利用这些算法得到的个性化信息可以准确把握用户兴趣模式并为用户提供“一对一”的具备自适应性的智能个性化服务。
With these algorithms we can exactly hold user interests model and improve the efficiency of the network information supply dramatically.
由于人们对SOA的兴趣越来越浓，现在我们可以看到将这种模式应用到soa上下文中的情况。
Based on the increasing interest of SOA, we see new opportunities to apply this pattern in the SOA context.
我们对大量交易事件(或消息)中可能指示投机行为的模式感兴趣。
We're interested in patterns within a large number of trade events (or messages) that might indicate speculative action.
为了消减高昂的固定成本，航空公司对外包的模式很感兴趣。
Airlines have shown greater interest in outsourcing models to reduce high levels of fixed costs.
开始在视图上使用聚焦模式后，您将注意到兴趣模型如何随着工作而演进。
Once you start using the focused mode on views, you'll notice the way that the interest model evolves as you work.
但是如果你有机会与高级管理层对话，对比分析软件即服务和旧的模式，你会发现他们对此将非常感兴趣。
But if you have a conversation at senior management levels and contrast SaaS with the old model, you will find tremendous enthusiasm for SaaS.
只要您对聚集的业务过程的读取访问感兴趣，就需要用户信息访问应用程序模式(详见参考资料)。
Since you are interested in providing read access to the aggregated business performance, you need the User Information access application pattern (see Resources).
由于人们对SOA的兴趣越来越浓，现在我们可以看到将这种模式应用到soa上下文中的新机会。
Based on increasing interest in SOA, we see new opportunities to apply this pattern in an SOA context.
下面就是我对目前环境的认识以及我感觉有兴趣、模式不同的银行。
Here's how the landscape looks to me right now and the names of some interesting banks, of different models.
人们越来越有兴趣通过非营利性模式开展新闻调查，尤其是再美国。
There is also growing interest in investigative news organisations that operate on a non-profit model, particularly in America.
另一方面，嵌套模式的60规则如果偶尔听一听是不错的，但是它不能让我长时间保持兴趣。
On the other hand, rule 60, which is a nested pattern, is quite enjoyable to listen to from time to time but doesn't hold my interest for long.
对于任何对这种特别酷的模式感兴趣的程序员来说，本章内容都是必须的，其中的例子从非常简单不断一步步地转向疯狂（当然这是夸奖的语气）。
It's essential to any programmer interested in this cool pattern, and the examples progress from simple to "Mr. Dominus, you're crazy" (in the complimentary sense).
新模式就是要让广告主可以根据各种数据诸如兴趣，年龄，性别等信息来精确定位目标用户。
Advertisers can target based on age, gender, location and topics of interest to users.
GBean可以注册一个兴趣，以便知道遵守特定文件名模式的其他GBean何时运行。
A GBean can register an interest in knowing when other GBeans that follow a specific filename pattern are running.
它计划超越典型的网站免费列出课程和教授们研究兴趣的“。edu”模式。
It plans to go beyond the typical "dot.edu" model, free sites listing courses and professors' research interests.
任何树视图的聚焦模式，如ProjectExplorer 都添加了兴趣修饰、过滤和展开管理。
The focused mode of any tree view, such as the Project Explorer, adds interest decoration, filtering, and expansion management.
用户提供的反馈越多，Alfred就会变得越智能，它会识别出用户的偏好模式，然后将用户的偏好与它的兴趣图谱进行比对，最后给出建议。
The more feedback you provide, the smarter Alfred gets, recognizing patterns in your preferences and then matching them to its interest graph to come up with Suggestions.
当与该模式匹配的GBean启动之后，对这个已经启动的GBean的引用会自动注入到已经注册该兴趣的GBean中。
After a GBean that matches the pattern is started, a reference to the started GBean is automatically injected into the GBean that registered the interest.
ThomasErl (TE)：对于有兴趣了解某个已知设计问题曾经是如何被成功解决的人来说，设计模式非常具有参考价值。
Thomas Erl (te) : design patterns can be useful to anyone interested in learning about how a given design problem has been successfully solved in the past.
如果你有兴趣学习更多关于活动模式的知识，可以看看Don Syme写的这些博客文章，其中包括了一个论文的连接，这个论文提供了关于活动模式设计的更多细节。
If you are interested in learning more about active patterns please see this blog post from Don Syme, which includes a link to a paper which gives more details about the active pattern design.
用户的视线在页面上的兴趣点之间跳跃，想要充分利用这种混乱的浏览模式，你需要用一种特定的方法组织你的文案。
To take advantage of this chaotic browsing pattern, you need to structure your copy a certain way. Here are a few Pointers.
在聚焦模式下，列表视图，例如problems，也会按照兴趣等级分类。
List views, such as Problems, are also sorted by interest when focused.
这篇文章仅仅是涉及了在访问者模式中使用zippers的一些浅显问题；目的在于激发您进一步探索的兴趣。
This article has just scratched the surface of using zippers in the Visitor pattern; the point of it is to whet your appetite for further exploration.
其时，Ganesh先生由于对将离岸业务模式应用于消费环境的可能性充满兴趣，已将个人精力转向了Tutor Vista。
By then, intrigued by the potential for applying the offshoring model to a consumer environment, Mr Ganesh had already turned his energies to TutorVista.
如果您感兴趣，可以将sample. appdef从样本项目中复制到模式项目，并覆盖缺省的项目。
For fun, copy the sample.appdef from the exemplar project into the pattern project and override the default project.
另外，如果您有兴趣在Rational Software Architect中构建您自己的模式，那么这些模式和自动化将为您提供可能的想法。
In addition, if you are interested in building your own patterns within Rational Software Architect, these patterns and automations will provide you with an idea of what is possible.
元数据模式的结构是明确的，就像在表单中那样，但用户无法看见他不感兴趣的任何分面的细节。
The structure of the metadata schema is explicit, as in a form, but the user doesn't see the detail of any of the facets that he is not interested in.
最后，您可以对预处理的数据应用统计算法以便发现感兴趣的模式。
Finally, you can then apply statistical algorithms to the pre-processed data to discover interesting patterns.
如果您对数据库层面发生的事情感兴趣，那么可以参看清单11所示的这个模式。
If you are curious about what is happening at the database level, look at listing 11 to see the schema.
如果您对数据库层面发生的事情感兴趣，那么可以参看清单11所示的这个模式。
If you are curious about what is happening at the database level, look at listing 11 to see the schema.
应用推荐