他拥有别人所不具备的隐藏天赋吗？还是比他的同龄人更有耐力？
Did he have a hidden talent that others didn't have? Or more endurance than his peers?
我认为我们离拥有具备预售内容能力的虚拟存在体还有很长的路要走。
I think we're a long way away from having virtual beings that have the ability to pre-sell content.
老人们不是无缘无故就受人尊敬的：他们拥有一些我们这个剩余群体尚不具备的东西。
There's a reason why elders are respected. They have something the rest of us don't have -- yet -- because we haven't lived long enough.
当然我同时也相信这位年轻的女士肯定拥有非凡的语言天赋——这是我们很多人都不具备的能力。
However, I do also think that this young woman must have had a really astonishing natural ability for language - something most of us don't have.
如果你已经拥有了一台还算跟得上时代的笔记本电脑，那么你就已经具备离开家工作所需要的所有物品了。
If you already have a fairly up-to-date laptop computer, you have all you really need to work away from home.
我们拥有极有才华的工程师和具备多年领域知识积累的业务人员。
We have extremely talented engineers and business people with years of domain knowledge.
曾负责世界首个克隆犬项目的李秉春教授说：“马琳拥有超凡的癌症嗅探能力，希望被克隆出的狗也具备这种能力。”
"Marine has excellent characteristics for cancer sniffing and I hope the cloned dogs have the same characteristics," said Lee, who previously headed world's first dog cloning project.
实验测试表明人类或许拥有与动物相同的能够感知地球磁场的先天性能力，这种能力原本一直被认为只有动物才具备。
Tests have shown that mankind may have the same innate sense of Earth's magnetic field that has long been proved to exist in animals.
此外，临时高管拥有一些特定的经验可能是公司内部人士所不具备的，例如扭转局面、并购、扩展国际市场等。
And interim executives may have specific experience that's not available within the company, such as turnarounds, acquisitions and expanding into international markets.
具备团队精神才能在世界杯上取胜，英格兰似乎已经拥有了这一优点。
You need that to succeed in a tournament and England appear to have it.
基本上，攻击者拥有多个防御者不具备的有利条件。
Basically, attackers have a lot of advantages that you as a defender don't.
海蜘蛛与陆生蜘蛛之间存在了明显的区别，它们很可能与所有现代节肢类动物拥有一个共同的祖先，节肢类包括昆虫、甲壳类以及其他具备外骨骼的动物。
Not to be confused with terrestrial spiders of any kind, sea spiders may be related to a common ancestor of all modern arthropods, including insects, crustaceans and other animals with exoskeletons.
可能开发者手头上拥有的操作系统并没有具备他们想要的某一个特性。
Maybe they don't have a particular feature that the developer wants.
Flash和Silverlight仍拥有一些HTML 5不具备的能力，但是对于许多共同目标来说，现在鸿沟不再了，这要归功于HTML 5的新能力。
Flash and Silverlight still have capabilities that HTML5 does not have, but the gap is nonexistent for many common purposes now, thanks to HTML5's new capabilities.
依他所见，成为成功的企业架构师的最基本的要求就是要具备领导能力，而不真正拥有所有知识。
In his opinion, one of the fundamental requirements for being a successful ea is the ability to lead without actually owning anything.
这意味着1000万人在他们的起居室里拥有具备全功能的深度照相机(它可以测量位于Kinect前方的物品离自己的距离)。
That means 10 million people now have fully functioning depth cameras (which measure the distance between the Kinect and objects in front of it) sitting in their living rooms.
要想从本教程获得最大的收益，您应该具备Linux的基础知识并且拥有一个可以用来实践的Linux系统。
To get the most from this tutorial, you should have a basic knowledge of Linux and a working Linux system on which to practice the commands covered in this tutorial.
社交网络，电子邮件，短信——这一切都拥有罕见的特性，就像是镇静剂，同时具备引发问题和解决问题的能力。
Social media, e-mail, text messaging—they all have that rare quality, like a narcotic, to be both the cause and the solution to a problem.
该子公司的员工要具备军事经验，并拥有最高安全许可。
Employees of the subsidiary would have military experience and top security clearances.
我们拥有相同的经历，而且他以一种其他人不具备的方式理解我。凯利再也不会回我电话了。
We Shared the same story, and he knew me in a way no other person did. Kelly would no longer return my calls.
它们具备即时、易于学习（因为是触摸屏）的特性，并拥有一整套全新的应用的生态系统，是围绕着触摸体验而设计的。
They are instant-on, easy to learn because of the touchscreen, and they have a whole new ecosystem of applications designed for the touch experience.
有一些学生天生拥有能写出一篇有说服力的论文的能力，但更多的学生则需要经过刻苦的学习才能具备这个能力。
Some students possess an innate talent for writing a compelling paper, while others require a more stringent methodology to achieve the same results.
这不仅意味着考虑下一步的问题，还意味着要具备对整个行业更全面的视野，拥有资源和管理水平去实施。
That means not just worrying about what's next. It means having a broader vision of your entire industry, and the resources and management skills to execute it.
也许您遭遇到管理链中这样的人，他们无休止地询问更多详细信息，却假装拥有所不具备的能力。
Perhaps you ran into people in the management chain who kept asking for more details-but were pretending they had a competency that they didn't.
为何有些人，会拥有这种理性自控的能力，那也是自由的必备条件，但有些人却似乎不具备这种能力？
How is it that some people came to acquire this capacity for rational self-control that is necessary for freedom? And others seem to lack it?
技术允许我们拥有日益正式的设备和系统，从而我们具备更具能力的、更加正式的软件。
Technology is permitting us to have increasingly stateful devices and systems on which we host increasingly capable, stateful software.
他完全具备这个职位所必需的一切条件，而且如今他还拥有自己的优势——完美的喀布尔推出策略，这一点他完全可以保证。
He has exactly the characteristics necessary for the job and, now that he has made his pile, it would afford him a gracious exit strategy from Kabul.
这款应用具备了您预期的电子书阅读器所会拥有的大部分功能。
The actual app features most of the options you would expect from an eBook reader.
拥有服务和模式兼容性策略并不要求具备全面的版本管理和SLM能力。
Having a service and schema compatibility policy is not dependent on doing full-fledged versioning and SLM capabilities.
拥有服务和模式兼容性策略并不要求具备全面的版本管理和SLM能力。
Having a service and schema compatibility policy is not dependent on doing full-fledged versioning and SLM capabilities.
应用推荐