虽然情商具有持续广泛的吸引力是件好事，但我们希望这种关注能激发人们对情感科学和学术研究产生更大的兴趣。
Although the continuing popular appeal of emotional intelligence is desirable, we hope that such attention will excite a greater interest in the scientific and scholarly study of emotion.
我与艾琳·惠特尼进行的一项调查发现，在英国小学，多达四分之一的学生报告曾遭受欺凌，这些案例中约有十分之一具有持续性。
A survey I conducted with Irene Whitney found that in British primary schools up to a quarter of pupils reported experience of bullying, which in about one in ten cases was persistent.
消防检具有持续不间断供水的优势。
Fire hosered had the advantage of uninterrupted supply of water.
具有持续改进项目的工作经验，BB优先；
我们开始考虑培训体系化，具有持续改进和闭环的特点。
We began to consider the training system, with continuous improvement and closed-loop characteristics.
另外，这也是它将来具有持续提供免费治疗的能力的基本条件。
Furthermore it is an essential condition of its continued ability to afford treatment in the future.
克来夫定为嘧啶类似物，对HBV具有持续有效的抗病毒活性。
Clevudine is a pyrimidine analogue with potent and sustained antiviral activity against HBV.
这种组织具有持续学习的能力，具有高于个人绩效总和的绩效。
This organization has the ability of continuous learning and the achievement that is much more that the total of the individual achievements.
坚固的GIW泥浆泵具有持续水力效率，长抗磨损寿命，降低成本。
Rugged GIW slurry pumps provide high sustainable hydraulic efficiency, and long wear life at the lowest total cost of ownership.
可是，这种支持是短期的，并不具有持续性：央行是个急救室，而不是疗养院。
But this support was supposed to be short-term, not continuous: a central bank should be an emergency room, not a hospice.
囊蚴群体中各发育态的同时存在，使其具有持续发育成熟的能力，并保持相对稳定的感染力。
Different growth states were existed at the same time, to make it easier for the colony to keep the competences of growth and maturation, and to hold its stabile infective ability.
经济合作与发展组织也在其报告中指出，过去几月英国经济的增长是由信贷突增引起的，并不具有持续性。
The OECD also said in its report that past growth in Britain had been unsustainable and driven by a credit boom.
中国金融租赁业的实践表明，风险管理水平高低是衡量金融租赁公司是否具有持续经营能力的关键。
The practice of financial leasing industry of China has proved that the level of risk management is the key to measure the capacity of continuous operation of financial leasing companies.
你认为自己先前和目前生活中的哪些方面，能够令你具有持续做出高于所需最低努力的能力和积极性。
What aspects of your past or current life provide insights into your ability and willingness to consistently deliver more than the minimum effort required?
研究结果表明通货膨胀对经济增长的影响随时间由正变负，而经济增长对通货膨胀具有持续推动作用；
It shows that the effect of inflation on economic growth turns from positive to negative as time goes by.
预防工作是奏效的，但必须把重点放在那些最有可能接触艾滋病毒的人群的需要上，同时也必须具有持续性。
Prevention works but has to be focused on the needs of those most likely to be exposed to HIV, and it must be sustained.
目前，按照要求，审计师本应评估一家公司是否具有持续经营的能力，但审计师往往只关注企业的财务实力，而不是经营的可持续性。
Right now, auditors are required to assess whether a company is likely to continue as a going concern, but they tend to focus only on financial strength rather than sustainability.
投机行为能够对油价具有持续效应的唯一方法就是(如果它会导致实际的囤积行为的话)，增加这种黑色粘滑液体的私人库存。
The only way speculation can have a persistent effect on oil prices, then, is if it leads to physical hoarding - an increase in private inventories of black gunk.
在某一特定时间，一般人群中患有活动性癫痫(即具有持续性癫痫发作或者需要治疗者)的比例估计在每千人口4至10人之间。
The estimated proportion of the general population with active epilepsy (i.e. continuing seizures or the need for treatment) at a given time is between 4 to 10 per 1,000 people.
氮磷化肥配施有机肥具有持续提高产量、培肥土壤的双重效果，是砂姜黑土培肥改良较理想的施肥方式，但同时要注意钾素的补充。
Nitrogen phosphorus chemical fertilizer combined organic improve yield, more ideal way of fertilizing. But should pay attention to the plain supplement of potassium at the same time.
这是一种对人类持续生存具有潜在致命威胁的有机体。
This is an organism that is potentially deadly to the continued survival of human beings.
虽然毫无疑问，持续的压力是有害的。但有几项研究表明，在具有挑战性的情况下，如果你能够迎难而上，可能对你有好处。
While there's no question that continuous stress is harmful, several studies suggest that challenging situations in which you're able to rise to the occasion can be good for you.
这些事情不具有可持续性；从长远来看，这些事情并不会让我们快乐。
These things are not sustainable; they don't make us happy in the long term.
因此，这些事情不具有可持续性；从长远来看，这些事情并不会让我们快乐。
So, these things are not sustainable; they don't make us happy in the long term.
然而，由于缺乏重振其他运输方式的措施，更具有可持续性的运输方式就无法接班。
However, the lack of measures available to revitalise other modes of transport would make it impossible for more sustainable modes of transport to take up the baton.
由于小女孩的故事开始被新闻记者报道，快餐店不得不给报社一个答复，讲述他们使其免费玩具更具有可持续性的计划。
Since the little girls' story started being picked up by news reporters, the fast food restaurants had to give a reply to the newspaper office, telling about their plans for making their free toys more sustainable.
在具有健康免疫系统的人身上，这些症状的持续不会超过一个星期。
In people with healthy immune systems, these symptoms do not last more than about a week.
一个具有一张价值持续不断增长曲线图的软件项目一定会有一个待解决的很大的回归。
A software project that has a consistently increasing earned value profile is certain to have a pending cataclysmic regression.
在风能方面，来自苏伊士海湾的“强大和持续的”风力具有“风力发电的优质潜力—是世界上最好的之一，”Walters说。
On wind energy, "high and persistent" winds in the Gulf of Suez suggest Egypt has "excellent potential for wind power - among the best in the world," says Walters.
并且不同类型的食品具有不同的储藏要求，以防止细菌的持续增长。
And different types of foods have different storage requirements to prevent bacteria from setting in.
应用推荐