其实10对我们来说是个很重要的数字，我们是在1990年10月在大学中相识的，那时正好相爱10年。
Actually 10 was quite a significant number as at that point we had been together as a couple for 10 years as we had met at university in October 1990.
樱井政博：其实我本人很早前就知道任天堂的3D显示技术了，当然那时我还不能对我的团队成员们透露相关信息。
Sakurai: I actually knew about the 3-D display quite early on, but of course I couldn’t reveal that to the staff who were working on the game.
你可能会将自己投入到工作项目的空间，以此获得成功而达到一个新的高度，那时你其实已经有意地忽视了生活中的其他领域。
You might go into a cave to work on a project to take your success to a new level and intentionally neglect the other areas of your life.
其实，我认为男版的“伪装”通常是偶遇之后说“我会给你打电话”，他们那时候可能真的意识不到那意味着什么。
In fact, I think the male version of 'faking it' is saying "I'll call you!" after an encounter, when they probably did not really feel quite what those sounds project.
一切都从那时候开始，那个夜晚那场晚会上你邀我跳舞，我其实很想跟你跳，但是害怕自己再次受伤，所以拒绝你了。
That's when It all started, the night of that party when you asked me to dance I really wanted to but was scared to get my heart broken once again so I refused.
但我认为，其实尼采是说，至少那时，当他思考着有关，永恒回归的终极想法等等，他认为必须对所有事说“是。”
But I'm going to argue that Nietzsche means, at least at these moments when he thinks ultimate thoughts about eternal return and so on, that we must say yes to each thing.
其实他们中的很多人在那时前不久才刚刚对自己血统的起源地产生兴趣，其中的一部分人——保守一点说——对与他们的祖先的家乡和驱使先辈们离开家乡的原因怀有一些奇怪的想法。
Many of them had only recently discovered an interest in their origins and some, it seems safe to say, held peculiar ideas about where their forebears had come from and what impelled them to leave.
当我回望自己在美国企业中度过的时光，我发现我那时其实不知所谓。
When I look back on the time I spent in Corporate America, I realize that I didn't know any better.
其实，这幢旧房子几近完美，但是那时候，只有我一个人住在这儿，生疏之感油然而生。
It's a perfectly good old house, but I was all alone in it then.
其实可能不用那么遥远，在十亿年后太阳的光照将会变得越来越强，那时候地球上的生命恐怕已经无法承受了。
Even sooner, in as little as a billion years, the sun’s gradually increasing luminosity may make Earth unbearable for life.
宝贝用属于他的世界的巨大积木来搭建巨大城堡，骑着他闪闪的自行车去乡下，其实那时他的脚都没有在踩踏板上。
He builds giant castles with giant Legos, rides his shiny bike down a country road with his feet off the pedals.
就在那时，保罗才明白那些人其实是在笑他。
Just then, Paul realizes that those people were actually laughing at him.
这项开采技术其实自19世纪40年代就正式应用于常规能源开采如石油和天然气工业。那时候就没有听说压裂技术会污染地下水。
The technique has been in regular use in the conventional oil and gas industry since the 1940s; and in all that time no aquifer is known to have been contaminated by fracking.
虽然为了卖一本文学小说而进行一次营销活动似乎做作，可其实那时对上一次五年前作者退出一本书的响应。
Although a marketing campaign to sell a literary novel seems contrived, it's actually in response to the last time the author released a book, five years ago.
面对金融危机的虎狼之师，泰国经济其实并没有表现出在2008年那时的不堪一击。
The region's economies are not, then, as vulnerable to the tiger's claws as they were in 2008.
在那时我几乎并不明白，我其实正在学习原谅。
Little did I know at that time, that I was learning forgiveness.
你那时其实一直在努力尝试悬疑类型，还是只是因为一时的幸运？
Did you always strive for the genre thriller or was it the luck of the draw?
回想起来其实没什么，只是那时的心痛还依稀可见。
Return to think of in fact a nothing important, Be just the heartache of the that time still barely discernable.
那时钟纯粹是为了装饰，其实不能走。
那时，在那些周五的晚上，当我朋友圈里最后一些我所喜爱的朋友邀请我参加一个通宵聚会时，她拒绝了，因为她很确定我其实不想参加。
On those Friday nights, when the least beloved member of my group of friends invited me for a stay-over, she would say no, when she was assured that I really didn't want to say yes.
我那时不知道甲壳虫乐队已经不在了，其实没什么特别的，只是那时做的事情之一。
I don't know if the Beatles had gone yet, it wasn't a specific thing, but that was one of the things to do.
其实我那时想说的是。
其实那时很多人都以为我只有23岁，还有很多人给我介绍男朋友呢。
In fact, that time many persons thought I only was 23 years old and they introduced boyfriend for me.
其实，那时的藤野是个贫困的知识分子。
As a matter of fact, Toya at that time was an impoverished intellectual.
那时，我其实并不是很在意歌迷们与我们一起合唱。
At that time, I wasn't so concerned about the audience singing with me.
其实，那时的艰辛早已经被温馨的画面替代，你现在还能真实的感觉到童年时的苦楚么？
Actually, all the hard time had been replaced with some tender pictures. Can you still feel the pains truely suffered in childhood now?
那时候，他给了我一本关于爱尔兰的书，现在想起来，他其实蓄谋已久。
At that time, he gave me a book about Ireland, which, now I am thinking was a long-established plan.
那时候，他给了我一本关于爱尔兰的书，现在想起来，他其实蓄谋已久。
At that time, he gave me a book about Ireland, which, now I am thinking was a long-established plan.
应用推荐