其实我在中国过圣诞节要比在国内正式；因为我们身在异国，就算为了孩子们我也要好好过这个节日，这对我来说彷佛一项义务。
'I think I actually celebrate the holiday more here than I would at home. I feel an obligation to participate in it more for my [three] kids because I'm not home.
在我们国内的许多地方，其实我们已经在负责自己的安全了。
In many parts of the country, we are already responsible for our own security.
但中国经济依靠出口导向型增长这一流行观点纯属子虚乌有；国内需求其实更为重要。
But the popular notion that China is dependent on export-led growth is a myth; domestic demand is much more important.
国内需求与供给的真实差距其实可能更大。
And the true gap between domestic demand and supply is even bigger.
这其实也是当他们指向亚洲时，所抱怨的那种干涉他国内政行为。
It is also the sort of interference in other countries' internal affairs they rail against when directed towards Asia.
广东省果业协会本周对记者说：“绝大多数‘进口’水果其实是国内生产的。”
The Fruit Industry Association of Guangdong province told reporters this week that "most 'imported' fruit are grown in China".
在一个生产率迅速增长的新兴经济体国内，其实际汇率也会随着时间的推移而上升，方式则可能要么通过高通货膨胀率，要么就是名义汇率的上升。
In an emerging economy with rapid productivity growth the real exchange rate should rise over time, through either higher inflation or a rise in the nominal exchange rate.
其实，他们所做的一切首先是出于国内考虑，其次才是针对外国。
It is always for domestic consumption first and foreign consumption second.
不过录音带倒是强化了尼泊尔国内长期存在的一个观点：这个拥有3000万人口、颇具战略意义的内陆国其实是两个庞大邻国的角力场。
But the tape reinforced a long-standing view in Nepal: the strategically located, landlocked nation of 30 million people is a playground for its two giant neighbors.
第二章介绍了国内外关于个性与语言教学的一些文献及其实施个性化英语教学的探索。
Chapter Two reviews briefly literatures from both home and abroad on individuality and language teaching in addition to some practical teaching patterns.
其实国内不少企业都会出现类似这样让管理者头疼的问题。
In fact, many domestic enterprises will appear similar to management problem.
其实，目前国内品牌也在努力提高科技水平，增强涂料的科技含量。
In fact, domestic brands are also efforts to improve scientific and technological level, and enhance the technology content of paint.
其实这个比你想像的更容易实现，尤其是你在国内还没有什么花费的情况下。
It's actually a lot more affordable that you might think, especially if you don't have any expenses at home.
第二客场球衣：除了主客场球衣外的第三色球衣。（注：第二客只是国内的叫法，其实这款球衣是在主客场都有穿的）
Alternate or Alt. - Alternate style jersey. Many NBA teams wear a third jersey in addition to their home and road jerseys.
过度包装现象其实在国内也已经相当普遍。
In fact, it is rather common to see heavily packaged products in our country.
国内还有企业直接叫它新型纤维素纤维，其实也都是一种东西。
Domestic enterprises have directly called new cellulose fibers, are actually something else.
但其实即使国内竞争也正在受到管制的扼杀。
But the truth is that regulations are stifling even for domestic competition.
即使你把钱投在美国，其实钱还没有完全在美国国内，因为很多公司都是全球性的。
You keep things in the United States, it's still not in the United States, because so many companies are global.
国内外的房产开发商在很多方面上虽然并无差异，但是相对西方国家来说，中国的房产开发商与合伙人对设计其实有较多的影响。
Real estate developers in many ways are the same but there is less influence on the design process by clients and collaborators in the west than in China.
2010年，科发源又率先引入第二代FUE无痕植发，成为国内名副其实的植发行业领头军。
In 2010, Kafuring was the first to introduce generation-II FUE seamless hair transplantation, and became the veritable leader of the hair transplantation industry.
其实，早晨设计公司承接过很多国内顶尖大片的海报和宣传画册的设计工作。
As a matter of fact, the company has taken over lots of large-scale movie posters and designed many picture albums.
其实电子。听听戒烟产品。直到08年才终于降价，进入国内市场，并于09、10年掀起了十分火爆的电子烟热浪。电子烟成为2011最畅。
Until finally in 2008 prices, to enter the domestic market, and hang up off at 09, 10 years a very hot heat wave of electronic cigarettes.
其实电子。听听戒烟产品。直到08年才终于降价，进入国内市场，并于09、10年掀起了十分火爆的电子烟热浪。电子烟成为2011最畅。
Until finally in 2008 prices, to enter the domestic market, and hang up off at 09, 10 years a very hot heat wave of electronic cigarettes.
应用推荐