在自然界中，物种的相互依赖给相关物种带来了许多好处，但当其中一个物种受到灾难的影响时，这种依赖也可能成为一个弱点。
Species interdependence in nature confers many benefits on the species involved, but it can also become a point of weakness when one species involved in the relationship is affected by a catastrophe.
科学家们因此相信其中一个碗里的由小米制作的食物曾经在粥里烹煮过，面条也被烹煮过，糕点则是烘烤制作出来的。
The scientists therefore believe the millet grains in one bowl were once boiled into porridge, the noodles were boiled, and the cakes were baked.
其中一个原因就是，即使纤维素乙醇能够生存下来，其效果也在多年之后方能显现。
For one thing, even if cellulosic ethanol can be made viable, that feat remains years away.
其中一个就绪的警卫被随机选中，它的索引(在传递进去的警卫数组中)也被返回。
One among the ready guards is arbitrarily selected and its index (in the array of guards passed in) is returned.
其中一个无可争辩的事实是，肯尼迪在十多个小时内没有报告所发生的事故，甚至他自己的描述也表现得骇人听闻。
The one incontestable fact was that Kennedy failed to report the accident for more than 10 hours and, even by his own account, had behaved appallingly.
您可以在一个测试环境(不是生产环境)中尝试其中一些示例，以便对DB 2跟踪功能有更好的理解，同时也更欣赏这项功能。
You can try some of these examples yourself in a test (not production!) environment to acquire a better understanding and appreciation of the DB2 trace facility.
其中一个用于解释这惊人速度的原因是新型技术在生产领域的应用—这点不仅在咖啡店内是显而易见的，在米兰和都灵的工厂里也一样。
One reason for this startling pace was the application of new technologies to the workplace—something that was as noticeable in cafés as in the factories of Milan and Turin.
他那一拳极为有力，另两个在酒吧的人——其中一个抓着他的手臂——也被带翻在地。
His single clenched-fist blow was so powerful that two other revellers - one of them holding on to his arm - were also sent flying.
这是一个更大项目“海洋生物大普查”中的一部分，他们的计划是在全世界进行标记，翻车鱼也将是其中一部分。
This is part of a much larger program called the Census of Marine Life, where they're going to be tagging all over the world and the Mola's going to enter into that.
其中一种可能的情况是，在一个运用Scrum敏捷方法的团队中，产品所有者也将是这个文档思想的创造者。
As one possibility, in a team using a Scrum Agile approach, a product owner would be an ideal owner for the creation of this document.
其中一个池子的水因为燃料棒的高温在逐渐蒸发，其余两个水池的温度也在逐渐上升，这是因为冷却泵已经被3月11日的海啸摧毁了，专家这样解释。
Water in one of the pools was evaporating because of the rods' heat, and temperatures were slowly rising in two other pools because coolant pumps were knocked out by the March 11 tsunami, experts say.
与此相比，莱昂国王（Kingsof Leon）乐队最近也取消了自己的演奏会，据说其中一个成员“二头肌撕裂”，另一个在巴士起火的时候受伤了，还有一个更出名，让鸽子屎给砸中了。
Compare this to, say, Kings of Leon who recently pulled out of gigs citing a "torn bicep" at one, a burnt tourbus at another and – famously – being pooed on by pigeons at another.
在我继续说之前，其中一个主管阻止了我并且说了一些我永远也不会忘记的言论。
Before I could keep talking, one of the supervisors stopped me to make a comment I will not forget.
有些民族共同语属于多义词，但是其中一个义项在法律语境中有特定的法律含义，这种法律词汇也被称为人工法律术语。
Some ethical common language belongs to, but one of cognates meanings in legal context has the specific legal meanings, this law vocabulary is also called artificially legal terminology.
与此同时，为其中一个死难者举行的葬礼也在星期五举行。
The first funeral for one of the victims also is being held Friday.
两个傻瓜站在悬崖边，伸展双臂。其中一个傻瓜在胳膊上捆了一排虎皮鹦鹉，另一个也绑了鹦鹉。
Two morons stand on a cliff with their arms outstretched. One has some budgies lined up on each arm, the other has parrots lined up on his arms.
其中一个结果就是被称为风车星系的M101内有数个极度明亮的恒星形成区域(也被成为HII区域)分布在星系的旋臂上。
One result is that M101, also called the Pinwheel Galaxy, has several extremely bright star-forming regions (called HII regions) spread across its spiral arms.
在未来24-48小时的进一步检查中，圣西罗也将成为其中一个。
The San Siro will be one of those stadiums that will have a further inspection within the next 24 to 48 hours.
其中一个队的射门球员正准备做出决定性的射门动作，而对手球队守门员也摆出了防御的姿势。然而，在巨大的压力之下，两个人的信心都在丧失。
The striker on one team is preparing to make a decisive shoot while the goal-keeper on the opposite team is posing for defence.
其中一个队的射门球员正准备做出决定性的射门动作，而对手球队守门员也摆出了防御的姿势。然而，在巨大的压力之下，两个人的信心都在丧失。
The striker on one team is preparing to make a decisive shoot while the goal-keeper on the opposite team is posing for defence.
应用推荐