那部火车其实就是一张大竹床，有四个轮子和一台小发动机。
The train is in fact a big bamboo bed with four wheels and a small engine.
考虑到LGBT权利斗争的全球性和互相关联的本质，错失这些国际新闻其实就是给出了一张不完整的图画。
Given the global and interconnected nature of the LGBT rights battle, to miss these international stories is to give an incomplete picture.
现在你大概能够看出我真正需要的其实是汽泡纸的杨氏模量而非一张纸的弹性系数。
Maybe you can see that what I really need is Young's modulus for bubble wrap and not the spring constant of an individual sheet.
每天撕掉一张日历纸，其实就是在割草。
By tearing off a calendar page each day, the user is actually mowing the lawn.
给某人一张纸，然后告诉他这就代表黄金，这其中的关键是信心；信贷的扩张其实是信心的提高。
The basic idea of giving a man a piece of paper and telling him it represents gold involves confidence; the extension of credit is merely an extension of confidence.
突然树林里亮起一个东西，她以为是月亮，其实是一张脸，就是那个红胡子老士兵的脸。
Suddenly something shone up among the trees, and she believed it was the moon, for it was a face.
在这中间——本来我不是来找她的，其实很容易就忽略掉了——有一张盖茨的单人照。
Among these-i was not looking for her here and might easily have missed it-was one of Gates by herself.
这并不是说一切非得要和钱挂上钩——其实，很简单的一个字，一句感谢或是一张便条也会起大作用，也能堂员工能够让员工富有成就感，激发他们的效率。
This doesn’t have to be with money—a simple word of thanks or a written note making a big deal about an employee’s accomplishment can be very effective.
好吧，我承认它其实只是我夹在每天晚上日记中的一张纸，但是既然开始了我很快会把它弄得更像样些。
OK it's actually on a piece of paper tucked inside my other journal that I write in nightly, but it's a start and I will make it more formal very soon.
亚里斯多德认为女人的牙齿比男人少，其实很简单，只需请亚里斯·多德夫人张一张口来让他数一数，他本是可以不犯这一错误的。
Aristotle could have avoided the mistake of thinking that women have fewer teeth than men, by the simple device of asking Mrs. Aristotle to keep her mouth open while he counted.
这就是为什么奥巴马重视两党合作是一个正确的决定，即便他都无法获得共和党的一张支持票——而且他要使自己的法案生效其实并不需要这些投票。
This is why Obama is right to value bipartisanship, even if he doesn't manage to win a single Republican vote - and even if he doesn't need any to enact his legislative program.
其实原理非常简单：同样一张一美元钞票，使用两次之后，便具有相当于两张一美元的效力；相同数量的黄金储备发挥了两倍的作用。
The principle advanced is simple: the same dollar bill, used twice, is as effective as two individual dollar bills; the same amount of gold reserve has done twice the work.
化妆其实也是一样的，只是化妆是精细活儿，你不能脸上什么都不擦只涂一张血盆大口。
The same goes for your makeup, only on a more subtle level. Don't wear red lipstick and leave the rest of your face bare.
德国摄影家沃尔特·舍斯其实也很怕死，但他觉得很有必要拍下这一不同寻常的系列特写图片。这些图片每组有两张，一张是死者生前的照片，另一张则是其死亡当天的照片。
German photographer Walter Schels was terrified of death, but felt compelled to take these extraordinary series of portraits of people before and on the day they died.
其实，它就是一张记载昨天、今天、明天的白纸。
In fact, it is a record yesterday, today and tomorrow's White.
我这有一张期限结构图，期限结构其实是，到期收益率与到期期限之间的关系图。
So, I've got here a term structure; well, the term structure is the plot of yield-to-maturity against time-to-maturity.
一位喜爱收藏老照片的卖家正在出售一张南北战争时期的照片，照片中男子的长相与凯奇异常相似。 该卖家声称，这位奥斯卡影帝其实是活了一世纪的现实版吸血鬼。
The Oscar-winning actor is a centuries-old real-life vampire -- according to an antique photo collector who`s selling a Civil-War era photo of a man who is near-identical to Cage.
U shahidi软件开始的功能非常简单：其实该软件就是向用户提供一张地图和表格，要求用户在表格上填上事件内容描述，选择离事件发生地最近的城镇，在地图上注释出事件发生的具体时间，日期，地点。
That initial version was simple: just a map and a form that let users describe an incident, select the nearest town, and note the location, date, and time.
其实，我们使用一张简单的图像就能模拟反射。
In fact we will use a simple image to create a Fake reflection.
其实这个也好理解，就是指非常容易被其他玩家们碰或是吃的牌码，这样就能够改变自己拿牌的顺序，对于下一张牌的拿取来说都是有利的。
Actually the understanding, is very easy to touch other players or eat card code, like this can change their CARDS with order, for the next card take is beneficial.
不，其实，我想我们还有另一张你的。
信用卡无余额其实并不帮你很多，如果你有另一张牌就是共混。
A credit card with no balance actually doesn't help you much if you have another card that is maxed out.
其实上我们已经在录音室里准备好了我们的下一张专辑！
We're actually already in the studio getting ready for our next album!
其实上我们已经在录音室里准备好了我们的下一张专辑！
We're actually already in the studio getting ready for our next album!
应用推荐