他制定出了几条原则,希望能指导其继任者。
He set out several principles that he hopes will guide his successors.
他的演说受到了其支持者的热烈欢呼。
很多网络公司那时都在承受着来自其投资者的压力。
坎贝尔公司的董事长退休时,麦戈文被被提名为其继任者。
When the chairman of Campbell's retired, McGovern was named as his successor.
所有申请者,不论其年龄、性别、宗教信仰及国籍,都可考虑。
All applicants will be considered regardless of age, sex, religion or nationality.
该法院觉得其有责任确保消费者们不被误导。
The court feels it has a responsibility to ensure that customers are not misled.
为了吸引投资者,巴拿马已经调整了其税务及劳动法规。
To attract investors, Panama has adjusted its tax and labour laws.
吸烟者们都很清楚吸烟对其自身健康的那些危害。
他在人工流产和同性恋者的权利问题上含糊其辞。
警方已呼吁目击者出来作证,但看来当地人都三缄其口。
Police have appealed for witnesses, but it seems the locals are keeping shtum.
面向消费者的网络直销公司看上去尤为脆弱,它们其中有19%的公司价值现在不比其资产负债表上的现金额多多少。
B2C companies look particularly vulnerable with 19 per cent of them now worth little more than the cash on their balance sheets.
这机器的名字来自其发明者。
一个Twitter团体正在向其追随者提供伟大小说的单句“摘要”。
One Twitter group is offering its followers single-sentence-long "digests" of the great novels.
烟草导致其多达半数使用者死亡。
如今的GrotteChauvet洞穴是为了纪念其发现者而如此命名的,它的不同寻常之处在于,洞穴中有许多食肉动物的画像。
Unusual in the Grotte Chauvet, as the cave is now called in honor of its discoverer, are paintings of many flesh-eating animals.
根据其支持者的说法,一种新型飞机掠过大气层,可以在两小时内飞到地球上的大多数点。
According to its proponents, a proposed new style of aircraft could, by skimming along the top of the atmosphere, fly between most points on Earth in under two hours.
当新的刺激出现时,心脏和呼吸监测仪为研究者提供其心跳或呼吸的次数。
Heart and respiration monitors provide the investigator with the number of heartbeats or breaths taken when a new stimulus is presented.
在这种碰撞中,撞击者被完全摧毁,其物质被并入较大的天体中。
In such collisions, the impactor is completely destroyed and its material is incorporated into the larger body.
天才,无论如何定义,不过是在历史的迷雾中突出的山峰,是特定的观察者从其特定的有利位置所能看到的。
Geniuses, however they are defined, are but the peaks which stand out through the mist of history and are visible to the particular observer from his or her particular vantage point.
EAT-柳叶刀称其目的是在所有印度利益相关者间“发起对话”。
EAT-Lancet claimed its intention was to "spark conversations" among all Indian stakeholders.
昨天有报道称,印度尼西亚为其镇压抗议者的残暴行为进行辩护,这些抗议者要求提高宾坦岛的土地赔偿金额,而新加坡拥有此岛的最大投资份额。
Indonesia has defended its bloody crackdown on protesters seeking higher compensation for land on Bintan Island, where Singaporeans hold the lion's share of investments, reports said yesterday.
然而,在线认知行为疗法项目越来越受欢迎,其吸引力在于只要求助者可以使用电脑,它可以为其提供低成本的帮助。
However, online CBT programs have been gaining popularity, with the attraction of providing low-cost help wherever someone has access to a computer.
这些“语言”包括一些描述它们发现的捕猎者类型的名词,描述其大小和外形的形容词、动词等等。
You know, like nouns, to name the type of predator they spotted, adjectives to describe its size and shape, verbs.
然后,含有这些信使核糖核苷酸的脑细胞就可以被分离开来,研究者可对其信使核糖核苷酸进行解码,以确定它们的蛋白质产物究竟是什么,并确定这些蛋白质产物在何种程度上类似于真正的肽激素。
The brain cells containing these mRNA's can then be isolated and their mRNA's decoded to determine just what their protein products are and how closely the products resemble the true peptide hormones.
微软的批评者认为,大型科技公司往往会消灭其潜在的竞争对手。
Microsoft's critics believe that the big tech companies tend to eliminate their potential competitors.
POS 2009的优势在于其基于角色的用户体验,根据使用者角色(店面经理,收银员,销售代表等)不同而不同。
The strength of POS 2009 is the role-based experience, which changes based on whether you're a store manager, a cashier, or a sales rep, for example.
在一项任务中,研究参与者被要求通过合并其大学现有的两个或多个人文或科学学术课程来创建新的大学专业。
In one task, research participants were instructed to create new college majors by combining two or more existing academic Arts or Science programs at their university.
其前提是,普通合同法缺乏使劳动者不受管理层随意行为影响的充分保障。
The premise was that the common law of contract lacked sufficient safeguards for workers against arbitrary conduct by management.
其前提是,普通合同法缺乏使劳动者不受管理层随意行为影响的充分保障。
The premise was that the common law of contract lacked sufficient safeguards for workers against arbitrary conduct by management.
应用推荐