非法占用耕地、疏浚、土地退化、沙漠化和其他现象侵蚀农田，我们的食物从何而来？种植的农民！
Unauthorized occupation of cultivated land, dredging, land degradation, desertification and other phenomena in the encroaching farmland, our food come from? Is grown by the farmers!
在中国地震烈度表上，对人的感觉、一般房屋震害程度和其他现象作了描述，可以作为确定烈度的基本依据。
China's seismic intensity on the table, the people the impression that the general level of damage to housing and other phenomena described, can be used as the basis for determining intensity.
通过模拟能够预测钢水中夹杂上浮迹线、夹杂分离、自由液面波动以及其他现象，以达到对重要冶金工艺操作的优化。
The simulation can predict inclusion trajectories, inclusion removal fraction, free surface waves and other phenomena, which can be used to optimize these important metallurgical operations.
汉英人名姓氏作为人类社会特有的现象，与语言的其他现象一样，同复杂的社会、文化有着广泛而深刻的联系，在应用中颇具“异曲同工”之趣。
As a phenomenon peculiar to human beings, names, like other language phenomena, are extensively and profoundly connected with the complicated society and culture.
萨根更关心那些相信鬼魂、神创论和其他与科学世界观相悖的现象的人。
Sagan is more concerned with those who believe in ghosts, creationism and other phenomena that contradict the scientific worldview.
喜爱其他文化，并且从中学习，这是好的现象，但他们不能取代你自己的文化。
It's good to enjoy other cultures and to learn from them, but they cannot replace your own culture.
过去，声音工程师在录音室后台工作，但今天许多研究声音的专家正在与其他领域的专业人士分享他们的知识和经验，利用我们称之为声音的现象来创造新产品。
In the past, sound engineers worked in the back rooms of recording studios, but many of today's sound professionals are sharing their knowledge and experience with professionals in other fields to create new products based on the phenomenon we call sound.
但是这样的凌日现象已经为被证明可能是宇宙中最重要的突破之一的说法铺平了道路，这个说法即找到那些围绕其他恒星轨道公转的和地球大小相似的行星。
But such transits have paved the way for what might prove to be one of the most vital breakthroughs in the cosmos—detecting Earth-sized planets orbiting other stars.
没人知道是否这个现象对其他动物也奏效。
No one knows whether the phenomenon holds true for other animals.
也许这只是另一个令人咋舌的书呆子学术现象，其他的一些商业领域的研究也对该结果投了赞成票。
While this may just be another one of those egghead academic phenomena, other recent studies from the business world lend some support.
为什么是LOL而不是其他网络短语成为这样一种现象？
So why has "LOL", above all other web phrases, become such a phenomenon?
需要注意这样一个明显的现象，尽管其他冰冻区域正在日渐减小，但季节性积雪所覆盖的区域却在持续地扩张。
But one phenomenon that may be significant is the way in which seasonal snow cover has continued to increase even as other frozen areas are shrinking.
这些科学家解释说，利用空气和其他气体中的光脉现象可以实现用光移动物体。
As the scientists explain, moving objects with light can be done using the photophoresis effect in air and other gases.
虽然身高减少的部分原因是衰老所产生的骨骼收缩以及其他生理现象，但一些研究人员说这绝非巧合。
While this loss of stature is attributed partially to shrinking bones and the other physiological effects of aging, some researchers say this is no coincidence at all.
没有研究确定了我们所看到现象的原理，或者说其他的一些影响例如增加脑部的血流量。
No studies have determined mechanisms for what we have seen, or other effects such as increased blood flow in the brain,” Volkow said.
不过还有一些其他的东西，也可以帮助我解释这些现象。
But there's other things that would allow me to explain that as well.
因此，动力遇到意识是以其他,理解动力的次能够使，不只是那些,我们人类，还有有生命的动物,植物，还有其他的自然现象。
Thus the drives encounter will in the form of other interpreting drives not only those of our fellow human beings but also the drives than animate animals, plants and all other natural phenomena.
我已经研究这些神秘生物和其他广为人知的超自然现象40年了。
I have been studying these and other reputed paranormalities for 40 years.
其他研究人员也描述过类似的现象。
现在这种现象和其他有趣的结果一同得到了实验的证实。
This is now confirmed by research — with other interesting results as well.
而其他领域的滞后现象也要同步跟进：例如美国尚待完善的银行整顿计划。
Laggards in other areas must step up as well: America's plan to clean up its Banks, for instance, is still inadequate.
使用Bean 管理的事务的会话Bean和一些其他情况会发生这种现象。
This can happen for servlets, session beans using bean-managed transactions, and for a few other scenarios.
但是据了解，其他一些看似疾病的现象则被视作源于自然选择。
But other phenomena that look like diseases are known to be maintained by natural selection.
热浪很少列入了最惨重的自然灾害，但在近代，在美国由此引起的死亡人数已经超过了其他的自然现象。
Heat waves rarely make lists of the deadliest natural disasters, but in modern times their death tolls have surpassed other phenomena in the United States.
近几十年来，北极气温的上升速度是世界其他地区的两倍，这种现象被称为极地放大效应 。
Temperatures in the Arctic have risen twice as fast as the rest of the world in recent decades, a phenomena known as Arctic amplification.
房地产市场的扭曲现象渗入了其他行业，如零售业。
The property market's distortions feed through to other sectors, such as retailing.
房地产市场的扭曲现象渗入了其他行业，如零售业。
The property market's distortions feed through to other sectors, such as retailing.
应用推荐