在我的下个专栏中，我会通览我的观察表[Jubak ' s Picks]，选出一些具有相当优势的公司—然后再向列表中增加一些公司。
In my next column, I'll go through the Jubak's Picks watch list to pick out the companies with a quality edge — and I'll add a few more to the list.
多家大学的研究人员们发现，虽然人类能够权衡各种选择的能力具有相当的优势，但是这同时也带来沉重的负担。
Researchers from several universities have determined that even though humans' ability to weigh choices is remarkably advantageous, it can also come with some serious liabilities.
这称为比较优势—如果一个人相当精通某种服务，而不熟悉其他服务，他在提供这种服务方面就具有优势。
This is known as a comparative advantage - an individual has an advantage in production of a specific service if they are relatively proficient at producing that service over other services.
大型联合收割机、小型联合收割机开始大量接收订单，标志着各种收获机械产品已具有相当的性价比优势；
Large and small combined harvesters have received a large quantity of orders, which indicates that the harvesters have possessed considerably high performance-price ratio.
在这种大环境和背景下，SOA架构在电子政务的建设中具有相当大的优势。
Under this kind of macro environment and the background, the SOA construction has the quite big superiority at in the electronic government affairs construction.
这种全新的存储方式不但节省材料、而且具有相当多的优势，便于准确定位、分类存储、快速查找和整齐摆放，使书籍的存储和使用更有条理和娱乐性。
This way of storing can not only save material but also have many other advantages, such as easy to locate books and classifying books to make them trimly.
特高压输电技术对环境影响具有相当大的优势，可以更加高效地利用可再生能源、降低对化石能源的依赖。
Power transmission at ultrahigh voltage levels has considerable advantages for the environment as it enables more efficient use of renewable energy sources and reduces dependency on fossil fuels.
风力发电在产业化和国产化达到一定规模后，价格性能比具有相当的优势。
After the industrialization and the localization achieved the certain scale the price performance ratio of wind power generate has the suitable superiority.
总而言之，永辉等本土超市具有的竞争优势是相当明显的，要是能在不足之处加以改进的话，其所具有的竞争优势将更加巩固。
In brief, it obvious shows that local supermarket, as a example for Yonghui, has competitive advantages. If it can improve their disadvantages, the advantages will be more steady.
电子公文在制作成本、流转速度方面具有相当大的优势，比传统纸质公文更加快捷、高效、环保。
Electronic official document is superior in fabrication cost and wandering; it is easier and faster, higher in efficiency and environment protecting.
电子公文在制作成本、流转速度方面具有相当大的优势，比传统纸质公文更加快捷、高效、环保。
Electronic official document is superior in fabrication cost and wandering; it is easier and faster, higher in efficiency and environment protecting.
应用推荐