与同类中第二大的动物相比，该新种的长度是其两倍多，直径——十分之四英寸(10毫米)——是其三倍多。
The creature is more than twice the length and three times the diameter — four tenths of an inch (10 millimeters) — of the next largest known related mollusk.
“失去的二十年”（而非“失去的十年”）之遗产，已使日本未来的世代背负上了沉重的债务，其相对规模之大，在经合组织中前所未见。
The legacy of not one but two lost decades has saddled Japan’s future generations with a debt whose relative size is unprecedented in the OECD.
爱迪生的照明装置其细节之美丽和运作之完备，几乎就像已在诸多城镇上经过了数十载的测试那样。
The Edison system of lighting was as beautifully conceived down to the very details, and as thoroughly worked out as if it had been tested for decades in various towns.
目前为止，该能量捕捉器的功效还十分之效，小到计量单位运用的是毫瓦，而不是兆瓦，不过当其收集到足够的能量时，它能够为小型的传感器和RFID装置补给电量。
So far, the energy captured is minute - measured in microwatts and milliwatts, not megawatts - but is able to gather enough juice to power small sensors and RFID tags.
未来十年，其铀燃料(浓缩至低于百分之五)也是来自俄罗斯，已使用的燃料又会被俄罗斯回收。
For the next ten years, its uranium fuel (enriched to under 5%) will come from Russia too and the spent fuel will go back there.
相比之下，今天的人的大脑是其百分之十左右。
In comparison, today's human brain is about 10 percent smaller.
在知道了其大小之后，理想情况下，您应该创建一个比所需大小大百分之二十五的新的分区，并且至少要大百分之十。
Once you know the size, you should create a partition that is ideally 25 percent larger than the size you need, and certainly no less than 10 percent larger.
比如，家里有三个女孩的家长，其分离的可能性比家里有三个男孩的要高百分之十。
Parents of three girls, for instance, are 10 percent more likely to split than are parents of three boys.
他说，百分之十的患者，其血液中筛选有对病毒有强烈反应的抗体。
He said 10 percent of the patients whose blood was screened had a strong antibody response to the virus.
8月27日，瑞银(ubs)分析师说全球信贷紧缩正在影响其业务后，麦格理的股价下跌了将近百分之十。
On August 27th Macquarie's shares tumbled almost 10%, after a UBS analyst said that the global credit squeeze was hurting its business.
其工程决策问题涉及面之广、决策过程之曲折、决策难度之大，在国内外都十分罕见。
The project involves extensive difficult engineering decision problems, experienced zigzag decision-making processes, which are rarely seen both at home and abroad.
当其馀十个门徒听见这个自私的要求，都为之气愤(大概是因为被他们抢先了吧！)
When the other ten disciples heard about this self-seeking request, they were furious (probably because the two had beaten them to it!)
二当日正常工时达十小时者，其延长之工作时间不得超过二小时。
When a regular workday is ten hours the overtime work may not exceed two hours for that particular day.
据欧洲能源专家们称，中国的能源消耗量已经和欧盟的相当，依当前趋势来看，其消耗量在十年内会进一步增长百分之五十。
China already consumes almost as much power as the EU, according to European energy experts, and on present trends will consume 50 per cent more within a decade.
十多年来，轰轰烈烈的高校合并遍及全国，其影响之广泛，形式之多样，关系之复杂，可谓空前。
In the past 10 years, waves of university mergence overwhelmed the whole country, having unprecedentedly wide and complex impacts of various kinds.
十大乐子之第十：正餐中佐以葡萄酒：对葡萄酒的议论主要是关于它有益于心脏健康的特性。虽然研究人员尚无法完全确定葡萄酒如何发挥其魔力。
Pleasure No. 10: wine with dinner: The buzz on wine is about its heart-healthy properties, though researchers aren't entirely sure how it works its magic.
十大乐子之第十：正餐中佐以葡萄酒：对葡萄酒的议论主要是关于它有益于心脏健康的特性。虽然研究人员尚无法完全确定葡萄酒如何发挥其魔力。
Pleasure No. 10: wine with dinner: The buzz on wine is about its heart-healthy properties, though researchers aren't entirely sure how it works its magic.
应用推荐