其实我宁愿在市中心的某个地方。
不，其实我今天早上在照相馆刚参加了一个面试。
No, actually, I just had an interview at the photo studio this morning.
苏珊：其实，我的同学在德国有过一段跟手势有关的有趣经历。
Susan: Actually, my classmate had a funny experience with hand gestures in Germany.
其实我在哈佛学习的是心理学，而不是计算机。
I actually studied Psychology in Harvard, not Computer Science.
我告诉她，世上所有的美其实已经被捕捉在每一幅美妙瞬间的素描中。
I told her that all of the world's beauty actually is captured in every sketch that perceives a moment just as beautiful.
其实我在哈佛念的是心理学，不是计算机。
I actually studied Psychology in Harvard, not Computer Science. Although a little bit of Computer Science.
在12月29号，他补充说：“其实我看上去不错。”
在我的内心深处，我认为我的邻居们所说的大部分好的东西其实都是不好的东西。如果我需要为什么事情忏悔的话，那很可能就是我的好习惯。
The greater part of what my neighbors call good I believe in my soul to be bad, and if I repent of anything, it is very likely to be my good behavior.
她把竹篮从水中捞起，那其实是我的弟弟在竹篮中嚎啕大哭。
”She opened the basket up and there was my little brother, crying inside of thebasket.
我看了你的背景资料，知道你其实是位生活导师，多年来一直在激励他人。
I was reading about your background. And you actually worked as a life coach, inspiring others for so many years.
其实，数年来我就一直在寻找像你一样的钟情之物。
Truth is, I've been searching for someone like you for years.
我的孩子们似乎认为磁悬浮是目前最先进的技术，我不知道他们从哪儿听说的，这其实并不确切，不过在我听来还不错。
My sons seem to think magnetic technology is the state of the art. I'm not sure where they got this factoid, but it sounded good to me.
也许其实没有那么凶狠和坏脾气，只是在我来晚了之后稍微有点不满。
Well, maybe not really mean and surly-just a little grumpy when I'm running late.
我记得有一位佣人曾经告诉我说，如果我不做好孩子，那公鸡就会顺着烟囱爬下来，她说这话的意思其实就是如果我做什么事情，只要稍微没考虑到她个人方便与否的话，那么就不会有好事降临在我的头上。
I remember a servant who used to tell me that if I were not good, by which she meant if I did not behave with a single eye to her personal convenience, the cock would come down the chimney.
我这样做其实还有一个原因，那就是上帝让我做完后在进贡的时候把摩押王杀掉。
I only did that because God had told me to make a dagger and kill the King of Moab when I was giving tribute.
其实这些东西就是在我家完成的，不过由于刚刚做完手术，正在恢复中，我没法给出太多的细节。
Conveniently this happened at my house, but I'm still in the early stages of recovery from surgery so I can't give all the details.
好吧，其实，我是在说一项在老鼠身上取得的新研究成果。
甚至在我写的那篇“简介”中，其实我都是很守口如瓶的。
Even in the long "description" I wrote, I'm being very cagey.
其实，这些想法在我脑海里出现过很多遍，但它们令我太痛苦了，我把它们推开了。
These thoughts had actually come into my head many times, but they were so painful that I pushed them away.
其实，毕业那天我没有恨我自己，可我确实把当初的话在脑子里回放了一遍又一遍。
I didn't really hate myself on graduation day, but I did replay that proclamation over and over again in my head.
讽刺的是，我是一名国米球迷，其实这档节目一直在提到这支球队。
The ironic thing is I'm an Inter fan; in fact in the series there are continual references to the team.
在北京期间，我参观了一家地热工厂，这是名副其实的美中合作。
In Beijing, I toured a geo-thermal plant that is a true U.S.-Chinese collaboration.
这个例子是老生常谈了，但是它总能恰如其分地提醒我，甚至在我把我视若稀世珍宝的泰迪熊丢了的时候，我还能淡定地对自己说，这其实就是一件东西罢了。
It's a banal example, but a good one I think about to remind myself that even if I lose my most precious teddy bear in the world, it's just a thing.
在过去，当我把一篇需要修改的稿子发给别人寻求意见时，我其实是在偷懒。
In the past, when I sent someone an article for comments, knowing it needed some work, I was being lazy.
我怎么才能让我妻子意识到，其实我和她一样也在辛苦工作呢？
How do I get my wife to rea-lize that I work as hard as she does?
其实幸福的生活一直在我身边，只是我现在才选择去发现它的存在。
其实我们分手了。我现在跟阿珍在约会。
其实我们分手了。我现在跟阿珍在约会。
应用推荐