大多数人都忽视了这样一个关键点：人们在抱怨这些糟糕的观点时，其实也是在重复它们。
Here's a crucial point most people miss: People also repeat bad ideas when they complain about them.
人们关注的焦点其实是过去五年的火山爆发，但它可能会提供一些有用的背景资料。
The focus is really on eruptions in the last five years, but it might have some useful background material.
人们不必担心，因为太空蔬菜其实很健康。
People needn't worry, because space vegetables are actually very healthy.
这一变化的背后，其实是人们对肉类的喜爱。
科学家们的解释则是，有些北极熊由于饥饿可能会聚集在人类居住区周围。这就导致人们产生一种错觉，误认为北极熊的数量比其实有数量要多。
Scientists have responded by noting that hungry bears may be congregating around human settlements, leading to the illusion that populations are higher than they actually are.
当今天的人们看到一个非常普通的罗马罐，特别是被允许把玩它的时候，他们常常会评论它看起来和摸起来有多现代，他们很难相信其实际年龄。
When people today are shown a very ordinary Roman pot and, in particular, are allowed to handle it, they often comment on how modern it looks and feels, and they need to be convinced of its true age.
那么道德其实是人们对事情的对错的观念在影响他们的感受和行为。
The moral, then, is that people’s sense of right and wrong influences the way they feel and behave.
其实人们常常太繁忙而没有留意阴影效果原来可以这么形式各异、饶有趣味。
People, actually, are often too busy to notice how different and interesting shadow effects can be.
因为穷苦的孩子是不能进入公园的。 其实人们应该想到，作为孩子，他们有权利欣赏鲜花。
Poor little things do not enter public gardens; still, people should reflect that, as children, they have a right to flowers.
我想这次访谈其实也是一种新的会议形式，我希望人们可以参与进来。
I think we got a whole new kind of conference here, and so I hope people can join us.
我认为，人们常用零和游戏的观点看世界，其实他们本不该这样。
I think people often take a zero-sum view of the world when they shouldn't.
“他们想要人们以为他们老谋深算、恐怖吓人、势焰熏天，但其实远未有这样，”他强调说。
"They are nowhere near as sophisticated and scary and large as they would like people to think they are," he says.
人们总是为这原因、那理由的挤进政界，其实无非就是为了——权利。
People get into politics for one reason and one reason only... power.
但提到水果蔬菜，人们好像在说着相反的谎言：所宣称的其实远远多出真正的食用量。
But when it comes to fruits and vegetables, it appears people lie in the other direction - vowing that they consume far more than they really do.
和人们的想象刚好相反，绫波丽对周遭发生的事情其实相当敏感。
Contrary to what people might think, Ayanami Rei was acutely of what was going on around her.
你最好意识到：人们其实并不指望你能解决他们的问题。
Realize that people don't necessarily want you to solve their problem.
人们问我有什么秘诀，其实就是好好喂养他们，悉心照料他们，没有什么特别的。
People ask me what my secret is, but there really isn't one other than just treating them well and really looking after them.
人们对隐私的兴趣其实是子虚乌有的。
看起来这好像是出于慷慨，其实这也是人们的一种自利心。
It kind of feels like generosity, but it's also a self-interest that people perceive.
BRIN：人们第一次看到这一功能的时候觉得很可怕，其实不然。
BRIN: When people first read about this feature, it sounded alarming, but it isn't.
我能够接受别人说我胖子——其实我更愿意人们称之为肥胖者。
Anne Milton is more than welcome to call me fat – I prefer it to obese, in fact.
但其实是人们送花来庆祝开业大吉。
It turned out to be people sending flowers in celebration of their grand opening.
人们说，有的御宅族不想结婚，其实不是这样的。
People say there are some otaku who don't want to get married, but that's not true.
至少，人们常常是这样抱怨的。有时，人们这种感觉其实是正确的。
At least, that's what people like to grumble; sometimes, though, the impression is actually accurate.
当人们认识到他们其实有相同的痛楚时，才会看到彼此之间的共同点。
When people realize they feel the same pain, they begin to see how much we all have in common.
每当人们告诉你“现实一点”的时候，他们其实是在要求你向自己的理想妥协。
Every time someone tells you to "be realistic" they are asking you to compromise your ideals.
1871年，巴黎的工人们接管了这座城市，并对其实施了两个月的管理。
In 1871, the workers of Paris took over the city and ran it for two months.
1871年，巴黎的工人们接管了这座城市，并对其实施了两个月的管理。
In 1871, the workers of Paris took over the city and ran it for two months.
应用推荐