在十九世纪六七十年代，芝加哥标榜其凉风习习，是夏日避暑的理想场所。
In the eighteen sixties and seventies, Chicago was advertised as an ideal place to visit in the summer because of this cool wind.
然而，史密瑟斯的主张给投资者带来两个明显的问题：第一、按其测算，股票估值自十九世纪中期一直过高。
However, the Smithers thesis presents investors with two obvious problems. The first is that shares have looked overvalued, on his measure, since the mid-1990s.
该委员会与700多名证人进行了长达十九天的听证和采访，并保证在网上发布其收藏的有价值记录及其他的原始文件。
The commission held 19 days of hearings and interviews with more than 700 witnesses; it has pledged to release a trove of transcripts and other raw material online.
第四十九条上市公司丧失公司法规定的上市条件的，其股票依法暂停上市或者终止上市。
Article 49. When a listing company loses its listing conditions stipulated by the regulations of the company law, the listing of its stocks shall be suspended or terminated.
何表示，其运营利润率可能会负百分之十五至百分之十九，第一季度从正的百分之18.6，前3个月。
Ho said its operating margin would likely be negative 15 percent to 19 percent in the first quarter from positive 18.6 percent in the previous three months.
在周四，在电厂西北部十九公里范围内的日辐射量为0.8豪西弗。国际原子能组织建议，如果其级别在每月30豪西弗当量，周围居民应临时性迁移。
A daily dose of 0.8 millisieverts was recorded 19 miles northwest of the plant on Thursday. I.A.E.A. guidelines recommend temporary relocation if levels reach 30 millisieverts per month.
第四十九条其他法律对有关婚姻家庭的违法行为和法律责任另有规定的，依照其规定。
Article 49 Where laws provide otherwise against illegal ACTS and for legal liability in regard to marriage and family, the provisions in such laws shall apply.
自2009年在美国举行了巡回演讲之后，这位现年六十九岁的物理学家就大病了一场，其间被送到阿登布鲁克医院（Addenbrookes hospital）进行救治的消息还引发了公众对其健康的严重关注。
The 69-year-old physicist fell seriously ill after a lecture tour in the US in 2009 and was taken to Addenbrookes hospital in an episode that sparked grave concerns for his health.
全球化获得其现在的涵义是在十九世纪八十年代，当时哈佛学者迪奥多•列维特用它表示公司在全球的传播。
Only in the 1980s did the term get the meaning it now has, when Theodore Levitt, a Harvard academic, used it to refer to the spread of corporations around the world.
女性比男性更容易肥胖，其比例是百分之二十五比百分之十九。
Women are more likely to be obese than men, 25 percent versus 19 percent.
一些小型棉纺厂很快便如法炮制，但大多数在十九世纪末二十世纪初都以失败告终，这是因为其创办者没有着眼于大市场。
A number of small cotton mills soon followed, but most of them failed by the turn of the century because their promoters did not aim to a wide market.
第十九题导游讲解的原则是什么？其基本方法都有哪些？请解释什么是制造悬念法？
In what the principle the tour guide explains? Which does its essential method have? Please explain that what is the manufacture suspense the law?
现代派文学是十九世纪末二十世纪初诞生于欧洲的文学流派，其荒诞的笔触和怪异的写作技法，让习惯于欣赏传统和现实主义的读者颇感陌生。
The school of modern literature is the one that came into being at the end of nineteen century and in the beginning of twenty century in Europe.
第二十三条本法第十九条规定的债权转移的，其民用航空器优先权随之转移。
A civil aircraft lien shall have priority over the mortgage of a civil aircraft.
第一百零九条股份有限公司设董事会，其成员为五人至十九人。
Article 109 a company limited by shares shall have a board of directors composed of 5 to 19 members.
当我们选出胜利者的时候，那位女孩自然很开心，但另外十九位却对我们大光其火。
When we picked the winner, we nade ong girl happy and nineteen others mad at us.
此课程将会着重在现代城市的起源与关于其如何崭露头角的理论，包括十九世纪城市的转换与其组织。
The class will concentrate on the origins of the modern city and theories about its emerging form, including the transformation of the nineteenth-century city and its organization.
火车诞生于十九世纪初，其特点是快速，廉价，特别适合陆上货物运输以及旅客长途旅行。
The train was invented in the early nineteenth century. It is fast in speed and low in price, especially suitable for the transportation of goods and long-distance passenger travel.
第四十九条上市公司丧失公司法规定的上市条件的，其股票依法暂停上市或者终止上市。
When a listing company loses its listing conditions stipulated by the regulations of the company law, the listing of its stocks shall be suspended or terminated.
狄更斯是十九世纪英国伟大的文学家，其作品真实反映了当时的社会现状。
Charles Dickens is a great literate of the 19th century whose works give the realistic reflection to the social condition of that time.
第三十九条合伙企业对其债务，应先以其全部财产进行清偿。
Article39 The partnership shall pay its debts out of all of its property first.
第十九条凡以普通话作为工作语言的岗位，其工作人员应当具备说普通话的能力。
Article 19 all staff members who need to use Putonghua as their working language shall have the ability to speak Putonghua.
其教学理论萌芽于十九世纪欧洲新教育运动倡导者之一——德可乐利的兴趣中心课程和整体化教学原理。
This theory grows from Interest-centered Curriculum and Integration Teaching Theory of Decroly, one of the New Teaching Movement initiators in the 1800s in Europe.
其教学理论萌芽于十九世纪欧洲新教育运动倡导者之一——德可乐利的兴趣中心课程和整体化教学原理。
This theory grows from Interest-centered Curriculum and Integration Teaching Theory of Decroly, one of the New Teaching Movement initiators in the 1800s in Europe.
应用推荐