当一项技术得到应用时，技术带来的影响远远超出了其本身的效用。
When a technology is deployed, its impacts reach far beyond itself.
每一幅画都必须根据其本身的价值来评判。
两者都是必不可少的，没有一个是优于另一个的；它们互不冲突反而相辅相成，各有其本身的职权范围。
Both were essential and neither was superior to the other; they were not in conflict but complementary, each with its own sphere of competence.
加兹达也认同将这些罗马雕塑复制品当作单纯的复制品且不考虑其本身所具有的罗马特色的功能以及意义而将这些复制品处理掉是一个错误。
Gazda also believes that it's been a mistake to dismiss the Roman copies as copies for copy's sake and not to consider the Roman function and meaning of the statues.
材料其本身就有一种外在的美学。
这不是一件好事，但其本身没有多可怕。
例如，链表就是根据其本身定义出来的。
For example, linked lists are defined in terms of themselves.
我们的所作所为其本身是一种神圣的贡献。
但民众对此的失望远大于其本身。
文化素养不仅仅由其本身决定。
其本身的沟通工作仍然是一个在进行中的工作。
The job of communicating about itself remains a work in progress.
其本身并不能描述流程的每个步骤的细节。
It alone cannot describe the details behind each step in a process.
这个功能很酷，但其本身并不是一个卖点。
While that's certainly a cool feature, it alone isn't a major selling point for the OS.
命运和草率的领导带给他们的损害甚于其本身。
Fate and careless leadership hit them harder than they deserved.
因此，在很多方面，其本身确实是自相矛盾的。
但这并不意味着对其本身的需求就该被无视了。
从巴西到中国的铁矿石运费，已经超过其本身的采掘费用。
The cost of shipping iron ore from Brazil to China is now more than the cost of digging up the ore itself.
如果找到子树，递归地调用其本身，见清单18。
If a subtree is found, the method calls itself recursively, as shown in Listing 18.
研究者们认为这些“完全的膜”其本身就具有交换质子的功能。
The researchers think these may be able to work as proton-exchange membranes in their own right.
石油的障碍其本身，并且要么你买单要么你将失去它。
A barrel of oil is a barrel of oil, and you either pay the price or you don’t get it.
它的成功使得其本身受关注程度已经超过了世界杯本身。
His success made him almost bigger a story than the World Cup itself.
这一举动也有风险，因为其本身也有可能扰乱金融市场。
There is a risk that such a move could itself upset financial markets.
这是证券化的一种失常，无法构成对其本身的一种控诉。
That was a perversion of securitisation, rather than an indictment of it.
这样做有一定的道理，但是其本身也在制造很多的风险。
每一种不同的方法和模型和数据具有其本身的特点和性质。
Every different kind of method and model-and data-has its own special features and character.
“我们拥有一个本应是其本身一半大小的城市，”宾先生说。
"We have a city that ought to be half its size," says Mr Bing.
如果绕开道德层面来开展研究项目，其本身就是一种有趣的交流方式。
Getting a project on that past an ethics committee might involve an interesting act of communication in its own right.
根据其本身特性，远程会议有可能会包括涉及多个时区的人。
By its very nature, a remote meeting likely involves people in different time zones.
根据其本身特性，远程会议有可能会包括涉及多个时区的人。
By its very nature, a remote meeting likely involves people in different time zones.
应用推荐