在红土上，我感觉你甚至可以做得比在其他场地更多。
On the clay, I have the feeling you can do it even more than on other surfaces.
裁判长：你到附近场地看过了吗？可能放到其他场地上了。
Referee: Have you check the nearby courts? Maybe it had been put on the other courts.
占用业主共有的道路或者其他场地用于停放汽车的车位，属于业主共有。
The parking places, which occupy the roads or other fields commonly owned by all owners, shall be in the common ownership of all the owners.
占用业主共有的道路或者其他场地用于停放汽车的车位，属于业主共有。
The roads and other places commonly owned by all the owners which are used for parking vehicles shall be jointly owned by all the owners.
雅马哈独有的数字声场处理技术，为音乐再现了声学的实际音乐厅和其他场地。
Yamaha's exclusive Digital Sound Field Processing for music recreates the acoustics of actual concert halls and other venues.
肯尼迪航天中心游客中心需要购票入场，但是就像航天飞机发射时，在其他场地也可以观看到发射。
The Kennedy Space Center Visitor? S Complex is selling tickets but other venues are available, much like during shuttle launches.
在其他场地管理的场合中，如从现场移除带刺植物，场地管理员就需要更重型的工作手套，如丁腈或乳胶浸胶手套等。
In other situations, like removing thorny plants from the field, groundskeepers want a more heavy duty work glove, like nitrile or latex dipped gloves.
一个例子是扬斯敦的孵化器企业，它为致力于商业软件的创业公司提供了廉价的办公场地和其他援助。
One example is the Youngstown business Incubator, which provides cheap office space and other assistance to start-ups that specialise in business software.
对水土保持设施、试验场地、种植的林草和其他治理成果，应当加强管理和保护。
The management and protection of water and soil conservation facilities, experimental sites, trees and grass planted and other rehabilitation achievements shall be strengthened.
在某些地区，医院已经在其场地里设立帐篷，但是按照联邦法律，如果患者被送往其他地点，则医院有可能受到处罚，无法得到联邦拨发的治疗费用。
In a few cases, hospitals already have set up tents on their sites. But under federal law, if the patients are sent off-site, the hospital might be refused reimbursement for the care as a sanction.
其他任务工作人员需要穿戴面具和灭菌制服并需通过健康检查才能进入场地，绝对禁止与航天员握手等行为。
Other mission staff have to wear masks and sterilized uniforms and undergo health checks before entering the compound, and cannot even shake hands with the astronauts.
它们还要在受到其他律师攻击时聘请律师为自己辩护，而这唇枪舌战的比赛场地依然是律师们自己搭建的。
They must also hire lawyers to defend themselves against attacks by other lawyers on a playing field built by lawyers.
让你的家人或者朋友到户外来，尝试在田野中或其他你能利用的开阔场地来拍照，而不要局限在房间里或者摄影棚中。
Try photographing in a field or any open space where you can also use the larger surface area rather than just shooting in a room or a studio.
高尔夫的转播比起其他体育项目花费更大，电视台需要布置很多台摄像机，多机位编队作战才能覆盖高尔夫项目广袤的场地。
Golf is more expensive to broadcast than other sports: networks need an army of cameras covering an immense outdoor space.
而这个行业的其他类别公司，例如场地出租公司，每个季度能有个位数的增长就不错了。
Other lines of business, such as co-location, grew only a few percent each quarter.
让你的家人或者朋友到户外来，尝试在田野中或其他你能利用的开阔场地来拍照，而不要局限在房间里或者摄影棚中。
Try photographing in a field or any open space where you can also use the larger surface area rather than just shooting in a room or a studio. Plus you will also have the benefit of natural lights.
其他人在看电视，大片场地空空如也。
Others watched television, amid swathes of unused floor space.
侵占学校及其他教育机构的校舍、场地及其他财产的，依法承担民事责任。
If anyone illegally occupies school buildings, sites or other property, he shall bear civil liabilities according to law.
在这群相信故事的人中很大一部分认为并没有发生一场世界范围的洪水，而是像《吉尔伽美什》等其他文献中记载的一样，发生了一场地区性的洪水。
Within that group of believers is a large subsection who believe not in a worldwide flood but rather a regional flood as is mentioned in alternative texts such as the Epic of Gilgamesh.
在一些节日期间，比如圣诞晚会，新年庆祝，宽礼节，光明节，林肯纪念日，以及其他国家法定节日，许多办公场地关门，人们选择庆祝节日或举办晚会。
Christmas parties, New Year's celebrations, to some Kwanzaa, Hanukkah, Lincoln's day and other state-specific holidays where offices close and some people choose to celebrate and host a party.
与这场地震相比，神户大地震的里氏等级或者其他任何等级，简直都不足挂齿。
This will make the Kobe quake look like a blip on the Richter scale -- or pretty much any other scale.
设计的其他方面包括外部场地提升、机械系统更新和扩展美术馆以适应博物馆不断增加的收藏。
Other aspects of the plan include exterior site improvements, updates to mechanical systems, and expanded galleries to accommodate the museum's growing collection.
成为上海新国际展览中心和浦东展览中心及其他展会场地的主要联络员。
Be the main liaison of the SINEC/Pudong Exhibition centre and other convention venue in Shanghai.
委托方优先考虑了对于自然林的保护以及在该场地具有其他意义的大树，例如湖水景观以及利亚·里卡火山。
The client gave priority to the conservation of the forest and the large trees over other attributes of the site, like the views of the lake and the Villarrica volcano.
委托方优先考虑了对于自然林的保护以及在该场地具有其他意义的大树，例如湖水景观以及利亚·里卡火山。
The client gave priority to the conservation of the forest and the large trees over other attributes of the site, like the views of the lake and the Villarrica volcano.
应用推荐