除了困难人群的家用需求之外，水的所有用途，政府都应对其进行定价以反映其实际价值。
For all uses except the domestic demand of the poor, governments should price water to reflect its actual value.
普通人听来，某种猴子的叫声都是一样的。但日本研究人员发现，其实跟人一样，它们栖息在不同的地区，其口音也不相同。
To the untrained ear monkeys of a certain species may all sound the same, but Japanese researchers have found that, like human beings, they actually have an accent depending on where they live.
其实，承认它们的存在，并为其提供一个消散的通道，我们才能逐渐化解这些情感。
In fact, by acknowledging their presence and providing a channel for them to dissipate, we can dissolve our emotions gradually.
大部分原因是在于虽然它是戒律，据说是10条，其实有大约14或15条的指示，其区别来自不同的宗教团体。
Most of the reason for this is that although the number of Commandments is said to be 10, there are actually about 14 or 15 instructions, so division varies with the religious group.
可一项新研究显示鸣鸟的骨头其实很结实，其密度也比相同体积的哺乳动物的大。
But a new study shows that songbirds' bones are actually pretty tough. In fact, they're more dense than the bones of mammals of the same size.
原来是，如果您使用我的假设，即人类和大肠杆菌的DNA聚合酶其实是相关的，那么其概率就会高得多。
It turns out that probability is much higher if you use the hypothesis that [humans and E. coli] are actually related.
这其实是其吸引力的一部分。
其实，书商与其它许多零售商一样，依赖于针对其商品价格的默认惯例。
Instead, the booksellers, like many other retailers, rely on unspoken conventions about the prices of their goods.
使美国摆脱石油对其无处不在的控制这一愿望其实就是平衡美国人对能源的一种爱恨情绪。
The desire to be liberated from oil's omnipresent grip is set against a backdrop of America's love-hate relationship with energy.
如果使用传统的技术开采油砂资源而且要划算的话，其油价将会是在每桶50美元到60美元以上，其实过去这些年都是这个价。
With conventional techniques, oil prices have to be above $50 to $60 per barrel—as they have been for several years—for oil sands to be economical.
但是我想说苹果在跟踪你其实是夸大其词的，也是不准确的，我想纠正这一点。
But I think the case that Apple is tracking you is both overblown and inaccurate, and I wanted to correct it.
但研究人员猜测他们的判断很可能基于对钱币形状和颜色的揣摩，对其真实价值其实并不清楚。
The researchers surmised that they were working off the shape and color of the currency, however, rather than its actual value.
言过其实的自夸——“我们定位于成为XYZ的卓越供应商”——并不能构建其地位。
Bombastic boasts - "We are positioned to become the preeminent provider of XYZ" -do not constitute a position.
他应该变成一个疯子，为其危险的幻想去冒一切风险。能够自鸣得意地为了其实什么都算不上的世界去死。
He should become a lunatic, risking everything for the sake of his dangerous fantasies, capable of exaltations, ready to die for all that the world has as well as for what it has not.
此外，它还可选择出售其拨号上网业务，这块业务固然可以带来现金流，但其赢利周期其实已近尾声。
It could also sell off its dialup business, which provides cash flow, but is nearing the end of its useful life.
他所写的“用脑电图发送邮件，”其实指的是他用脑电图仪记录其大脑的电信号并发送出去。
"Using eeg to send tweet," he wrote, referring to the electroencephalograph he used to record electrical signals in his brain.
这位原名叫做斯蒂夫·弗莱恩的魔术师步行穿过泰晤士河，其惊艳表演证实了其实力不可小觑。
And the magician, whose real name is Steve Frayne, certainly proved this was the case as he 'walked' across the River Thames.
随着时间的推移，历史学家们说，重新审视《凡尔赛和约》，其实并未达到其初始时的目的。 只靠让一个国家来承担战争债务，终究不是解决问题的办法。
With time, historians say there was recognition that Versailles did not achieve what it set out to, and that saddling a country with war debts was not a solution.
但是，如果说风险追逐行为已经回归金融市场，其背后的资金，其实有很多是成本越来越低廉的美元贷款。
Still, if risk-seeking behavior has returned to financial markets, much of it is funded by borrowing increasingly cheap U.S. dollars.
在这里，我们希望更高级别的法院能够明白，放弃医保其实就意味着未来病人生病的话，其诸多成本就转移到了医院，医生，和被保的个人身上。
We hope higher courts will find that a decision to forgo insurance simply shifts much of the cost for subsequent illness to hospitals, doctors and insured individuals.
集团的迅速扩张也使巴菲特成为名副其实的保险巨头，其个人财富越来越多。
Group's rapid expansion also makes a truly Buffett's insurance giant whose personal wealth is increasing.
新生企业走向死亡，其表层原因是缺乏资金，其实深层原因是他们失去焦点。
Though the immediate cause of death in a startup tends to be running out of money, the underlying cause is usually lack of focus.
一家大型银行在考虑到其业务策略后，确定其正确的体系结构方向是SOA解决方案，此解决方案可以帮助其实现其业务目标。
Given its business strategy, a major bank determined that a SOA solution was the appropriate architectural direction that would enable it to meet its business goals.
科雷亚很快为自己辩护说其录像带是伪造，但是他的说辞其实让人难以相信。
Mr Correa was quick to claim the video was a "fabrication". But that is implausible.
而同样健康的74岁女性其动脉年龄只有53岁，比其实际年龄要低21岁。
A similarly healthy 74-year-old woman could have arteries as young as 53, or 21 years less than her chronological age.
正如MC是专用对象一样，其定义也是专用类，用于定义其实例的结构和行为。
Just as an MC is a special-purpose object, its definition is a special-purpose class which defines the structure and behavior of its instances.
正如MC是专用对象一样，其定义也是专用类，用于定义其实例的结构和行为。
Just as an MC is a special-purpose object, its definition is a special-purpose class which defines the structure and behavior of its instances.
应用推荐