在南极洲的其他地方，俄罗斯研究人员炫耀他们最近在钻穿数英里厚的冰层后，发现了一个面积如安大略湖的淡水区。
Elsewhere in Antarctica, Russian researchers boast of their recent discovery of a freshwater reserve the size of Lake Ontario after drilling through miles of solid ice.
在大学学费计算器里输入数据，然后对着网络吐出来的六位数倒抽一口气——很少有其他在线活动比这种活动更能让人清醒了。
There are few more sobering online activities than entering data into college-tuition calculators and gasping as the Web spits back a six-figure sum.
其他一些动物能数到比3还多的数。
那是当然。其他国家也会有，而且不光光是俄罗斯人。例子很多，尤其在前东德就不计其数。
Certainly, and other nationals, not only the Russians, can be used. There are many examples, especially with East Germans.
公司利用高科技或其他方法从现有员工中榨取的剩余价值越高，他们需要雇佣的新员工数越少。
The more work companies can extract out of their existing staffs, with new technology or other means, the less need they have to hire new employees.
今天，其拥有的高速铁路里程数已经超过了全欧洲，预计到2012年，这一数字将超过世界上其他所有国家的总和。
Today, it has more than Europe and by 2012, it will have more than the rest of the world put together.
其他形状多得不胜枚举，因此对于行宽及图像平滑度的控制也是不计其数的。
Numerous other shapes exist, as do controls for line width and smoothness of image.
拿一本红色的数或者其他颜色鲜艳的物体，拿着它对着墙。无论书贴不贴着墙都不碍事。
Take a red book or some other brightly coloured object and hold it against the wall.
左面板还显示了树中任何所选对象的其他详细信息；例如，对象大小、子对象数和总的到达大小等。
The left panel also shows other details for any selected object in the tree; for example, the size of the object, the number of children, the total reach size, and so on.
红毯嘉宾的大忌可能要数与其他明星撞衫了，尤其当别人穿起来更好看时。
The ultimate blunder for a red carpet attender could be showing up in the same outfit as another star who looks better in it.
导致如此巨大的发卡数还有其他一些原因。
And there are other reasons why the big card issuance Numbers are mildly deceptive.
女人在出门前将花费数小时化妆,然后她们出门,花更多时间注视其他女人。
then they’ll go out and spend more time checking out other women.
数周前我与其他60万游客一起游览了上海世博会。
A few weeks ago I visited the Shanghai World Expo, alongside 600, 000 other guests.
但是相邻的一个仪表还显示了一些其他东西：车的电容器的总电荷数在递减。
But an adjacent dial shows something else: the amount of charge in the car's capacitors is decreasing.
其他消息可以延迟数小时或数天而不会失去价值。
有时候他们会销售确切拷贝数的产品，但通常会兜售污点软件，向其他电子犯罪洞开大门。
Sometimes they sell exact copies of products, but often peddle tainted software that opens the door to other electronic crime.
但照相机和其他设备在之前的数天内已预先工作了数小时，并将继续工作下去。
But the cameras and other instruments had been working for hours and in some cases days beforehand, and will continue afterwards.
其他的增强有设备的随机数生成器以及双精度的支持。
Other enhancements are on-device random number generation and double precision support.
它是，更重要的方式，关于整个团体，还关于欣赏其他跑步者跑的哩数。
It is, in a much more important way, about community, about appreciating all the miles run by other runners, too.
如果乘客在其他两个航空公司之一具有里程数记录，则全球航空公司的解决方案将从其他航空公司自动检索该乘客的情况。
If a passenger has a miles account on one of the other airlines, Global airlines' solution will automatically retrieve the passenger's status from the other airlines.
即使博客本身不能产生六位数的收入，它也可以导致其他赚钱的机会，如做公开场合咨询顾问或演讲员。
Even if the blog itself doesn't generate a six-figure salary, it can lead to other money-making opportunities, such as consulting or speaking gigs.
许多男性离家数周捕猎海豹、独角鲸、海象、鲸鱼和其他哺乳动物。
Many of the men spend weeks away from home hunting seals, narwhal, walruses, whales and other mammals.
雷利并未意识到，在他最近购买的小屋数英里范围内，还住有其他人。
Raley wasn't aware that anyone lived within miles of the cabin he'd recently purchased.
其他在这个领域做研究却没有看过这篇课题的人说，对某一天的观察和死亡数的联系很重要。
Others who have done research in this area but haven't read the study say this link between a one-day measure and mortality is important.
如果用户按下其他任何键，且输入了最小字符数或更多字符，则将对服务器发出异步调用，检索建议的JSON数组。
If the user presses any other key and has entered at least the minimum number of characters, an asynchronous call to the server is made to retrieve a JSON array of Suggestions.
除了操作之外，这些命令还包括其他参数，例如频道数(0-15)，音符的音调(0 - 127)以及按键的速度(速率)。
In addition to the action, the command includes other parameters such as a channel number (0-15), note pitch (0-127) and the speed a key was depressed (velocity).
除了操作之外，这些命令还包括其他参数，例如频道数(0-15)，音符的音调(0 - 127)以及按键的速度(速率)。
In addition to the action, the command includes other parameters such as a channel number (0-15), note pitch (0-127) and the speed a key was depressed (velocity).
应用推荐