不只对父母如此,对其他人也如此,我们总是汲汲营营地努力,去符合各种关系里的他人的喜好和他们设下的标准。
Not only towards parents, in many relationships, we may also try to gain other people's attention or love by performance, meeting their needs and standards.
如此一来,生活在伦敦的冲浪者可以选择周末是去葡萄牙还是康沃尔郡冲浪,但这也增加了其他人也会去哪儿的几率。
This allows a surfer living in London to decide whether to head to Portugal or to Cornwall for the weekend, though it also increases the chances that many others will be there too.
一些日本人看不到危险,也相应地认为不必如此多的保护。其他人则还不确定。这到底是由日本人民决定的。
Some Japanese see little danger and correspondingly little need for much defense. Others are not so certain. It's a decision for the Japanese people.
保险起见,人们更乐于重复所有人都知晓的事物,荒唐的是,其他人也乐于如此。
To be on the safe side people prefer to stick to repeating things that everyone knows and, bizarrely, others like them better for it.
永远…他在猜测,留在地球上的其他人是否也感觉得到如此这样的空虚。
He wondered, then, if the others who had remained on Earth experienced the void this.
这使我们看到了这本书最大的问题:即它认为值得这样不断去努力,并且期望其他人也同样如此。
This brings us to the main problem with the book: it is unremittingly worthy and expects other people to be so too.
莉莉:尽管如此,你也不必把你赚的每分钱都花了。你可以像其他人那样,每个月都存点儿钱。
Lily: Though, you don't have to spend every penny you make. You could save some every month, like a lot of other people do.
上帝你能不能让他知道我如此爱他;让他知道即使世界上没有其他人,他也不会孤单;让他知道只要他闭上眼睛,他就会知道我的心为他存在。
God will you let him know that I love her so when theres no one there that he's not alone just close him eyes and let him know my heart is beating with him.
我永远也看不到有谁会对美丽、青春、优雅如此虔敬了——因为我不会对任何其他人产生这样的魅力。
I shall never more know the sweet homage given to beauty, youth, and grace — for never to any one else shall I seem to possess these charms.
放松真的是如此重要,让我的身心变得柔软,我有了更多的享受,更多的力量显现出来。我也可以更多地分享给其他人。
The relaxation is so much important, making my body-mind softer and more enjoyment and more power out, and I have more share to others.
上帝你能不能让他知道我如此爱他;让他知道即使世界上没有其他人,他也不会孤单;让他知道只要他闭上眼睛,他就会知道我的心为他存在。
God will you let him know that I love him so When there's no one there that he's not alone Just close his eyes and let him know My heart is beating with his.
上帝你能不能让他知道我如此爱他;让他知道即使世界上没有其他人,他也不会孤单;让他知道只要他闭上眼睛,他就会知道我的心为他存在。
God will you let him know that I love him so When there's no one there that he's not alone Just close his eyes and let him know My heart is beating with his.
应用推荐