团队应该包含一个技术测试领导或者其他测试项目专家，他们对这个应用软件有熟练的经验，而不是依赖于一个键盘输入水平的测试人员或者测试项目的管理人员。
Teams should include a technical test lead or other test subject matter expert who has hands-on experience with the application, rather than relying on an entry-level tester or a test project manager.
该核心提供一个基础设施，用于控制其他服务是如何配置、激活和管理的，并且控制它们之间的依赖性是如何分辨的。
This provides the infrastructure that controls how other services are configured, activated, managed, and how dependencies between them are resolved.
您必须考虑对其他团队和管理员的依赖性。
You have to account for the dependencies with other teams and managers.
其使用很少依赖于项目组合管理工作区中的其他实践。
Its use has very few dependencies on other practices in the portfolio management workspace.
隐式依赖关系在管理器定义中通过对其他管理器的引用定义。
The implicit dependencies are defined by the references to other managers within a manager definition.
例如，有些软件提供商可能选择自我管理的堆空间，而其他软件提供商则依赖底层操作系统(OS)来获得这样的功能。
For example, some software providers may choose a self-managed heap space, while others rely on the underlying operating system (OS) for such functionality.
与其他传统业务过程相比，案例经理和案例团队的工作通常更依赖于人工的决策和内容管理。
The work that the case manager and the case team perform is typically much more dependent on human decision making and managing the content than other traditional business processes.
除了简单的MVC功能之外，Spring带来很多其他功能，比如中间层访问、事务管理、面向方面的编程(AOP)，依赖项注入等等。
Spring brings a lot to the table beyond simple MVC capabilities, such as middle-tier access, transaction management, aspect-oriented programming (AOP), dependency injection, and so on.
Gibbs为使用RUP管理外包项目和依赖分布式开发团队的其他项目--外包、内购或者两者皆有的项目提供了尤为宝贵的见解。
Gibbs offers especially valuable insights into using RUP to manage outsourced projects and any project relying on distributed development teams -- outsourced, insourced, or both.
满足bean的依赖项的对象是容器管理的其他bean。
The objects that satisfy the bean's dependencies are other beans managed by the container.
这时您必须依赖其他的状态管理机制。
Instead, you must rely on another state-management mechanism.
这时您必须依赖其他的状态管理机制。
Instead, you must rely on another state-management mechanism.
应用推荐