黄石国家公园狼计划是一项有价值的实验，有助于生物学家决定是否将狼重新引入美国其他地区。
The Yellowstone wolf project has been a valuable experiment to help biologists decide whether to reintroduce wolves to other parts of the country as well.
尤其是中国和欧洲为代表的世界其他地区处于领先地位的同时，美国也在发生显著转变。
While the rest of the world takes the lead, notably China and Europe, the United States is also seeing a remarkable shift.
但是包括非洲西北部，欧洲和美国等其他地区也有本土玫瑰。
But roses are also native to other areas including northwest Africa, Europe and the United States.
事实上，美国其他各地区都不断的向南部流失黑人。
Every other American region, in fact, is losing blacks to the South.
比如，相比于多数其他地区，美国和加拿大在此期间的作物产量就没有表现出与气候相关联的下降。
Unlike most other regions, the United States and Canada saw no climate-linked decline in food production during this period.
在华尔街和美国的其他地区业内人士普遍能够快速学习如何应对新的系统，并把它们转化为自己的优势。
On Wall Street and elsewhere in corporate America, insiders generally learn quickly how to game new systems and turn them to their advantage.
一个非常悲观的观点认为，今天的僵局并不是策略上的，而是美国和其他地区非常大分歧的结果，不是多哈回合谈判能够达成的。
A more pessimistic view is that today's impasse is not tactical, but the consequence of a widening gap between America and others over what the Doha round should achieve.
虽有一些经济回暖的迹象，但他们还是比不上美国其他地区。
There are signs of recovery, but they lag those in the rest of the country.
这同时在美国和其他地区成为替代货币的流行模式，即周期性的通过印花来交税，这样印花就能被花掉而不是被储存。
This was a type of alternative currency popular in America and elsewhere at the time that was periodically taxed with a stamp so that it would be spent, not hoarded.
我们现在正一步步的试图通过这个非盈利性质的“赤脚”基金会向世界的其他地区传播这个基于美国国情的成功故事。
We are now in the process of taking this success story to other parts of the world through our non-profit Barefoot Foundation, based in the United States.
随在美国及其他地区的购物季节的开始，孩子们已经开始向他们的父母唠叨索求最新款式的玩具。
As the holiday shopping season kicked off in America and elsewhere, children have started nagging their parents for the latest toys.
新科技使得网上投票和其他电子投票方式在美国和其他一些地区流行起来，尽管人们对这一系统的安全顾虑日益继增。
New technologies allowing voters to cast ballots via the Internet or other electronic means are catching on in the United States and elsewhere, even as fears mount about security of the systems.
难以确定的是，世界其他地区的房地产市场是否会受美国牵连。
Less certain is whether the rest of the world will catch America's property flu.
这样，（即使美国和其他地区的评论家们继续声称合美元后该盈余几乎没有变动）中国就可以高呼其盈余大幅下降。
Thus China will be able to claim that its surplus has fallen sharply, even as its critics, in America and elsewhere, will continue to argue that it has barely budged in dollar terms.
另一个结果是，强化在美国或者其他地区的官方，解决网络入侵的强硬手段。
Another will be to stiffen official resolve in America and elsewhere to tackle cyber aggression more forcefully.
这是美国发明产品，在世界其他地区比较少见，在美国80%的茶都是冰镇茶。
An American invention and very rare in the rest of the world, 80 percent of the tea drunk in America is iced.
工作将主要在诺福克地区完成，其他工作将在美国关键地区进行。
Work will be performed primarily at the Norfolk region with additional work conducted at key locations across the United States.
但由于油价下跌(连带其他商品)象征美国及其他地区经济问题恶化，这或许只印证了这些人的担心。
But, inasmuch as the falling price of oil (and that of other commodities) is a symptom of worsening economic troubles in America and beyond, it may be merely a confirmation of their fears.
一个明显的答案就是美国可能对于世界其他地区关注的更少。
One obvious answer is that Americans would probably care a lot less than they do about the rest of the world.
而其他大豆生产地区(特别是美国和阿根廷)是温带气候。
All other big soyabean producers (notably America and Argentina) have temperate climates.
在这方面，黑人移民和白人移民大相径庭，在后者中，只有10%的人从南部移居到美国的其他地区。
In this characteristic the black rural-urban migrants were far different from the white migrants, only one-tenth of whom had moved interregionally from the South to the rest of the country.
这时，美国就应该把注意力转向其他地区。
反常的是，美国今天对于世界其他地区的兴趣相比双子塔倒掉之前，大大减弱。
Paradoxically, Americans today seem less interested in the wider world than they were before the Twin Towers were felled.
拉美一体化进程正在加速推进，同时，拉美国家与其他地区新兴大国的的合作也在加强。
Latin American integration process is accelerating and at the same time Latin American countries' cooperation with other regional emerging powers is being strengthened.
拉美一体化进程正在加速推进，同时，拉美国家与其他地区新兴大国的的合作也在加强。
Latin American integration process is accelerating and at the same time Latin American countries' cooperation with other regional emerging powers is being strengthened.
应用推荐