actions of an agent have different impacts on the agent's goal, so it is important to quantify these impacts to support the Decision-Making process of the agent.
论述了建设变电所综合自动化系统的重要性，并初步探讨了综合自动化系统的系统结构和应具有的功能，以及软件系统应具有的功能。
This text discusses the importance of building the synthesis automation system of power station, studies its system structure and the function that the software system should have.
由于铁路配电负荷的重要性，快速查找出故障线路对系统的安全运行具有重要意义。
For the importance of the railway distribution load, it is essential to seek the fault line rapidly.
根据系统功能，提出了保证系统功能正确性应具有的重要性质，继而用S _不变量对其进行了分析、验证。
According to the function, some important qualities were presented to guarantee the correctness of system. The analysis and verification of the model are shown by S_invariants.
根据系统功能，提出了保证系统功能正确性应具有的重要性质，继而用S _不变量对其进行了分析、验证。
According to the function, some important qualities were presented to guarantee the correctness of system. The analysis and verification of the model are shown by S_invariants.
应用推荐