语言符号具有任意性和非任意性。
Language symbol has its arbitrariness and non-arbitrariness.
符号具有任意性和差异性。
定义搭配是一种具有任意性的、重复出现的词的组合。
A collocation is an arbitrary and recurrent word combination.
文章后半部分对沈怀兴否定索绪尔语言是符号系统及语言符号具有任意性的观点给予点评。
Some comments are also given about Shen Huaixing's idea that Saussure's language is not a sign system and linguistic signs have no randomness.
第三，国际刑事法院管辖权的启动具有任意性与制约性的特点，灵活多样但又受到制约的启动机制分别反映了扩大和限制国际刑事法院管辖权的两种观点。
Thirdly, the trigger mechanism of its jurisdiction is both arbitrary and restrictive, which reflects two opinions on the jurisdiction respectively, one to expand and one to restrict.
然而，当库允许任意的函数对象隐式地变成插槽时，这里出现了问题，因为插槽不再具有比较性。
However, this presents problems when the library allows arbitrary function objects to implicitly become slots, because slots are no longer comparable.
这种方法可以应用到任意的两个初始条件不同的离散和连续混沌系统，具有一定的普适性。
The method is proper to any discrete or continuous chaotic systems with different initials, and it can be generally used.
我们的产品是具有通用性的。我们所有的零配件适合任意型号产品，并且这些零配件的通用性将继续传承下去。
Our products are generational. We keep parts and supplies for all models, and the parts will always work within the generations.
实验数据表明，该算法可抗任意角度旋转、匹配速度较快、正确率较高，而且对噪声小的尺度变化具有良好的鲁棒性。
The experimental, results show that the algorithm can against arbitrary rotation with a rather high speed and a rather high matching rate, and it is robust to scale transform with low noise.
车门上的任意点在启闭过程中始终作平行移动，因此其设计具有特殊性。
Because any point on the door is always in translational motion when the door is opening or closing, so the design of the door has its own specificity.
中文摘要激光显示是一种新型的显示技术，同其它显示技术相比，它具有高色域饱和度、任意屏幕显示等无可比拟的优越性。
Laser show is a new type of display technology, compared with other display technology, it has high color saturation, any screen display, such as the superiority of unparalleled.
并发现对所提出的EB检验，在某些条件下，具有渐近最优性的收敛速率，能够任意接近于1。
It is discovered that convergence rate with asymptotical optimality for the proposed EB test can arbitrarily approach to 1 under certain conditions.
文中探讨了发生此现象的原因，使得程序能够此种异常情形，实现了具有任意多舱破损组合的概率破舱稳性计算。
The reason is studied and that makes the programs can distinguish this case and eventurelly the probabilistic calculation of arbitrary damaged multi-compartments is carried out.
另外，该方法可以适用于任意的阵列结构，并且对期望信号和相干信号方向估计误差具有很强的稳健性。
The proposed method can been applied to an array of arbitrary geometry and is robust to the estimation errors of the source directions.
讨论了具有初态学习和任意初态两种情况下的迭代学习律的收敛性和鲁棒性问题。
Two learning laws with initial state learning and random initial states are proposed, and their convergence and robustness are proved.
因为其支架具有可折叠性，可以将此燃具随身携带并且在任意地点使用。
With folding legs, you can carry this burner with you and use it anywhere.
系统在控制作用支配下能够在有限时间间隔内从任意初始状态向任意希望状态转移，则其具有能控性。
If a system can transfer toward arbitrary desired state from the arbitrary initial state within a finite time interval under the governing of the control action, then it has controllability.
实际上，任意节点的负荷都具有随机性，在制定校正控制措施时应考虑这种随机性。
The current corrective control models do not take load stochastic characteristic into consideration though load is actually varying during generator rescheduling.
确立口供相对任意性的采信规则具有一定价值，有利于发现案件真实，提高办案质量，使诉讼更加人性化。
This regulation will help to find the reality of a case, improve the quality of case handling, and make our lawsuit develop towards human nature direction.
由于作为密钥的小波基任意多，且可根据信道情况在不同的小波基之间跳变，故分形调制具有极强的保密性和抗破译能力。
Since wavelet bases as cipher keys are infinite and could be hopped to chose based on different channels, fractal modulations security and the ability of anti-dawning are emphatically expound.
仿真结果表明：在任意视场中，基于凸多边形的星图识别成功率高于99%，并具有较强的鲁棒性。
Finally, numeral simulation shows that the star pattern identification algorithm based on the convex polygon has high robustness and the ratio of identification is above 99%.
此算法不仅具有多区域伪谱时域算法分析任意曲边形体问题的精确性和灵活性，而且稳定性和效率也相应地提高。
This algorithm not only maintains accuracy and flexibility of PSTD for an accurate treatment of arbitrarily curved objects, but also improves stability and efficiency.
本系统可实现对任意英文句子的实时翻译，具有智能化程度高、翻译速度快、准确率高、译文可读性好等特点。
The system can translate any English sentence into Chinese and characterized by high level of intelligence, high speed of translation, high percentage of correct translation and high legibility.
这是踊套具有创新性的模块组合式湿法脱硫除尘装置，使用者根据教学和科研的需要，可任意拆卸组合。
This is an innovated module combined device of desulphurization and dust removal, the user could assemble the compages willfully according to the need of teaching and scientific research.
本文提出的加压网前箱容错控制系统，在正常情况下具有解耦功能和期望动态品质，同时，对任意执行器和传感器卡死故障具有容错性。
This control system is decoupled and has good dynamic properties in the normal state, and has fault-tolerant capability against arbitrary actuator or sensor failures.
英语词汇不但具有非理据性，同时具有非任意性。
English vocabulary has the nature of arbitrariness and motivation.
实验圆阵的实测阵列流形和理论阵列流形存在较大误差，这表明该文采用的可适用于任意结构阵列的宽带恒定束宽波束形成方法具有良好的宽容性。
The big difference between measured and theoretic manifold of the circular array showed that the broadband constant beamwidth beamforming method used in the paper has good tolerance.
符号的本质是任意的，而符号在被人认识和使用的过程中具有普遍存在的象似性。
The nature of the signs is arbitrary, but when they are recognized and used, they have the universal iconicity.
性能测 试结果表明：混沌噪声产生器能够产生具有任意分布和平坦功率谱的混沌噪声，且随机性较好。
The results of performance test show that the generator can generate chaotic noise with arbitrary distribution, flat power spectrum and good randomicity.
性能测 试结果表明：混沌噪声产生器能够产生具有任意分布和平坦功率谱的混沌噪声，且随机性较好。
The results of performance test show that the generator can generate chaotic noise with arbitrary distribution, flat power spectrum and good randomicity.
应用推荐