但其中相当一部分乘客可能很快会改乘和谐号列车，并感叹自己怎么会忍受得了在中国乘飞机的种种不便。
But a significant proportion of those passengers could soon be catching the Harmony Express instead and wondering why they should ever put up with the inconvenience of flying in China again.
比如菲律宾对中国的进口，其中一部分可能包括了菲律宾从日本购买的零件。
Some of what the Philippines sells to China may contain components the Filippinos bought from Japan, for example.
其中有一部分是中国制造的。
其中很大一部分是欠中国的。
中国的这一部分有许多山脉，一座又一座绵亘千里，由西向东伸展，把土地分隔成一个个山峦环抱的高原和盆地，其中河流一向不通大海。
This other China has many mountain ranges, thousand kilometre long chains stretching from west to east dividing the land into enclosed plateaus and basins whose rivers never reach any sea.
在中国战舰的帮助下已撤出中国公民约570人，其中一部分人正在回家的路上，而首批撤出的中国公民已经抵达吉布提。
Some 570 Chinese nationals are either on their way or have arrived in Djibouti with the help of Chinese warships.
他在一生中写了三百多篇小说，其中一部分还翻译成汉语，深受中国读者的欢迎。
He wrote more than three hundred stories in his life. Some of which also translated into Chinese, and was very much liked by the Chinese readers.
更大的使命是结束亚洲国家的狗肉交易，包括中国、越南和印度尼西亚，此次营救行动是其中的一部分。
This rescue operation is part of a larger mission to end the dog meat trade in Asian nations, including China, Vietnam and Indonesia.
相关报导日本正在上演的核灾难受到中国的密切注视。中国一直在快速扩充自己的核反应堆队伍，其中一部分就处在地震活跃带。
The unfolding Japanese disaster has been closely watched in China, which has been rapidly expanding its fleet of nuclear reactors, some of them in seismically active areas.
这家豪华的精品度假村共有47处石头庭院居所，汲取传统的中国村庄精髓而精心设计，其中有一部分可追溯至百年以前。
This luxury boutique resort has just 47 stone courtyard dwellings designed in the spirit of a traditional Chinese village, a few of which are more than 100 years old.
本文研究的课题是在当今多元音乐市场的氛围下，中国传统音乐如何从民间逐渐走向专业，在形成“民族新音乐”后，其中一部分逐渐走向流行的过程。
This paper is trying to do the research on the process of which Chinese traditional music changes from folk to professional, and then becomes popular after the emergence of "New national music".
可是，尽管越南一再努力，也只有8千5百万的人口，只相当于中国的一个省，而且其中只有一部分适合工厂工作。
But Vietnam, hard as it tries, has only 85 million people-the size of one Chinese province. And only a fraction of its population is suitable for factory work.
在我看来，中国最接近5个盲人摸象——每个人只是发现了其中的一部分，合在一起则形成了一幅合理的画面。
In my view, China may best be approached like the infamous five blind men approached the elephant - everyone explores a part and together they can obtain a reasonable image.
在我看来，中国最接近5个盲人摸象——每个人只是发现了其中的一部分，合在一起则形成了一幅合理的画面。
In my view, China may best be approached like the infamous five blind men approached the elephant - everyone explores a part and together they can obtain a reasonable image.
应用推荐