类型电影具有模式性、二元性、重复性、累积性、可预见性、怀旧性、象征性和功能性的特点。
Genre Film is taken on in the characteristics: model, duality, repeatability, cumulation, predictability, nostalgia, symbolic and functionality.
尽管科学家观察到生物体的行为具有节律性，但当生物体被运送到一个新的环境时，这些模式是如何被影响的，他们意见不一。
Although scientists observe that an organism's behavior falls into rhythmic patterns, they disagree about how these patterns are affected when the organism is transported to a new environment.
该零售模式是为对越来越多网络相关工具有上升性使用需求的人设计的，目的是改变他们的搜索、购物和购买方式。
It is about devising retail models that work for people who are making increasing use of a growing array of internet-connected tools to change how they search, shop, and buy.
记住，完全数据库恢复将要求整个恢复操作具有排它性，而表空间的联机恢复将只要求表空间处于排它模式中。
Remember, a full database restore will require exclusive use for the entire restore operation, whereas online restore of a table space will only require that tablespace to be in exclusive mode.
整个企业内的体系结构模式的一致应用将会帮助您以事半功倍的方式创建具有通用重用性的面向服务的部件。
Consistent application of architectural patterns across the enterprise will only get you half-way towards the goal of creating generally reusable service-oriented parts.
大型机环境的SOA支持包括用于发现这些逻辑并使其具有可重用性的各种实践、体系结构模式、工具和中间件。
SOA enablement for the mainframe environment includes practices, architecture patterns, tools, and middleware to uncover this logic and make it reusable.
此模式通常应用于具有很低质量和一致性的数据。
This pattern is often applied against data with a very low degree of quality and consistency.
然而，对于许多情况，这些差异是无关紧要的，该模式具有很高的安全性。
However, for many situations, these differences are irrelevant and the pattern provides great value.
很难想像一个更具有破坏性的商业模式。
随着这种模式逐渐不再具有可持续性，金融业的紧缩将阻碍经济整体的增长。
As that model turns out to have been unsustainable, the resulting retrenchment in finance will curb overall growth.
从可靠性的立场来看，RAID - 0模式与线性模式具有同样的特征——向阵列中添加的驱动器越多，卷的故障概率就越高。
From a reliability standpoint, RAID-0 has the same characteristics as linear mode — the more drives you add to the array, the higher the probability of volume failure.
重定义为定义已有模式的扩展提供了一种强大的机制，同时也说明了开发具有可扩展性的模式的重要性。
Redefines provide a powerful mechanism for defining extensions to existing schemas, but they also illustrate the importance of developing core schemas with extensibility in mind.
在系统的开发和创建过程中，重用经过证明具有相当灵活性的模式，可以确保一致性和高质量，并且减少维护成本（因为只需要对一个数据源进行更新）。
Reuse of proven flexible patterns in the development and creation of systems can both ensure consistency and quality and reduce maintenance costs by having a single source to update with changes.
许多应用这种模式的情况都需要集成信息具有高度的可用性。
Many situations in which this pattern is applied require a high level of availability of integrated information.
但是我们如何自动操作这个上下文到内容的映射，从而开发以一致的方式开发软件，并使可重新使用资产具有可消费性，比如模式或者模式呢？
But how we do automate this context-to-content mapping for developing software in a consistent manner to allow better consumability of reusable assets, such as models and patterns?
耶鲁商学院开设以综合班级协作授课为基础的课程，首开先河。但这是一种具有挑战性的模式，其他学校不可能仿效。
The Yale School of Management has pioneered a curriculum basedon the co-teaching of integrated classes, but this is a challenging model thatothers are unlikely to follow.
基础设施服务下一步要向小城镇延伸，我们这个项目的目标是协助浙江探索具有可持续性的服务提供模式和方法。
Small towns are the next frontier for extending infrastructure services and the project aims to assist Zhejiang in developing sustainable service provision models and approaches.
例如，假设您并不想对属性名和字符串模式进行比较，而只是想查明具有该属性名的属性是否一直保存在持久性数据库中。
For example, perhaps you do not simply want to compare the attribute name to a string pattern, but actually look up whether the name is an attribute that has been stored in a persistent database.
形性领域[33]是尚未开启模板或表现模式，它暗藏着具有强大影响力。形性共振屈从于意念的力量[34]。
Morphic fields33 -templates or patterns of manifestations yet to unfold -are as powerful and influential as they are invisible; and morphic resonance is also amenable to the power of thought34.
我们需要一种更为动态和具有适应性的方法来思考软件进程和质量管理的问题，这种方法应当适应成功项目的模式。
We need a more dynamic and adaptive way of thinking about software progress and quality management, one that accommodates patterns of successful projects.
更困难的是，电力公司必须在一个规定的、具有挑战性的交付模式中提交先进的测量技术和智能电网技术 —很显然这必须是可靠的。
To make things more difficult, utility companies must deliver advanced metering and smart grid technology on a mandated, aggressive delivery schedule — and it absolutely must be reliable.
体系结构蓝图是一种通过利用现有的可重用资产、方法、模式和模型开发具有适应性的体系结构的描述性方法。
The term architecture blueprint is defined as a prescriptive approach for developing adaptable architectures rapidly by leveraging proven reusable assets, methodologies, patterns, and models.
这个场景有意地进行了简化，但是在文档、事务和XML模式方面仍然具有代表性。
This scenario is purposefully simplified, yet still representative in terms of documents, transactions, and XML schemas.
您的数据库模式是周期性的，数据更改主要针对具有特定列值的行。
If you have a time cyclic database schema where data changes are localized to rows with certain specific column values.
模式往往具有相关性，因此可被用来创建更大的架构与设计方案。
Patterns are often related, thus used together to create larger architectures and designs.
因此，分解到这种模式更具有挑战性，但是可以通过SQL存储过程来完成(请参阅下载小节中的脚本)。
Shredding into this schema is therefore more challenging, but can be achieved with a SQL stored procedure (see the script found in the Download section).
另一方面其或许有利于解释：当那些具有遗传一致性的母系细胞随着年龄的增长而变得慢慢在基因组上彼此不同的时候，这种基因组上的突变模式或许与老年疾病有关。
On the other hand it might help explain patterns of disease associated with ageing as cells whose ancestors were genetically identical slowly diverge from one another.
对于初学者而言，模式验证器的消息是具有描述性的，但是对用户并不友好。
For starters, a schema validator's messages are descriptive, but not user-friendly. Here is an example.
对于初学者而言，模式验证器的消息是具有描述性的，但是对用户并不友好。
For starters, a schema validator's messages are descriptive, but not user-friendly. Here is an example.
应用推荐