修昔底德对希腊当时的医学和诗歌传统非常熟悉，但他叙述雅典瘟疫，其方式和目的与医生和诗人们都不同。
Although familiar with the tradition of Greek medicine and poetry, Thucydides narrates the plague in Athens in a different way and with a different purpose from those of doctors and poets.
传统的认知行为治疗（CBT）被视为治疗抑郁症的一种有效的谈话疗法，其能够帮助人们挑战消极思想，改变思维方式，从而改变他们的情绪和行为。
Traditional CBT is considered an effective form of talk therapy for depression, helping people challenge negative thoughts and change the way they think in order to change their mood and behaviors.
设计目标和商业承诺都是针对运动装，其独有的特点是解决问题的独创性和在现实生活方式中的实用性。
The design objective and the business commitment were to sportswear, and the distinctive traits were problem-solving ingenuity and realistic lifestyle applications.
内容所有者和提供者可以指定用户使用其作品的方式。
The content owners and providers can specify on what methods you can consume their works.
巴里什：那我们就能以一种新的方式去观察这个包含不计其数的元素和粒子的宇宙，但我们现在还没有掌握这种方法。
Barish:... we'll have a new way to look at the universe that involves a whole set of elements, particles, so we don't really have on our shelf yet.
内容所有者和提供者可以指定用户重用其作品的方式。
The content owners and providers can specify on what methods you can reuse their works.
每一种交付方式都其优点和缺点。
换句话说，五角大楼和其承包商以完全不同的方式计算未来的成本。
In other words, the Pentagon and its contractor calculate future costs in completely different ways.
其前提是人们愿意通过不同的方式和本地的社会群体互动。
The premise is that people want to interact in different ways with their local communities.
精益思想利用一线工人的聪明才智，相信他们是有能力决定和继续改进其工作方式的人。
Lean thinking capitalizes on the intelligence of frontline workers, believing that they are the ones who should determine and continually improve the way they do their jobs.
根据一组心理学家团队的研究，人们消耗资源和节育的方式影响了其对气候变暖的反应。
How people choose to consume resources and use contraception influences their responses to climate change, according to a team of psychologists.
我想说的是，看板方法在所有组织中都需要改造，无论其类型如何，我们使用看板的方式可能和传统的软件开发环境稍有不同。
However, as far as I can tell, Kanban needs to be adapted to every organization regardless of type, and our adaptations might differ a bit from a classic dev environment.
“受其影响，我对不同的观点和生活方式态度更加开明。”付余说。
"Under their influence, I become more open-minded to different viewpoints and lifestyles," Fu said.
注意：虽然各个公司可能会以不同的方式对其角色进行定义和分类，但是这其中的每个活动将需要被一个或多个员工组所涵盖。
Note: Although corporations may define or categorize their roles differently, each of these activities will need to be covered by one or more employee groups.
不丹是世界上最封闭的国家，其地方传统很好地保持下来，没有受到西方生活方式和经济活动的影响。
Bhutan is one of the most isolated nations in the world, and one where local traditions have remained the most unaffected by Western styles and economical practices.
人的老去有其独特的方式和独特的意义，其中自有智慧。
He sees it as intrinsic to life, with its own “ways and meanings”, its particular wisdom.
正如本节标题的意思一样，提供运输的方式有多种，每种方式都有其特点，例如速度、容量和距离。
Just as the title of this section suggests, there are different ways to provide transportation, and they each have unique features such as speed, capacity, and distance.
现有的上下文(瞬态上下文和关联上下文)仍然可用，并且其工作方式与V6.0.2中完全相同。
The existing contexts, transient and correlation, are still available and work in exactly the same way as they did in V6.0.2.
门户提供了聚合和集成ui的功能，其方式与SOA运行时组合和集成服务的方式类似。
Portals provide the ability to aggregate and integrate the UI similar to the way SOA runtimes combine and integrate services.
业务实现是您的组织实现其目标的运营方式，它包括您的组织执行的所有工序和流程。
Business realization is the way that your organization operates to meet its objectives, and it includes all the processes and procedures that your organization performs.
如果特色网店能了解自身的缺陷，建立起适合其规模的物流和营销运作方式，它们就能获得成功。
Online specialty retailers can be successful if they understand their limitations, and construct logistics and marketing operations to suit that size.
民事登记是国家对其国民的出生、死亡和婚姻状况保持连续和完整记录的方式。
Civil registration is the way by which countries keep a continuous and complete record of births, deaths and the marital status of their people.
这种环境所具有的灵活性，让个人可以选择能发挥其最佳工作状态的方式和场所。
The mobility we now have allows individuals to choose how and where they work best.
对设计并建造工作场所的各类开发商、建筑师、业主和供应商而言，上述变化将会对其设计和建造办公室的方式带来诸多挑战。
All of these changes will present challenges to the way in which workplaces are designed and built by developers, architects, landlords and suppliers of all kinds.
而软件，即指令电脑从事何种工作的编程，可以电子方式进行生产、配送和营销，因此，其边际成本趋于零。
Software — the programming that tells computers what to do — can be marketed, manufactured, and distributed electronically, giving it a marginal cost that is close to zero.
他们通过在美国的报纸上做整篇的广告、在电视上插播广告的方式，来表明其将把质量和消费者放在首位的决心。
The company has placed full-page ads in newspapers and is airing TV commercials in the U.S., vowing to put quality and customers first.
用HTML表示相同的数据时，该数据通过其布局和HTML的组织方式呈现出其结构化形式。
To represent the same data in HTML, the data now looks structured through its layout and how the HTML is organized in a nested fashion.
用HTML表示相同的数据时，该数据通过其布局和HTML的组织方式呈现出其结构化形式。
To represent the same data in HTML, the data now looks structured through its layout and how the HTML is organized in a nested fashion.
应用推荐